- 诗文中出现的词语含义
-
长门(cháng mén)的意思:指长久的门客,也用来形容长期受人重用的人。
承恩(chéng ēn)的意思:接受恩惠,承受恩德。
初选(chū xuǎn)的意思:
◎ 初选 chūxuǎn
[primary election] 指选出那些准备竞选公职的候选人的选举当年(dàng nián)的意思:指过去的某个时期,常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。
第一(dì yī)的意思:指排名第一,最高的,第一个。
而今(ér jīn)的意思:表示现在,目前,如今。
黄昏(huáng hūn)的意思:指太阳下山后,天色暗淡,天黑之前的时段,也用来比喻事物的末期或衰退阶段。
寂寂(jì jì)的意思:寂寞、冷清
记得(jì de)的意思:保持记忆,不忘记。
冷落(lěng luò)的意思:指对人或事物冷淡、不关心、不重视。
六宫(liù gōng)的意思:六宫指的是古代帝王的后宫,也指妃嫔宫廷。
年初(nián chū)的意思:一年的开始,指新年伊始或年初阶段。
三十(sān shí)的意思:指男子到了三十岁时,应该有了自己的事业和立足之地。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
羊车(yáng chē)的意思:指的是车轮上没有辐条,像羊角一样的车辐。
银缸(yín gāng)的意思:指非常珍贵、宝贵的东西。
月明(yuè míng)的意思:形容月亮明亮照耀的夜晚。
掌上(zhǎng shàng)的意思:掌上指的是手掌上面,形容事物非常小、轻巧或容易掌握。
珠帘(zhū lián)的意思:指贵族或富人家中用珍珠制成的帘子,比喻奢华华丽的生活。
三十六(sān shí liù)的意思:形容事物变化多端,无法预测或掌握。
三十六宫(sān shí liù gōng)的意思:指人体脏腑、经络等的组成,也可指宫殿、宫庭。
- 翻译
- 珠帘静静地低垂,她愁苦地背对着油灯流泪。记得少女时刚被选入宫内,三十六宫中数她最美。
当年她备受君王恩宠,如今却被冷落在长门宫中。又传来君王车驾驶过的响声,而她却只能呆立不动,面对着黄昏中的落花,明月照着一个孤单的身影。
- 注释
- 珠帘:指用珍珠缀饰的帘子。
银缸:这里指银灯或油灯。
羊车:羊车指帝王所乘之车,这里指帝王御幸其他宫女,经过其居所。
- 鉴赏
这首《清平乐·宫怨》是宋代词人黄升所作,描绘了一位宫女的内心世界。词的开篇“珠帘寂寂”,以寂静的珠帘渲染出宫中无人问津的孤寂氛围。接着,“愁背银缸泣”形象地写出宫女在深夜对着银色的灯台默默垂泪,表达了她的哀愁和无奈。
“记得少年初选入,三十六宫第一”回忆起她年少时的荣耀,曾是后宫三千佳丽中的佼佼者,备受宠爱。“当年掌上承恩”,那时她如同掌上明珠,受尽恩宠。然而,“而今冷落长门”,如今却遭冷落,被幽禁在长门宫中,暗示了她的失宠与孤独。
最后两句“又是羊车过也,月明花落黄昏”进一步深化了她的凄凉境遇。羊车是汉代皇帝出行的车辆,此处借指皇帝的踪迹。每当夜深月明,花儿凋零的黄昏时刻,宫女只能独自面对,遥想往昔,感叹命运无常,皇帝的车驾再次从身边驶过,却不再为她停留。
整首词通过细腻的描写和鲜明的对比,展现了宫女由盛转衰的心路历程,寓言了宫廷生活的无情和人生的无常。
- 作者介绍
- 猜你喜欢