- 拼音版原文全文
汾 上 宴 别 唐 /赵 嘏 云 物 如 故 乡 ,山 川 知 异 路 。年 来 未 归 客 ,马 上 春 欲 暮 。一 尊 花 下 酒 ,残 日 水 西 树 。不 待 管 弦 终 ,摇 鞭 背 花 去 。
- 诗文中出现的词语含义
-
背花(bèi huā)的意思:形容人背叛朋友、背信弃义。
鞭背(biān bèi)的意思:用鞭子抽打背部,比喻严厉斥责或惩罚。
不待(bù dài)的意思:不等待,不耐烦
残日(cán rì)的意思:指日落时分,太阳已经快要下山,只剩下一丝残余的光芒。
春色(chūn sè)的意思:形容春天的景色美丽绚丽。
故乡(gù xiāng)的意思:指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。
管弦(guǎn xián)的意思:指乐曲演奏的技巧和方法,也泛指各种事物的安排和协调。
归客(guī kè)的意思:指返乡的旅客或回归的人。
马上(mǎ shàng)的意思:立即、立刻
年来(nián lái)的意思:指多年以来的时间。
如故(rú gù)的意思:像从前一样,不变的样子
山川(shān chuān)的意思:山川指的是山和河流,代表着自然景观。
上春(shàng chūn)的意思:指人年纪大了,却仍然保持年轻的心态和活力。
水西(shuǐ xī)的意思:指水流向西,意味着水势逆流、逆境或逆天而行。
物如(wù rú)的意思:形容事物的外表和本质完全一致。
下酒(xià jiǔ)的意思:指用来配酒或者喝酒的食物或者菜肴。
摇鞭(yáo biān)的意思:指掌握权力的人摆布、支配别人。
一尊(yī zūn)的意思:指一位德高望重、地位崇高的人。
云物(yún wù)的意思:指云彩和物体,用来形容云朵中的各种形状和物体。
- 翻译
- 眼前的景象像故乡一般,山河却展现出不同的风貌。
多年未归的旅人,骑马在春天傍晚的景色中。
在花下举杯饮酒,夕阳映照着西边的树木。
不等音乐演奏完毕,就挥鞭离开,背对着花儿离去。
- 注释
- 云物:景象。
如:像。
故乡:家乡。
山川:山水。
知:展现。
异路:不同的风貌。
年来:多年。
未归客:未归的旅人。
马上:骑马。
春色暮:春天傍晚。
一尊:一杯。
花下酒:在花下饮酒。
残日:夕阳。
水西树:西边的树木。
不待:不等。
管弦:音乐。
终:完毕。
摇鞭:挥鞭。
背花去:背对着花儿离去。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种游子对故乡的深切思念和对远方路途的无奈感受。诗人以“云物如故乡”开篇,通过对比手法表达了自己对于家乡的眷恋之情,即使是天上的云,也让他联想到了遥远的故乡。这不仅仅是一种视觉上的比较,更蕴含着深厚的情感寄托。
接着“山川知异路”一句,则转向自然景物,山川河流似乎也能理解诗人内心的不平静和对未知旅途的忧虑。这里的“异路”暗示了诗人对未来的不安和迷茫。
“年来未归客,马上春色暮”,诗人的身份是一个长久没有回家的游子,在春天即将过去之际,只能在马背上感受那渐渐消逝的春色。这里的“马上”不仅是行动的状态,也象征着一种漂泊无定的生活。
“一尊花下酒,残日水西树”,诗人在美丽的自然景物中寻找了一丝慰藉,一杯酒在花丛中似乎能暂时忘却忧愁。然而,“残日”和“水西树”则又是一种时间流逝与空间隔绝的无力感。
最后两句“不待管弦终,摇鞭背花去”,诗人没有等到乐曲结束,就挥鞭离开了那美丽的花丛。这不仅是对音乐的不耐,更象征着一种对生活、对情感的仓促离别。
整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发,展现了一种深沉的游子情怀和对人生旅途的无奈感受。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送友人东归
是身如聚沫,如烛亦如风。
奔走天地内,苦为万虑攻。
陈子得先觉,水镜当胸中。
异乡各为客,相看如秋鸿。
扁舟忽归去,宛然此道东。
我亦议远适,西入华与嵩。
饮水有馀乐,避烦甘百穷。
相逢不可欺,偶然如飘蓬。
于道各努力,千里自同风。
齐天乐二首·其一
阴阴木叶遮深院,珠帘半钩梅雨。
润入琴丝,滴开蕉卷,金兽水沉低炷。两枝琼树。
趁小阁幽闲,凭肩私语。
细瀹清泉,紫瓯浮雪漾花乳。
为欢谁道昼永,湿云看渐散,斜照微吐。
淡月黄昏,低阑薄袖,倚皱一痕金缕。画谯闻鼓。
更窗下分灯,竞标新句。绣被浓熏,雾笼双彩羽。