- 拼音版原文全文
代 赠 田 文 初 宋 /欧 阳 修 感 君 一 顾 重 千 金 ,赠 君 白 璧 为 妾 心 。舟 中 绣 被 薰 香 夜 ,春 雪 江 头 三 尺 深 。西 陵 长 官 头 已 白 ,憔 悴 穷 愁 媿 相 识 。手 持 玉 斝 唱 阳 春 ,江 上 海 花 落 如 积 。津 亭 送 别 君 未 悲 ,梦 阑 酒 解 始 相 思 。须 知 巫 峡 闻 猿 处 ,不 似 荆 江 夜 雪 时 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白璧(bái bì)的意思:指无暇的美玉,也比喻纯洁无瑕的人或事物。
长官(zhǎng guān)的意思:指担任高级职位的人,尤指军队中的上级领导。
顾重(gù zhòng)的意思:重视、看重
江头(jiāng tóu)的意思:指人的头部,比喻人的智力、才华或者能力。
江上(jiāng shàng)的意思:指在江河上,表示在江河之上或靠近江河的地方。
津亭(jīn tíng)的意思:指渡口的亭子,比喻帮助人渡过困难或解决问题的地方。
荆江(jīng jiāng)的意思:指荆州和江州两地,也泛指长江流域。
梅花(méi huā)的意思:指人的品质或才能在逆境中得以展现出来。
千金(qiān jīn)的意思:千金指的是千两黄金,引申为财富、财产。
憔悴(qiáo cuì)的意思:形容人因疾病、忧愁等原因而面色憔悴、容貌消瘦。
穷愁(qióng chóu)的意思:形容极度贫穷和忧愁。
三尺(sān chǐ)的意思:三尺是指长度为三尺的物体,用来形容某人或某物的身高或高度。
送别(sòng bié)的意思:离别时向别人送行,表示道别。
巫峡(wū xiá)的意思:指险峻的峡谷或山路。
西陵(xī líng)的意思:指人们追念故人时的哀思和思念之情。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
相识(xiāng shí)的意思:相互认识,互相了解
须知(xū zhī)的意思:必须知道的事情或要点
薰香(xūn xiāng)的意思:指用香料熏烤来增添香气,比喻用美好的言行感染他人。
阳春(yáng chūn)的意思:指朴素、朴实无华,没有修饰的样子。
一顾(yī gù)的意思:一眼的瞥视。
玉斝(yù jiǎ)的意思:形容言辞高雅,文采斐然。
赠君(zèng jūn)的意思:赠送给你,给你送上
梅花落(méi huā lào)的意思:比喻坚强的意志和不屈的精神。
- 翻译
- 感谢你的深情厚意,价值千金,我以白璧表达我的心意。
在船舱里,绣被香气弥漫的夜晚,江面春雪覆盖,深达三尺。
西陵的官员已头发斑白,困顿愁苦,连老朋友相见都觉惭愧。
手握玉杯,高歌《阳春白雪》,江面上梅花飘落,堆积如山。
在渡口为你送别,你并未显出悲伤,直到酒醒后才开始思念。
你要知道,在巫峡听到猿啼的地方,不如荆江夜雪时的寂静无声。
- 注释
- 感君:感谢你。
一顾:一次眷顾。
重千金:非常珍贵。
赠君:赠送给你。
白璧:珍贵的白玉。
为妾心:表达我的心意。
舟中:船舱里。
绣被:绣制的被子。
薰香:熏香。
春雪:春天的雪。
江头:江边。
三尺深:非常深。
西陵长官:西陵的官员。
头已白:头发斑白。
憔悴:形容人疲倦衰弱。
愧相识:对老朋友感到惭愧。
手持:手拿。
玉斝:玉制酒杯。
唱阳春:唱《阳春白雪》。
江上:江面上。
梅花落如积:梅花飘落堆积。
津亭:渡口。
梦阑:梦醒。
酒解:酒醒。
巫峡:著名的三峡之一。
闻猿:听到猿猴的叫声。
不似:不像。
荆江:湖北荆州一带的长江。
夜雪时:夜晚下雪的时候。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家欧阳修的《代赠田文初》,表达了诗人对田文初的一片深情和离别后的思念之情。首句“感君一顾重千金”,以千金比喻对方的重视,形象地写出诗人对田文初的感激之情。接着,“赠君白璧为妾心”表达诗人愿以白璧寄托自己的心意,象征着纯洁而深沉的情感。
“舟中绣被薰香夜,春雪江头三尺深”描绘了诗人与田文初共度的美好时光,夜晚的温馨和江边春雪的景象,都充满了诗意。然而,美好的回忆与现实形成对比,“西陵长官头已白,憔悴穷愁愧相识”,诗人感叹时光荏苒,自己因困顿而显得苍老,对田文初充满愧疚。
“手持玉斝唱阳春,江上梅花落如积”写诗人借酒浇愁,以歌抒怀,江面上梅花飘落的场景更添离别的凄凉。最后两句,“津亭送别君未悲,梦阑酒解始相思”,诗人说在分别时田文初并未表现出悲伤,但诗人自己却在梦醒后深深陷入相思之中。
整首诗情感真挚,通过细腻的描绘和丰富的意象,展现了诗人对田文初的深情厚谊以及离别后的无尽思念,具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
- 猜你喜欢