- 拼音版原文全文
过 陈 行 之 饮 宋 /晁 公 溯 陈 郎 见 我 江 阳 城 ,自 起 唤 妇 亲 庖 烹 。执 勤 纖 手 为 袒 割 ,始 饮 一 杯 和 且 平 。一 杯 已 尽 催 进 酒 ,平 头 奴 子 皆 传 声 。几 州 春 色 入 此 盎 ,陈 郎 调 酒 如 调 羹 。我 家 东 床 有 孙 子 ,亦 得 从 容 陪 燕 喜 。门 前 有 客 不 速 来 ,笑 说 今 朝 动 食 指 。陶 然 胸 次 吞 渭 泾 ,入 口 岂 知 醨 与 醇 。从 兹 剩 致 百 家 酒 ,更 可 作 意 呼 真 真 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百家(bǎi jiā)的意思:指各家的学问、见解或观点。
不速(bù sù)的意思:指未经邀请或不速之客突然出现,形容来访者的到来让人感到突然、意外或不便。
陈郎(chén láng)的意思:指人年老色衰,不再有魅力和吸引力。
传声(chuán shēng)的意思:传递声音,传播信息,传言流传。
春色(chūn sè)的意思:形容春天的景色美丽绚丽。
从兹(cóng zī)的意思:从现在开始;从此以后
从容(cóng róng)的意思:指态度镇定从容,不慌不忙,不受外界干扰的状态。
催进(cuī jìn)的意思:催促进展,加快进程
调羹(tiáo gēng)的意思:指用各种手段、方法操纵、控制他人,以达到自己的目的。
东床(dōng chuáng)的意思:指男女私奔或偷情。
江阳(jiāng yáng)的意思:指人的精神状态或气度豪迈,形容人有胆识、豪情壮志。
进酒(jìn jiǔ)的意思:指邀请朋友一起喝酒,共享欢乐。
今朝(jīn zhāo)的意思:指现在、此时此刻。
可作(kě zuò)的意思:能够胜任某种职务或角色,有才能或本领。
奴子(nú zǐ)的意思:奴子指的是奴隶或奴仆,形容被人压迫或奴役的人。
平头(píng tóu)的意思:指头发平整整齐,没有造型。
入口(rù kǒu)的意思:指进入某个地方或领域的通道或门户。
食指(shí zhǐ)的意思:指手中最重要的一根指头,也指最喜欢的或最想要的事物。
孙子(sūn zi)的意思:指孙子或后代,也用来形容晚辈或后人。
袒割(tǎn gē)的意思:指把自己的身体暴露在外,毫无保护地受伤。
陶然(táo rán)的意思:形容心情愉快、满足的样子。
渭泾(wèi jīng)的意思:形容水流清澈,清澈见底。
我家(wǒ jiā)的意思:指自己的家庭、家庭成员或家族。
纤手(qiàn shǒu)的意思:纤细的手指,形容女子手指柔软细长。
胸次(xiōng cì)的意思:指胸怀、气度。
燕喜(yàn xǐ)的意思:形容人们欢喜雀跃、笑容满面。
阳城(yáng chéng)的意思:阳城是一个地名,也指的是阳光明媚、气候宜人的城市或地方。
一杯(yī bēi)的意思:一杯通常指一杯酒,也可指一杯茶或其他饮料。在成语中,一杯表示一种情感或状态。
殷勤(yīn qín)的意思:殷勤指对人热情周到,关心体贴,有礼貌和友好的态度。
真真(zhēn zhēn)的意思:真实、真诚、确实
作意(zuò yì)的意思:用心去思考或琢磨,表示思考或思索的意思。
平头奴(píng tóu nú)的意思:形容人头发散乱、不整齐。
平头奴子(píng tóu nú zǐ)的意思:指头发平平整整的人,也用来形容人的外貌整洁、衣冠楚楚。
- 翻译
- 陈郎在江阳城见到我,亲自起身唤妻子亲手烹饪。
她热情地伸出纤细的手为我切肉,开始饮酒,气氛和谐。
一杯喝完后催促再斟酒,仆人们忙碌地传递酒杯。
几州的春色都融入这壶中,陈郎调制美酒如同调制羹汤。
我家东厢房有位孙子,也能悠闲地陪伴,共享欢乐。
门前有客人意外来访,笑着说我今天食欲大增。
满心欢畅,如同饮下渭水泾水,入口不知是淡是浓。
从此以后,我要多备各种好酒,更想邀请好友真真共饮。
- 注释
- 陈郎:对诗人的称呼。
江阳城:地名。
妇亲庖烹:妻子亲自下厨做饭。
纤手:细嫩的手。
袒割:切肉。
始饮:开始饮酒。
和且平:气氛和谐。
催进酒:催促斟酒。
平头奴子:仆人。
传声:传递声音。
盎:壶。
调酒如调羹:调酒技术熟练。
东床:东厢房。
孙子:子孙辈。
从容陪燕喜:悠闲地陪伴欢乐时光。
不速来:意外来访。
动食指:食欲大增。
陶然:愉快的样子。
渭泾:比喻美酒。
醨与醇:淡酒与醇酒。
剩致:多备。
作意:特意邀请。
真真:朋友的名字。
- 鉴赏
这首宋诗《过陈行之饮》是晁公溯所作,描绘了诗人拜访友人陈郎时的情景。首句“陈郎见我江阳城”点明了地点和人物,接着写陈郎的热情款待,亲自下厨烹饪,其妻子也细心地为诗人切肉斟酒,气氛和谐。诗人赞美陈郎调酒技艺高超,如同烹饪美食一般,使得春色盎然的佳酿入口即化。
诗人提到自家也有子孙能一同享受这欢乐时光,对于不速而来的客人,他笑言今日因美酒而食指大动。饮酒过程中,诗人陶醉其中,浑然忘我,连酒的醇厚淡薄都感觉不出了。最后,他表示从此将邀请更多朋友共享美酒,甚至呼唤美人真真前来共饮。
整首诗通过细腻的笔触,展现了主人的热情好客和饮酒的乐趣,以及诗人对美好生活的向往和对友情的珍视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢