- 拼音版原文全文
宿 府 唐 /杜 甫 清 秋 幕 府 井 梧 寒 ,独 宿 江 城 蜡 炬 残 。永 夜 角 声 悲 自 语 ,中 天 月 色 好 谁 看 。风 尘 荏 苒 音 书 绝 ,关 塞 萧 条 行 路 难 。已 忍 伶 俜 十 年 事 ,强 移 栖 息 一 枝 安 。
- 诗文中出现的词语含义
-
独宿(dú sù)的意思:独自居住,单独住宿
风尘(fēng chén)的意思:指人在纷繁世事中历尽风雨、沧桑变化后依然保持坚强、不屈的品质。
关塞(guān sāi)的意思:关塞是指边境关隘或边陲要塞。也用来比喻困难重重、险阻艰辛的处境。
江城(jiāng chéng)的意思:指大江流域中的城市,特指长江流域的城市,也可泛指美丽的城市。
角声(jiǎo shēng)的意思:指鸡鸣,表示天亮。也用来形容天刚亮,万籁俱寂。
蜡炬(là jù)的意思:形容人或事物的光辉短暂,即光芒一闪即逝。
伶俜(líng pīng)的意思:形容人的言谈举止机智敏捷。
幕府(mù fǔ)的意思:指封建时代日本的军事政权,也泛指封建时代的军事政权。
年事(nián shì)的意思:指年纪已经很大或者年龄已经很大的人。
栖息(qī xī)的意思:栖息指动物停留或居住在某个地方,也可以引申为人在某个地方安顿下来。
荏苒(rěn rǎn)的意思:指时间过得很快,转瞬即逝。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
萧条(xiāo tiáo)的意思:形容经济不景气、商业低迷或生活困顿。
行路(xíng lù)的意思:指人在生活中行走、行动的过程。
一枝(yī zhī)的意思:指独一无二的、与众不同的一支。
音书(yīn shū)的意思:指音乐和书籍,也可指音乐和文学。
永夜(yǒng yè)的意思:指夜晚没有尽头,形容时间长久,一直持续下去。
月色(yuè sè)的意思:指夜晚的月亮的光辉和美丽景色。
中天(zhōng tiān)的意思:指太阳高悬在天空中央,形容光明照耀、非常明亮。
行路难(xíng lù nán)的意思:指行走的路途艰难困苦,形容事情进行得十分困难。
- 注释
- 府:幕府。
古代将军的府署。
杜甫当时在严武幕府中。
井梧:梧桐。
叶有黄纹如井,又称金井梧桐。
梧:一作“桐”。
炬:一作“烛”。
“永夜”句:意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。
永夜:整夜。
自语:自言自语。
中天:半空之中。
风尘荏苒:指战乱已久。
荏苒:犹辗转,指时间推移。
关塞:边关;边塞。
萧条:寂寞冷落;凋零。
伶俜:流离失所。
十年事:杜甫饱经丧乱,从天宝十四年(755年)安史之乱爆发至作者写诗之时,正是十年。
强移:勉强移就。
一枝安:指他在幕府中任参谋一职。
- 注释2
1、永夜句:意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜:长夜。
2、风尘荏苒:喻战乱不绝。荏苒:犹辗转。
3、已忍句:指自天宝十四载(七五五)安禄山反至写此诗,已忍受了十年的伶俜生
4、强移句:用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”意,喻自己之入严
- 翻译
- 井畔梧桐在秋夜的风中抖动,只有蜡烛残光照着孤单的我。
长夜里号角声悲壮似在自语,天空中的月色虽好谁与我共赏。
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信?关塞一片萧条寻找归路艰难。
我已忍受十年的飘零生活,把家安在这里不过勉强栖身。
- 译文
深秋时节,幕府井边梧桐疏寒;
独宿江城,更深人静残烛暗淡。
长夜里,号角声有如人的悲语;
中天月色虽好,谁有心情仰看?
乱中四处漂泊,亲朋音书皆断,
关塞零落萧条,行路十分艰难。
忍受困苦,我颠沛流离了十年;
勉强栖息一枝,暂借幕府偷安。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种孤独与凄凉的夜晚场景,诗人在官署中独自度过一个秋夜。"清秋幕府井梧寒"一句,以冷冽的秋风和官署中的井水为背景,营造出一种萧瑟的氛围。
"独宿江城蜡炬残"则进一步强化了诗人的孤独感,以及时间的流逝。蜡烛快要燃尽,夜晚的寂静被点亮,但这种光明也是短暂的,增加了一份无常和悲凉。
"永夜角声悲自语"中,诗人在漫长的夜晚中听到了军营中的号角声,而这些声音似乎也带着悲伤,让诗人不由自主地自言自语起来。这种境界反映了诗人的心绪和对现实的无奈。
"中天月色好谁看"一句,虽然夜空中挂着美丽的明月,但在这样的环境和心情下,这份美景似乎也只能是孤独地被诗人欣赏,而无法与他人共享。
接下来几句"风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安。"则描绘了诗人对往昔岁月的回忆和对未来道路的困顿。"风尘"象征着时间的流逝和世事的变迁,而"音书绝"则显示出与外界联系的断绝;"关塞萧条行路难"则是对前途的迷茫和艰辛的写照。
最后,诗人虽然"已忍伶俜十年事",即已经默默承受了十年的辛酸,但还是强迫自己去寻找一份片刻的安稳。这里所谓的一枝,是指找到一种精神上的栖息之地,即便是在困境中也要坚持希望。
整首诗通过对夜晚景象和内心世界的描绘,展现了诗人在逆境中的孤独、无奈与坚韧。
- 作者介绍
- 猜你喜欢