- 拼音版原文全文
酬 李 浙 西 先 因 从 事 见 寄 之 作 唐 /元 稹 近 日 金 銮 直 ,亲 于 汉 珥 貂 。内 人 传 帝 命 ,丞 相 让 吾 僚 。郡 悬 旌 远 ,长 安 谕 日 遥 。因 君 蕊 珠 赠 ,还 一 梦 烟 霄 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
帝命(dì mìng)的意思:指皇帝的命令或旨意,也可指上天的旨意。
珥貂(ěr diāo)的意思:指人贪图奢侈的享受,追求华丽的外表,而忽视内在的修养。
金銮(jīn luán)的意思:指皇帝登基,即皇位的象征。
近日(jìn rì)的意思:最近的几天或最近的一段时间
内人(nèi rén)的意思:指与自己有亲密关系的人,也可以指了解内情的人。
蕊珠(ruǐ zhū)的意思:指最精华、最重要的部分。
丞相(chéng xiàng)的意思:指古代官职,丞相是宰相的别称,为君主辅佐国政的高级官员。也用来比喻辅佐君主的得力助手或重要顾问。
吾僚(wú liáo)的意思:指自己的亲信、心腹。
相让(xiāng ràng)的意思:双方互相让步,达成共识或和解。
悬旌(xuán jīng)的意思:悬挂的旗帜。
烟霄(yān xiāo)的意思:
亦作“烟霄”。1.云霄。 唐 陈子昂 《春日登金华观》诗:“山川乱云日,楼榭入烟霄。” 宋 陆游 《蓬莱行》:“山峭插云海,楼高入烟霄。” 明 李东阳 《楚观楼记》:“声之发於此者,必能超尘壒而出烟霄,凡有耳者皆得之。”
(2).指山的高处。 唐 皇甫曾 《赠鉴上人》诗:“律仪传教诱,僧腊老烟霄。”
(3).喻显赫的地位。 唐 白居易 《秋夜感怀呈朝中亲友》诗:“词赋擅名来已久,烟霄得路去何迟?” 唐 黄滔 《陈皇后因赋复宠赋》:“已为无雨之期,空悬梦寐;终自凌云之製,能致烟霄。” 金 元好问 《感兴》诗:“倚梯从昔望烟霄,七叶何人竟珥貂。”汉珥貂(hàn ěr diāo)的意思:汉珥貂是指汉代时期的一个贵族家族,也可以用来形容人们过于追求奢华和享乐的生活方式。
- 注释
- 近日:最近的时间。
金銮:指皇宫中的殿堂,代指朝廷。
直:值班,值勤。
亲于:比……亲近。
汉珥貂:汉朝时高级官员帽子上装饰的貂尾,象征高官显爵。
内人:宫中的人,多指宫女或太监。
传帝命:传达皇帝的命令或旨意。
丞相:古代官名,辅佐君主的最高行政长官。
让吾僚:对同事表示谦让。
浙郡:指浙江地区的郡县,泛指远离京城的地方。
悬旌:悬挂旗帜,常用来标志军队或官府的驻地。
远:形容距离京城很远。
长安:唐代都城,这里代指朝廷。
谕日遥:谕旨传达的日子显得遥远,比喻消息传递的迟缓或路程的遥远。
因君:通过你。
蕊珠:传说中仙宫中的珠宝,比喻珍贵的礼物。
赠:赠送。
还一梦烟霄:仿佛在梦中回到了云雾缭绕的仙境,比喻得到礼物后的美好感受。
- 翻译
- 最近在皇宫中值勤,地位亲近如同汉代佩戴着貂尾帽的官员。
宫中的人传达了皇帝的旨意,丞相谦让于同僚。
从这里到浙郡挂起旌旗的地方路途遥远,而长安的诏谕也相隔万里。
通过你赠送的珍贵礼物,让我仿佛在梦中遨游仙境。
- 鉴赏
这首诗是元稹在唐朝创作的,表达了诗人对朋友李浙西的敬慕和友情。全诗围绕着对朋友的思念和赞美,以及通过礼物交流的情谊。
"近日金銮直,亲于汉珥貂。" 这两句描写了朋友赠送的珍贵礼物,金銮指的是精致的金属工艺品,而汉珥貂则是上等的皮毛织品。这两者都象征着珍贵和尊贵。
"内人传帝命,丞相让吾僚。" 这里的“内人”可能指代皇族或宫中之人,“传帝命”表明其身份尊贵,而“丞相让吾僚”则强调了诗人在朝中的地位,以及被赋予的重要职责。
"浙郡悬旌远,长安谕日遥。" 这两句描绘了空间的距离和时间的流逝,“浙郡悬旌”指的是南方偏远的地方,而“长安谕日遥”则是说在长安(唐朝都城)的消息传递需要一段时间,表达了诗人对远方朋友的思念。
"因君蕊珠赠,还一梦烟霄。" 这两句表明了诗人因为朋友而得到珍贵的礼物——蕊珠,并将此情谊比作“还一梦”,即回报之意,而“烟霄”则象征着高远和超脱。
整首诗通过对友情的赞美和对礼物的描绘,展现了诗人深厚的情感,以及唐代文人之间精巧而微妙的交往方式。
- 作者介绍
- 猜你喜欢