- 拼音版原文全文
别 云 间 明 /夏 完 淳 三 年 羁 旅 客 ,今 日 又 南 冠 。无 限 山 河 泪 ,谁 言 天 地 宽 !已 知 泉 路 近 ,欲 别 故 乡 难 。毅 魄 归 来 日 ,灵 旗 空 际 看 。
- 诗文中出现的词语含义
-
故乡(gù xiāng)的意思:指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
羁旅(jī lǚ)的意思:指被束缚、困扰在某种环境或境况中,无法自由行动。
今日(jīn rì)的意思:今天;现在
空际(kōng jì)的意思:指天空的边际或上升到高空之处。
来日(lái rì)的意思:将来的某一天,未来的日子
灵旗(líng qí)的意思:灵活机智的人或事物,能够迅速应对变化。
旅客(lǚ kè)的意思:指旅行的人或乘坐交通工具旅行的人。
南冠(nán guān)的意思:指南方的帽子,比喻地位高、权力大的人。
泉路(quán lù)的意思:指泉水流淌的路径,比喻事物的发展轨迹或人的命运之路。
山河(shān hé)的意思:指国家的疆土和领土。
天地(tiān dì)的意思:
◎ 天地 tiāndì
(1) [heaven and earth;universe;world]∶天和地。指自然界和社会
天地山川。——宋· 王安石《游褒禅山记》
天地之闻。——清· 黄宗羲《原君》
天地之大
震动天地。——明· 张溥《五人墓碑记》
(2) [scope of operation;field of activity]∶比喻人们活动的范围
(3) [nature;be tween Heaven and earth] 指天地之间,自然界
天地之精也。——《吕氏春秋·慎行论》
天地百法乎。——清· 洪亮吉《治平篇》又
天地调剂之法也。
天地不能生人。
天地之所以养人也。无限(wú xiàn)的意思:没有限制或界限,没有尽头或止境。
毅魄(yì pò)的意思:坚定的意志和勇气。
- 注释
- 三年:作者自1645年(弘光元年/顺治二年)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至1647年(顺治四年),共三年。
羁旅:寄居他乡,生活飘泊不定。
羁:停留。
南冠:被囚禁的人。
泉路:黄泉路,死路。
泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴。
毅魄:坚强不屈的魂魄。
灵旗:又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。
这里指后继者的队伍。
- 注释2
1.“云间”,即今上海松江,是作者家乡。顺治四年(1647),他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外,诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。 2.“三年”句:作者自顺治二年(1645)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至顺治四年(1647),共三年。
- 翻译
- 三年为抗清兵辗转飘零,今天兵败被俘成为阶下囚。
山河破碎,感伤的泪水流不断,国土沦丧,谁还能说天地宽?
已经知道生命即将走到尽头,想到永别故乡实在心犯难。
等到我魂魄归来的那一天,定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
- 鉴赏
这首诗是明朝末年遗民诗人夏完淳的《别云间》,表达了作者在亡国离家的困境中,对故国家园的深深眷恋和壮志未酬的悲愤。"三年羁旅客"描绘了诗人长期流离失所的生活,"今日又南冠"则暗示了被捕的境遇,"无限山河泪"饱含了对破碎河山的哀痛。"谁言天地宽"反问,表达了对世事无常、天地不公的控诉。"已知泉路近,欲别故乡难"表达了对生死的预感和对故乡的不舍。最后两句"毅魄归来日,灵旗空际看",表现了诗人即便面临死亡,也期待着灵魂归来的那一天,以精神之旗在空中飘扬,象征着他对民族大义的坚守和对未来的希望。整首诗情感深沉,气节激昂,展现了作者的高尚情操和坚定信念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
早春洛阳答杜审言
梓泽年光往复来,杜霸游人去不回。
若非载笔登麟阁,定是吹箫伴凤台。
路傍桃李花犹嫩,波上芙蕖叶未开。
分明寄语长安道,莫教留滞洛阳才。
和尹懋秋夜游灉湖二首
远水沉西日,寒沙聚夜鸥。
平湖乘月满,飞棹接星流。
黄叶鸣凄吹,苍葭扫暗洲。
愿移沧浦赏,归待颍川游。
湾潭幽意深,杳霭涌寒岑。
石痕秋水落,岚气夕阳沉。
澄彻天为底,渊玄月作心。
青溪非大隐,归弄白云浔。