- 拼音版原文全文
送 韦 中 丞 奉 使 新 罗 唐 /权 德 舆 淳 化 洽 声 明 ,殊 方 均 惠 养 。计 书 重 译 至 ,锡 命 双 旌 往 。星 辞 北 极 远 ,水 泛 东 溟 广 。斗 柄 辨 宵 程 ,天 琛 宜 昼 赏 。孤 光 洲 岛 迥 ,净 绿 烟 霞 敞 。展 礼 盛 宾 徒 ,交 欢 觌 君 长 。经 途 劳 视 听 ,怆 别 萦 梦 想 。延 颈 旬 岁 期 ,新 恩 在 归 鞅 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北极(běi jí)的意思:指极寒之地,比喻极度寒冷、严酷的环境或处境。
宾徒(bīn tú)的意思:指跟随在别人身边,随便侍从的人。
淳化(chún huà)的意思:指通过修养和教化,使人的品德得到纯正的提升。
东溟(dōng míng)的意思:形容大海的广阔和浩渺。
斗柄(dǒu bǐng)的意思:指权力的掌握者、掌控者。
孤光(gū guāng)的意思:指独自一人闪耀的光芒,形容个人的才华或成就突出,独树一帜。
归鞅(guī yāng)的意思:指重要的人归附权贵,以获取个人利益。
化洽(huà qià)的意思:指人与人之间的关系融洽和谐,互相理解和亲近。
惠养(huì yǎng)的意思:指以恩惠滋养,使人受益。
极远(jí yuǎn)的意思:非常遥远
交欢(jiāo huān)的意思:相互欢迎和交往
经途(jīng tú)的意思:指人生的道路或经历。
君长(jūn zhǎng)的意思:主管或领导者
梦想(mèng xiǎng)的意思:对未来的追求和期望,具有理想和抱负
声明(shēng míng)的意思:正式宣布或公开表明某种立场、观点或意图。
视听(shì tīng)的意思:指对事物的观察和听觉的感知能力。
殊方(shū fāng)的意思:特殊的方法或途径
双旌(shuāng jīng)的意思:指两面旗帜,比喻双方力量相当,互不相让。
天琛(tiān chēn)的意思:形容人才出众,聪明机智。
锡命(xī mìng)的意思:表示命运多舛、不顺利。
霞敞(xiá chǎng)的意思:指天空明亮开阔,没有任何遮挡。
宵程(xiāo chéng)的意思:指夜晚的行程或旅程。
旬岁(xún suì)的意思:指一个人的年龄达到十岁。
烟霞(yān xiá)的意思:指山间的烟雾和霞光,用来形容美丽的景色。
延颈(yán jǐng)的意思:指人们为了看到远处或者高处的景物而伸长颈子。
萦梦(yíng mèng)的意思:形容梦境如幽幻萦绕不去。
展礼(zhǎn lǐ)的意思:指在庄重的场合或者仪式上,向人们展示自己的礼仪。
重译(chóng yì)的意思:
[释义]
(1) (动)经过多次翻译。
(2) (动)重新翻译。
[构成]
偏正式:重〔译洲岛(zhōu dǎo)的意思:指地理上的陆地与海洋之间的交界处,比喻处境险恶、危险重重的地方。
- 注释
- 淳化:宋真宗年号。
殊方:远方各地。
计书:重要文书。
锡命:赐予命令。
双旌:两面旗帜。
北极:星象中的北辰。
东溟:东海。
斗柄:北斗七星。
宵程:夜晚行程。
天琛:上天的珍宝。
孤光:孤寂的月光。
洲岛:岛屿。
敞:开阔。
展礼:举行礼仪。
盛宾:众多宾客。
觌:相见。
经途:旅途。
视听:视觉和听觉。
怆别:悲伤的离别。
旬岁:十个月。
归鞅:归途的马车。
- 翻译
- 淳化年间政令和谐,远方各地都受到恩养。
重要的文书经过多重翻译送达,赐予双旌前往执行使命。
星辰远离北极,如同航船驶向广阔的东海水域。
借助北斗辨别夜晚的行程,白天适合欣赏上天的珍宝。
孤寂的光芒照耀在岛屿间,清新的绿色和霞光开阔无边。
隆重的仪式欢迎宾客,与尊贵的你相见欢畅。
长途跋涉中,视觉和听觉都感到疲惫,离别之情萦绕在梦中。
期待着十个月后的重逢,新的恩典伴随归途。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人权德舆所作,名为《送韦中丞奉使新罗》。从艺术风格和语言运用来看,诗人采用了丰富的想象力和修辞手法,通过对自然景观的描绘,表达了对离别友人的思念之情以及对国家使命的重视。
首先,“淳化洽声明”一句,运用“淳”、“洽”两个字,既形容了诗人对朋友的深厚感情,也象征着国家文化的广泛传播和深入人心。紧接着,“殊方均惠养”则表达了对不同地区人民的平等关怀,这里的“殊方”指代远方,体现出诗人对使命的认真态度。
“计书重译至,锡命双旌往”,这里的“计书”和“锡命”都与国家大事有关,显示了诗人对于使命完成情况的关注,以及对成功完成任务的期待。同时,“双旌往”则象征着使者的尊贵地位。
接下来的“星辞北极远,水泛东溟广”,通过天文和地理的描绘,表达了离别时的愁绪与对友人的思念之情。其中,“星辞北极远”暗示着旅途的遥远,而“水泛东溟广”则是对海洋宽广无垠的形容。
“斗柄辨宵程,天琛宜昼赏”,这里通过对夜晚和白昼景色的描写,诗人表达了时间流逝的感慨,以及对于使命完成后的期望。其中,“斗柄”指的是北斗星,是导航之星,而“宵程”则是夜行的旅途。
“孤光洲岛迥,净绿烟霞敞”,这一句通过对自然景观的描绘,表现了诗人对于远方朋友所处环境的想象,以及对友人的祝愿。这里,“孤光洲岛迥”形容了一种清幽而独立的景色,而“净绿烟霞敞”则是对自然之美的一种赞叹。
最后,“展礼盛宾徒,交欢觌君长”,诗人通过对待遇的描述,表达了对友人的深情厚谊以及对国家使命的尊重。这里“展礼盛宾徒”表现的是对宾客的热烈欢迎,而“交欢觌君长”则是对友好关系的长久祝愿。
综上所述,这首诗通过自然景观与人事活动的描写,表达了诗人对于朋友离别的思念,以及对国家使命的重视。语言优美,情感真挚,是一首集情与景于一体的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢