九转莫飞去,三回良在兹。
- 拼音版原文全文
送 杨 錥 归 隐 唐 /钱 起 悔 作 扫 门 事 ,还 吟 招 隐 诗 。今 年 芳 草 色 ,不 失 故 山 期 。遥 想 白 云 里 ,采 苓 春 日 迟 。溪 花 藏 石 径 ,岩 翠 带 茅 茨 。九 转 莫 飞 去 ,三 回 良 在 兹 。还 嗤 茂 陵 客 ,贫 病 老 明 时 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
不失(bù shī)的意思:不丢失,不减损。
春日(chūn rì)的意思:春天的日子
芳草(fāng cǎo)的意思:指美好的事物或人物。
故山(gù shān)的意思:指离开家乡、远离故乡的感受,也可以用来形容思乡之情。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
九转(jiǔ zhuàn)的意思:形容事情经历多次转变或经历多次考验后才能成功。
茂陵(mào líng)的意思:指人的才华、品德等在一定领域内得到充分发挥和展示。
茅茨(máo cí)的意思:茅茨是一个形容词,表示住所简陋、破旧不堪。
明时(míng shí)的意思:明时意为明天的时候,也指将来的时候。
年芳(nián fāng)的意思:指年轻美丽的女子。
贫病(pín bìng)的意思:指贫困和疾病同时存在,形容生活困苦,身体不好。
扫门(sǎo mén)的意思:指出门时扫除门前的雪、尘土等杂物,比喻清除障碍、准备迎接客人或重要事件。
石径(shí jìng)的意思:石头铺成的小径
遥想(yáo xiǎng)的意思:回想往事,追忆过去。
招隐(zhāo yǐn)的意思:招揽隐士的意思,比喻吸引有才能但不愿显露的人。
- 翻译
- 后悔从事打扫门户的工作,又吟诵起招隐的诗歌。
今年春天的草色依旧,没有违背回归故乡的约定。
遥想在那白云缭绕的地方,采摘茯苓的春日显得漫长。
溪边的野花隐藏在石头小路上,山岩的青翠环绕着简陋的茅屋。
即使经历九次变化,也不要飞走,因为这里仍有美好的时光。
还要嘲笑那些在茂陵时代贫困病弱的老者,他们在明时也未能摆脱困苦。
- 注释
- 悔作:后悔做。
扫门事:打扫门户的工作。
招隐诗:隐居的诗歌。
不失故山期:没有违背回归故乡的约定。
白云里:白云深处。
采苓:采摘茯苓。
溪花:溪边的野花。
茅茨:简陋的茅屋。
九转:多次变化。
三回:多次。
良在兹:美好仍在这里。
茂陵客:茂陵时代的诗人。
贫病老:贫困病弱的老者。
明时:明理的时代。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人钱起的《送杨锐归隐》。诗中表达了对朋友归隐生活的送别以及自己对自然美景的向往。
"悔作扫门事,还吟招隐诗" 表示诗人对于之前从事的世俗工作感到后悔,而现在则是回归到吟诵招引隐居生活的诗歌中。这里的“扫门”可能指的是官职或世间杂务,而“招隐诗”则代表了对自然、山林生活的向往。
"今年芳草色,不失故山期" 描述了春天美丽的景色,以及对旧时山林之约的不忘。这里强调了时间的流逝和对自然美好的珍惜。
"遥想白云里,采苓春日迟" 表达了诗人对远方白云深处的向往,以及在春天漫长的日子里采集野生菌类(苓)的悠闲情景。这里通过“遥想”表现出一种心灵上的向往和逃避。
"溪花藏石径,岩翠带茅茨" 描述了山林中的美丽景色:溪水中隐藏着石头小路,岩石间长满了翠绿的草木。这里通过对自然细节的描绘,营造出一种幽静、宁谧的氛围。
"九转莫飞去,三回良在兹" 这句话可能是在劝告友人不要轻易离开这个美好的归隐之地,而是要多次回来体验这里的美好。数字“九”和“三”在这里可能被用来强调次数的多寡。
"还嗤茂陵客,贫病老明时" 这句话中,“茂陵客”可能指的是古代贬官或隐居的人,而“贫病老明时”则表达了诗人对于自己晚年贫穷、生病以及智慧减退的自嘲。
整首诗通过对自然美景的描绘和对归隐生活的向往,展现了诗人内心对于世俗与自然、动与静之间的矛盾,以及对友人的深情厚谊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢