题觉公新兰若(唐·李端)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《题觉公新兰若》全文

唐 / 李端形式: 七言律诗押[删]韵

头白禅师何处还，独开兰若树林间。

鬼因巫祝传移社，神见天人请施山。

猛虎听经金磬动，猕猴献蜜雪窗閒。

新斋结誓如相许，愿与雷宗永闭关。

题诗

(0)

拼音版原文全文

题tí觉jué公gōng新xīn兰lán若ruò

唐táng / 李lǐ端duān

头tóu白bái禅chán师shī何hé处chù还hái，独dú开kāi兰lán若ruò树shù林lín间jiān。
鬼guǐ因yīn巫wū祝zhù传chuán移yí社shè，

神shén见jiàn天tiān人rén请qǐng施shī山shān。
猛měng虎hǔ听tīng经jīng金jīn磬qìng动dòng，猕mí猴hóu献xiàn蜜mì雪xuě窗chuāng闲xián。

新xīn斋zhāi结jié誓shì如rú相xiāng许xǔ，愿yuàn与yǔ雷léi宗zōng永yǒng闭bì关guān。

诗文中出现的词语含义

闭关（bì guān）的意思：闭关是指修行者或学者为了专心学习或修炼而隐居起来，不与外界交往。

禅师（chán shī）的意思：指佛教禅宗的高僧，也泛指精通禅宗的人。

何处（hé chǔ）的意思：指不确定的地方或未知的位置。

见天（jiàn tiān）的意思：每天都能见到，形容非常频繁、经常发生。

兰若（lán rě）的意思：形容人的品德高尚，具有高洁的气质。

雷宗（léi zōng）的意思：指雷声大而响亮，表示声势浩大，威力巨大。

猛虎（měng hǔ）的意思：指勇猛、凶猛的虎。比喻勇敢、凶猛的人。

猕猴（mí hóu）的意思：指人的本性或行为像猴子一样，形容举止不端或喜欢调皮捣蛋。

神见（shén jiàn）的意思：形容见识高明、聪明敏锐。

树林（shù lín）的意思：指树木丛生的地方。

天人（tiān rén）的意思：指人与天之间的关系，也表示人的品德高尚、超凡脱俗。

巫祝（wū zhù）的意思：巫祝是指古代的巫师和祭祀的人，也泛指神秘的、能预言未来的人。

相许（xiāng xǔ）的意思：双方互相同意或答应，达成共识。

雪窗（xuě chuāng）的意思：指窗户上结满了厚厚的冰雪。

注释: 头白：形容人的头发已白，指年老。
禅师：佛教中修行的高僧。
兰若：古时指僧人居住的寺庙。
树林间：深林之中。
鬼因：鬼怪因为。
巫祝：古代从事祭祀、占卜的人。
移社：迁移居所或祭祀地点。
施山：赐予山林。
猛虎：凶猛的老虎。
金磬：寺庙中敲击的金属乐器。
动：震动。
猕猴：一种猴子。
献蜜：献上蜂蜜。
雪窗：积雪覆盖的窗户，形容环境清冷。
新斋：新建的斋戒。
结誓：立下誓言。
雷宗：佛教宗派之一。
永闭关：永远闭门不出，专心修行。

翻译: 白发禅师不知去向，独自在深林中的兰若修行。
鬼怪因为巫师的祈祷而迁移住处，神明见到天人请求赐予山林作为供奉之地。
凶猛的老虎静听经文，金磬声震动，猕猴献上蜂蜜，雪窗显得宁静。
新建的斋戒誓言若得应允，我愿与雷宗永远闭关修行。

鉴赏

这首诗描绘了一位禅师在深山中修行的景象，充满了宗教色彩和神秘气息。头两句“头白禅师何处还，独开兰若树林间”表达了禅师年迈仍坚守佛法，孤独地在树林间建造自己的禅房。接着，“鬼因巫祝传移社，神见天人请施山”则展示了人们对这位禅师的敬仰和神秘力量的认可，即便是鬼魂也因为巫祝而转移祭坛，而神仙亦看到天庭众生的请求，向禅师求助。

第三、四句“猛虎听经金磬动，猕猴献蜜雪窗閒”描绘了一幅生动的图景：猛虎在聆听佛经时，连金磬都被震动了，而猕猴则在雪花纷飞的窗前献上蜂蜜。这些细节不仅展示了禅师的道德感召力，也反映出自然界对他的和谐共处。

最后两句“新斋结誓如相许，愿与雷宗永闭关”表达了禅师与同伴间的深厚誓言，以及他希望与雷声般的佛法永远相伴，关闭尘世的关门，专注于修行。

整首诗通过对自然界和神秘力量的描绘，传递出一种超脱尘俗、追求精神境界的主题。