送颜处士还长沙觐省(唐·皎然)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送颜处士还长沙觐省》全文

唐 / 皎然形式: 五言律诗押[侵]韵

天寒汉水广，乡远楚云深。

服綵将侍膳，撷芳思满襟。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng颜yán处chù士shì还hái长cháng沙shā觐jìn省shěng

唐táng / 皎jiǎo然rán

西xī候hòu风fēng信xìn起qǐ，三sān湘xiāng孤gū客kè心xīn。
天tiān寒hán汉hàn水shuǐ广guǎng，乡xiāng远yuǎn楚chǔ云yún深shēn。

服fú彩cǎi将jiāng侍shì膳shàn，撷xié芳fāng思sī满mǎn襟jīn。
归guī人rén忘wàng艰jiān阻zǔ，别bié恨hèn独dú何hé任rèn。

诗文中出现的词语含义

别恨（bié hèn）的意思：不要心怀恨意，不要存有仇恨之心。

风信（fēng xìn）的意思：指传递消息或信息的方式和方法。

孤客（gū kè）的意思：指远离家乡，独自在外地生活的人。

归人（guī rén）的意思：指回归故乡或回归原来的状态。

汉水（hàn shuǐ）的意思：指汉江，也泛指河流。

候风（hòu fēng）的意思：指等待有利时机的行动和策略。

艰阻（jiān zǔ）的意思：形容事物困难、艰苦。

客心（kè xīn）的意思：指客人的心思，也指对客人的关心和尊重。

三湘（sān xiāng）的意思：指湖南、湖北、湖南三个省份的地域或人民。

侍膳（shì shàn）的意思：指侍奉主人进餐，为主人端菜、倒酒等。

西候（xī hòu）的意思：指天亮之前的时间，也可以指黄昏时分。

撷芳（xié fāng）的意思：采摘香气。指欣赏美好事物或获取其中的精华。

翻译: 西方刮起了标志着季节变换的风，孤独的游子在三湘之地思绪起伏。
天气寒冷，汉水宽广无边，故乡遥远，楚地的云层深厚，遮挡了视线。
穿上彩衣准备侍奉君王用餐，采摘芬芳的花草，心中充满了思念。
归家的人忘却了路途的艰难险阻，离别的哀愁却只能独自承担。

注释: 西候：指秋日，古代以秋风为西候风。
风信：风的讯息，这里指季节变化的风。
三湘：湖南地区的代称，泛指楚地。
孤客：孤独的旅人或游子。
天寒：天气寒冷。
汉水：中国中部的一条河流，流经湖北。
广：宽阔，形容水面辽阔。
乡远：故乡遥远。
楚云：楚地的云，代指故乡。
服綵：穿着彩色的官服，指做官。
侍膳：侍奉君主用餐，比喻仕途。
撷芳：采摘芳香的花，比喻追求美好事物或理想。
满襟：心中充满。
归人：归家的人。
艰阻：艰难险阻，指旅途中的困难。
别恨：离别的哀愁。
独何任：独自承担。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情，充满了对远方亲人和故土的深切思念。首句“西候风信起”寓意着季节变换，秋风送爽，是时候告别；“三湘孤客心”则表达出诗人作为异乡游子，对家乡的渴望与孤独感受。

接下来的“天寒汉水广，乡远楚云深”，通过对自然环境的描绘——寒冷的汉江和遥远的楚国云雾，进一步强化了诗人内心的凄凉与对故乡的思念之深。这里的“汉水”和“楚云”都是用来象征家乡的远方。

“服綵将侍膳，撷芳思满襟”，则转向日常生活中的细节，诗人穿着厚重的冬衣准备过冬，同时在心中充满了对美好事物的回忆和思念，这里的“服綵”指的是冬天的棉衣，“侍膳”是准备食物，“撷芳”则是采集花草，象征着诗人对于生活中细微之美的留恋。

最后两句“归人忘艰阻，别恨独何任”，表达了诗人希望归乡的人能够不顾一切的困难和障碍，但同时也表现出了自己面对离别时的无奈与哀伤，“别恨”指的是离别之痛，而“独何任”则是说这种哀愁与感伤，自己一人承担着。

整首诗通过对自然景物、日常生活的细节描写，以及内心情感的抒发，展现了诗人深沉的乡愁和离别之痛。

作者介绍: 皎然
朝代：唐字：清昼籍贯：湖州（浙江吴兴）生辰：730-799

僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。