- 诗文中出现的词语含义
-
不归(bù guī)的意思:不返回;不回来
肠断(cháng duàn)的意思:形容极度伤心、悲痛到难以忍受的程度。
春尽(chūn jìn)的意思:春天结束,指时间过得很快,事物迅速消逝或终结。
共人(gòng rén)的意思:共同的人民;共同的利益
画帘(huà lián)的意思:画帘是指用画或绣的帘子,比喻虚构的事物或人物。
花花(huā huā)的意思:形容事物花哨、繁复、丰富多彩。
回面(huí miàn)的意思:指回头看一看,表示回想、回忆过去的事情。
金凤(jīn fèng)的意思:形容人或事物十分珍贵、稀有。
人闲(rén xián)的意思:指人们在无事可做、没有工作或业务的时候,感到闲散无聊。
阮郎(ruǎn láng)的意思:指某人自以为了不起,自命不凡,傲慢自大。
惟有(wéi yǒu)的意思:只有,仅有
闲语(xián yǔ)的意思:
亦作“间语”。亦作“闲语”。说私话。《史记·魏公子列传》:“公子再拜,因问, 侯生 乃屏人閒语。”《后汉书·邓禹传》:“ 光武 笑,因留宿閒语。” 李贤 注:“閒,私也。”
亦作“间语”。亦作“闲语”。指助词。 章炳麟 《文学说例》:“ 高邮 ( 王念孙 、 王引之 父子)以其絶学释 姬 汉 古书,冰解壤分,所无凝滞,信哉千五百年未有其人也。犹有未豁然者,一曰倒植,一曰间语……间语者,间介於有用之语,似若繁冗,例以今世文法,又如詰詘难通。”
亦作“间语”。亦作“闲语”。1.多馀的、无关紧要的文句或言语。 唐 张籍 《赠王秘书》诗:“赋来诗句无閒语,老去官班未在朝。”
(2).指说闲话;闲扯。《宋书·武帝纪中》:“ 长民 到门。引前,却人闲语,凡平生於 长民 所不尽者,皆与及之。 长民 甚説。” 唐 白居易 《春江闲步赠张山人》诗:“相逢不闲语,争奈日长何?”香车(xiāng chē)的意思:指华丽豪华的车辆,也可用来形容人的富贵。
战篦(zhàn bì)的意思:指战争时用来抵挡箭矢的篱笆,比喻在激烈的战斗中,起到保护作用的屏障。
- 注释
- 思帝乡:又名“万斯年曲”,原唐教坊曲,温庭筠始创为词调。
此词单调三十六字,七句五平韵,第一、二、四、六、七句押韵。
花花:言花朵繁多,即花花朵朵之意。
罗袖:罗衫之袖。
此处代指闺中人。
卓香车:站在散发芬芳的车上。
卓,站立。
香车,古代车乘求其精美,常用优质木材造成,饰以珠玉,涂以香料。
战篦:装饰在 女子头上微微颤动篦子。
战,摇晃,颤动。
篦,篦子,篦梳,梳头的工具,比梳子齿更密,亦可做头饰。
阮郎:泛指心爱的男子。
此处借指远游未归之人。
归家:一作“还家”。
- 翻译
- 千万朵花儿窜上枝头,将枝头披满红霞。美人伫立在香车上,收卷画帘的罗袖,摇曳着心底相思的牵挂。回头与人闲语的时候,只见凤钗金篦斜斜地簪住浓发。莫非她的爱人也做了阮郎,春光逝尽却还不归家。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的画面,开篇即以“花花,满枝红似霞”展现了春日里繁花似锦的情景。接着,“罗袖画帘肠断”,则是通过细腻的笔触,表现出主人公在精致的生活环境中所流露出的孤独与寂寞。"卓香车"一句,可能暗示着远方来的人带来了异乡的信息或礼物。
而“回面共人闲语”则是转换了场景,展示了一种悠闲的对话氛围,但紧接着的“战篦金凤斜”,却又透露出一种不安与动荡。"惟有阮郎春尽,不归家"这句话,则深化了诗人的情感表达,阮郎可能是指一位长久不归的游子,或是一种隐喻,表达着对远方亲人或故土的思念与无奈。
整首诗通过对比鲜明的意象和生动的语言,传递出一种深沉的乡愁与对远方的眷恋之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢