- 拼音版原文全文
送 李 宪 司 理 还 新 喻 宋 /苏 辙 采 芹 芹 已 老 ,浴 沂 沂 尚 寒 。蒯 缑 长 叹 息 ,苜 蓿 正 阑 干 。黄 卷 忘 忧 易 ,青 衫 行 路 难 。归 耕 未 有 计 ,且 复 调 闲 官 。
- 诗文中出现的词语含义
-
采芹(cǎi qín)的意思:采摘芹菜,比喻取得成果或得到好处。
长叹(cháng tàn)的意思:长时间地叹息、叹气,表示悲伤、失望或无奈的心情。
归耕(guī gēng)的意思:指农民归田务农,也比喻人退隐自耕。
蒯缑(kuǎi gōu)的意思:指聪明才智出众的人。
阑干(lán gān)的意思:指没有任何收入或财物,一无所有的状态。
苜蓿(mù xu)的意思:指事物顺利发展,充满希望。
且复(qiě fù)的意思:表示某种情况或状态尚未结束,还会继续发展或变化。
青衫(qīng shān)的意思:指年轻人的衣着,也可指年轻人。
叹息(tàn xī)的意思:
[释义]
(动)〈书〉叹气。
[构成]
动宾式:叹|息
[例句]
说到伤心处;她叹息不止。(作谓语)
[同义]
叹气忘忧(wàng yōu)的意思:忘记忧愁,摆脱烦恼
未有(wèi yǒu)的意思:从未有过,以前没有过的事情。
闲官(xián guān)的意思:指职务空虚,没有实际权力的官员。
行路(xíng lù)的意思:指人在生活中行走、行动的过程。
浴沂(yù yí)的意思:浴衣是一种夏季穿着的传统日本服装,主要用于家庭聚会、祭祀仪式和节日庆典等场合。
行路难(xíng lù nán)的意思:指行走的路途艰难困苦,形容事情进行得十分困难。
- 注释
- 芹:芹菜。
老:衰老,枯萎。
浴沂:在沂水沐浴,指孔子带领弟子们在春天的沂水中洗澡。
尚:仍然。
蒯缑:古代的琴瑟之弦。
叹息:哀叹,感慨。
阑干:稀疏,零落。
黄卷:泛指书籍,这里指读书。
青衫:古代低级官员的服装。
归耕:归隐田园,从事农耕。
计:计划,打算。
调闲官:调整到一个较为清闲的官职。
- 翻译
- 芹菜已经老去,冬天的沂水还很寒冷。
蒯缑(古代琴瑟的弦)之人发出长长的叹息,苜蓿(一种草本植物)的茎叶稀疏零落。
沉浸在书卷中可以暂时忘却忧虑,但穿着青衫(低级官吏的服装)出行却困难重重。
回归田园还没有计划,暂且先调整到一个清闲的官职。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙所作的《送李宪司理还新喻》。诗中,诗人以“采芹”和“浴沂”两个典故,描绘了季节更迭,暗示友人李宪即将回到故乡新喻的情景。芹菜已经老去,暗示时令变迁,而沂水尚寒,表达出对友人旅途的关切。接下来,“蒯缑长叹息”表达了对友人仕途坎坷的同情,而“苜蓿正阑干”则寓言了生活的艰辛。
诗人进一步通过“黄卷忘忧易”表达读书可以暂时忘却忧虑,但现实中的“青衫行路难”则揭示了实际生活中仕途的艰难。最后,诗人流露出对友人归耕无计的感慨,只能寄希望于暂时调任闲官,这既是对友人的安慰,也是对自身处境的无奈。
整首诗情感深沉,既有对友人的关怀,也有对自身境遇的反思,展现了苏辙诗歌中常见的儒家士大夫情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢