其灭贼以坚忍,其救菑以慈仁,其事上以靖共,其保身以明哲,弟难兄,兄原难弟,讵料数成前定,竟埙篪相继,尽瘁东南,湛露感天题,从今会鼓传芭,报祀端宜同俎豆;
于始进为齐年,以本贯为所部,以需次为属吏,以奉使为分疆,公知我,我忝知公,早闻疾误庸医,冀崧岳所钟,长留柱石,大星惊夜落,翘首云车风马,英灵还与护山河。
其灭贼以坚忍,其救菑以慈仁,其事上以靖共,其保身以明哲,弟难兄,兄原难弟,讵料数成前定,竟埙篪相继,尽瘁东南,湛露感天题,从今会鼓传芭,报祀端宜同俎豆;
于始进为齐年,以本贯为所部,以需次为属吏,以奉使为分疆,公知我,我忝知公,早闻疾误庸医,冀崧岳所钟,长留柱石,大星惊夜落,翘首云车风马,英灵还与护山河。
保身(bǎo shēn)的意思:指为了自己的安全而采取措施,保护自己不受伤害或避免危险。
本贯(běn guàn)的意思:指一个人的祖籍或出生地。
传芭(chuán bā)的意思:传递消息或信息
慈仁(cí rén)的意思:慈悲仁爱,对他人充满同情和善意。
从今(cóng jīn)的意思:从今以后;从现在开始。
大星(dà xīng)的意思:指某个人在某个领域或方面的地位或能力非常突出,是该领域的翘楚。
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
分疆(fēn jiāng)的意思:分隔疆土,划定界限
奉使(fèng shǐ)的意思:按照命令或派遣去做某事。
风马(fēng mǎ)的意思:指风和马,比喻风驰电掣,速度极快。
会鼓(huì gǔ)的意思:指能够听到别人的鼓声,自己也能奏好鼓。比喻能够理解别人的意思,也能表达自己的意见。
坚忍(jiān rěn)的意思:指人的意志力坚强,能够忍受痛苦和困难,不轻易放弃。
尽瘁(jìn cuì)的意思:尽心尽力,竭尽全力。
靖共(jìng gòng)的意思:指安抚和团结敌对的势力或群体,使其不再对抗自己。
救菑(jiù zī)的意思:救菑是一个四字成语,意为挽救危难之局势。
讵料(jù liào)的意思:表示事情发展的结果出乎意料,无法预料。
料数(liào shù)的意思:料数是一个形容词成语,用于形容人或事物的品质、能力或水平超出预期,超过一般人的估计。
明哲(míng zhé)的意思:指聪明、明智。
难兄(nàn xiōng)的意思:指与自己关系不好的兄弟或朋友。
难弟(nàn dì)的意思:指性格刚强、难以驾驭的人。
齐年(qí nián)的意思:指多位人物的年龄相差不大,同一年龄段。
前定(qián dìng)的意思:预先决定的事情
翘首(qiáo shǒu)的意思:指仰望、期待
山河(shān hé)的意思:指国家的疆土和领土。
事上(shì shàng)的意思:指在实际行动中或具体事务中。
属吏(shǔ lì)的意思:指属于下级官员的吏员,也用来形容官僚主义、墨守成规的行为。
崧岳(sōng yuè)的意思:指崇高的品德或伟大的事业。
所部(suǒ bù)的意思:指一个人或一组人在某个领域或方面的专长和能力。
相继(xiāng jì)的意思:连续地接连发生或接连发展。
需次(xū cì)的意思:需要再次、多次。表示需要重复做某事或多次尝试才能达到目的。
埙篪(xūn chí)的意思:形容人的言语或文章深奥难懂。
英灵(yīng líng)的意思:英勇的灵魂;英雄的精神。
庸医(yōng yī)的意思:指没有医术或医术水平很低的医生。
云车(yún chē)的意思:形容云彩像车一样飘动。
湛露(zhàn lù)的意思:指清晨或晚间露水的清澈明亮。
知我(zhī wǒ)的意思:了解我自己
柱石(zhù shí)的意思:比喻起支撑作用的重要人或事物。
俎豆(zǔ dòu)的意思:指古代祭祀时摆放在祭坛上的肉食和豆子,比喻人们为了争夺利益而互相争斗。
云车风马(yún chē fēng mǎ)的意思:形容事物移动迅速,如云车风马般飞速前进。
此挽联以深沉哀婉之笔,悼念曾国荃,赞其德行与功绩。上联“其灭贼以坚忍,其救菑以慈仁”赞扬其在平乱时的坚韧不拔和救灾时的仁慈宽厚。接着“其事上以靖共,其保身以明哲”则称颂其对上级的忠诚以及自我保护的智慧。下联“弟难兄,兄原难弟”表达兄弟间相互扶持的深情,“讵料数成前定,竟埙篪相继”感叹命运的安排,兄弟相继离世。“尽瘁东南,湛露感天题”赞美其为国家东南地区竭尽全力,感动苍天。最后“从今会鼓传芭,报祀端宜同俎豆”寄托了后人对他的怀念与祭祀之情。
下联“于始进为齐年,以本贯为所部”描述其初入仕途时的年轻气盛,以家乡为管辖区域。“以需次为属吏,以奉使为分疆”则指其在官场上的勤勉与职责,无论是下属还是出使都尽心尽力。“公知我,我忝知公”表达双方的深厚情谊,虽身份地位不同,但彼此深知对方。“早闻疾误庸医,冀崧岳所钟”惋惜其因病误诊而逝,希望如嵩岳般钟灵毓秀之地能长久留存其精神。“长留柱石,大星惊夜落”感叹其逝世如同大厦之柱折断,巨星陨落,令人痛心。“翘首云车风马,英灵还与护山河”则寄托了对其英魂守护国家山河的无限怀念与敬仰。