- 拼音版原文全文
下 外 江 舟 怀 终 南 旧 居 唐 /岑 参 杉 冷 晓 猿 悲 ,楚 客 心 欲 绝 。孤 舟 巴 山 雨 ,万 里 阳 台 月 。水 宿 已 淹 时 ,芦 花 白 如 雪 。颜 容 老 难 赪 ,把 镜 悲 鬓 发 。早 年 好 金 丹 ,方 士 传 口 诀 。敝 庐 终 南 下 ,久 与 真 侣 别 。道 书 谁 更 开 ,药 灶 烟 遂 灭 。顷 来 压 尘 网 ,安 得 有 仙 骨 。岩 壑 归 去 来 ,公 卿 是 何 物 。
- 诗文中出现的词语含义
-
巴山(bā shān)的意思:指巴蜀山区,也泛指险峻的山岳地带。
敝庐(bì lú)的意思:指破旧的屋子,也用来比喻贫寒的家庭。
鬓发(bìn fà)的意思:指鬓角上的头发,常用来形容人的年纪已经很大,头发已经开始变白。
尘网(chén wǎng)的意思:尘网指的是多年不用、长时间不打扫的蛛网。比喻长时间不整理或不处理的事物。
楚客(chǔ kè)的意思:指在他乡的客人,也可指在异地独自奋斗的人。
道书(dào shū)的意思:指道德规范和行为准则,也可指宗教经典或哲学著作。
方士(fāng shì)的意思:指有才智、有学问的人。
公卿(gōng qīng)的意思:指官员,特指高级官员。
孤舟(gū zhōu)的意思:指一个人孤独无助、处境艰难,如同独自乘坐一只小船在汹涌的大海中航行。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
何物(hé wù)的意思:指某个人或事物的真实面目、本质;也可以用来表示对某人或某事的疑问、质疑。
花白(huā bái)的意思:形容头发或毛发变白,有花纹的白色。
金丹(jīn dān)的意思:指道家修炼中所追求的长生不老药物,也可比喻极其珍贵的东西。
客心(kè xīn)的意思:指客人的心思,也指对客人的关心和尊重。
口诀(kǒu jué)的意思:指能够帮助人们记忆事物或知识的短句或歌谣。
芦花(lú huā)的意思:芦花是指芦苇开花的样子,比喻人的思维敏捷、反应迅速。
顷来(qǐng lái)的意思:指短时间内,最近的一段时间。
去来(qù lái)的意思:指人来去的动作或事物的往来。
水宿(shuǐ sù)的意思:在水中过夜,比喻暂时栖身或过夜。
仙骨(xiān gǔ)的意思:形容人的气质高雅,举止端庄。
颜容(yán róng)的意思:指面容、表情。
淹时(yān shí)的意思:指在适当的时机或时刻做某事,抓住时机,不错过机会。
岩壑(yán hè)的意思:指山谷之间的峡谷或深沟,也用来比喻困苦、艰险的处境。
阴台(yīn tái)的意思:指隐藏在暗处的权谋和阴谋。
欲绝(yù jué)的意思:非常想要,极度渴望
灶烟(zào yān)的意思:指在灶台上冒出的烟雾,比喻家庭和睦、平安幸福。
早年(zǎo nián)的意思:指某人的年轻时期或早期阶段。
真侣(zhēn lǚ)的意思:真正的伴侣,真心相爱的夫妻
归去来(guī qù lái)的意思:指人离开一段时间后又回到原来的地方。
- 注释
- 杉冷:寒冷的杉树。
晓猿:清晨的猿猴。
楚客:楚地的游子,此处指诗人自己。
心欲绝:心情极度悲伤。
孤舟:孤独的小船。
巴山雨:巴地山区的雨。
阴台月:阴台山上的月亮,阴台可能为虚构地名,代指远方山川。
水宿:在水中过夜,指长期住在船上。
淹时:历时很久。
芦花:芦苇的花,秋季变白如雪。
颜容:容貌。
老难赪:难以保持红润,青春不再。
把镜:手持镜子。
鬓发:两鬓的头发。
早年:年轻的时候。
金丹:道教中指能使人长生不老的仙药。
方士:古代求仙炼丹的人。
敝庐:破旧的房屋,谦称自己的住处。
终南下:终南山下,终南山为中国著名道教圣地。
真侣:修真之友,指修炼道术的同伴。
道书:道教的经典书籍。
药灶:炼制丹药的炉灶。
顷来:近来。
尘网:尘世的束缚,比喻世俗生活。
岩壑:山峰和幽谷,泛指山水间。
公卿:古代高级官员,这里代指仕途和权贵。
- 翻译
- 寒杉映晓月,猿啼令楚客心碎欲绝。
孤独小舟行在巴山雨中,远望阴台山头挂着万里明月。
水上住宿已久,芦花似雪般洁白。
容颜渐老难再红润,对镜悲伤白发丛生。
少年时沉迷炼金丹术,有方士亲授秘诀。
终南山下的简陋居所,与修真之友久别。
道书无人再启,炼丹炉火早已熄灭。
近年来身陷世俗繁务,哪还有成仙的资质。
应归隐山林岩壑,那些高官显贵又算什么。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位词人对远方故土的深切思念和对逝去岁月的无尽感慨。诗中通过对自然景物的细腻描写,传达了词人的孤独与哀愁。
"杉冷晓猿悲,楚客心欲绝。" 开篇即以冷清的杉树和早晨啼泣的猿猴来比喻词人内心的凄凉与寂寞,表达了远方游子的深切思乡之情。
"孤舟巴山雨,万里阴台月。" 诗人借用"孤舟"和"万里阴台月"来形容自己的孤独和遥远的故土,通过对雨和月的描写,增添了诗中渺茫的情感。
"水宿已淹时,芦花白如雪。" 水边的宿营已经久了,而芦花却因时间的流逝而变得洁白如雪,这里象征着岁月的沧桑和生命的无常。
"颜容老难赪, 把镜悲鬓发。" 诗人通过对自己容颜老化、头发斑白的描写,表达了对时光流逝的哀愁和自我生命轨迹的感慨。
"早年好金丹,方士传口诀。敝庐终南下,久与真侣别。道书谁更开,药灶烟遂灭。" 这几句表达了诗人对道家修炼长生不老之术的向往和失望,同时也反映出词人内心对现实与理想之间差距的无奈。
"顷来压尘网,安得有仙骨。岩壑归去来,公卿是何物。" 诗人在尘世间寻找着超脱之路,但又觉得这条路遥不可及,最终只能是对远方山水的无尽怀念。
整首诗通过对自然景象和个人内心世界的描绘,展现了词人的深沉情感和复杂的心理状态,是一首充满哲思与情感的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢