阿柴冠尚痴，阿㭲晬欲死。
《送长儿槃赴金陵典斛·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
伯高（bó gāo）的意思：形容人的声音高亢、嘹亮。
出仕（chū shì）的意思：指某人被任命或聘请去做官或工作。
端士（duān shì）的意思：指人品高尚、品德端正。
芳名（fāng míng）的意思：指美名、好名声。
家庭（jiā tíng）的意思：家庭成员团聚在一起，和睦相处。
决事（jué shì）的意思：决定事情，做出决策。
莅官（lì guān）的意思：指上任或者到任官职。
龙伯（lóng bó）的意思：指聪明、机智的人。
碌碌（lù lù）的意思：平凡、普通、无所作为
男子（nán zǐ）的意思：指有勇气、有胆识、有男子气概的男人。
皤皤（pó pó）的意思：形容植物茂盛、繁荣的样子。
青史（qīng shǐ）的意思：青史是一个形容词词组，用来形容人或事物在历史上留下了深远的影响或名声。
人子（rén zǐ）的意思：指儿子，也可用来形容人们的后代。
盛气（shèng qì）的意思：形容人傲慢自大，凌驾于他人之上。
训诲（xùn huì）的意思：教导、教诲
严师（yán shī）的意思：指严格要求学生，严厉教导的老师。
早为（zǎo wéi）的意思：早就做了某事，表示事情早已完成或早已发生。
择交（zé jiāo）的意思：选择朋友，选择交往的对象。
三男子（sān nán zǐ）的意思：指三个男子，表示数量多且人数众多。
- 翻译
- 一位六旬老翁，三个忙碌的儿子。
阿柴头戴痴傻帽，阿㭲孩子病得要命。
槃也年纪还不大，因贫困早早踏入仕途。
牢记家教的训诫，做官也要想到这些。
恭敬才能胜任官职，敏捷才能处理事务。
对待长辈如同严师，交友定要选正直之人。
仆童也是人家的孩子，别用傲慢相待。
只学龙伯高那样的人，让美名流传青史。
- 注释
- 皤皤：形容老人白发苍苍。
翁：老人。
碌碌：忙碌的样子。
男子：儿子。
阿柴：可能指人物名字。
冠：帽子。
痴：痴傻。
阿㭲：又一个可能的人物名字。
晬：病重。
槃也：槃可能是人名。
彊：强壮。
贫：贫穷。
出仕：步入仕途。
家庭：家庭。
训诲：教导。
敬：恭敬。
莅官：担任官职。
敏：敏捷。
决事：处理事情。
事长：侍奉长辈。
严师：严格的老师。
择交：选择朋友。
端士：正直的人。
僮：仆童。
盛气：傲慢的态度。
龙伯高：历史上有德行的人。
芳名：美好的名声。
播：流传。
青史：史册。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个六十岁的老翁和三个年轻男子的景象，他们都在忙碌着某些事情。其中，"阿柴冠尚痴"一句，表达出对年轻时光的留恋不舍；而"阿㭲晬欲死"则透露出一种生命力消退和对于死亡的无奈接受。
诗人自述自己年纪尚轻就步入仕途，家庭的教诲仍然铭记在心。这里传达了对敬业精神的重视，以及处理事情时应有的决断能力。"事长如严师"一句，强调了经验和知识积累对于个人成长的重要性，而"择交必端士"则提醒读者选择朋友时应追求品德高尚。
接下来的"僮亦人子耳，勿以盛气使"表达出对待仆从态度的谆嘱，不应该因为自己的地位和权势而对他们颐指气使。最后，诗人鼓励长子要效仿古代名士龙伯高，以德行和美好的名字流传后世。
这首诗通过对父子之间教诲和期望的描绘，展现了儒家文化中重视家庭教育、个人修养以及品格培育的传统价值观。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
得钱舍人书问眼疾
春来眼闇少心情，点尽黄连尚未平。
唯得君书胜得药，开缄未读眼先明。
木莲树生巴峡山谷间巴民亦呼为黄心树大者高五丈涉冬不凋身如青杨有白文叶如桂厚大无脊花如莲香色艳腻皆同独房蕊有异四月初始开自开迨谢仅二十日忠州西北十里有鸣玉溪生者秾茂尤异元和十四年夏命道士母丘元志写惜其遐僻因题三绝句云·其三
已愁花落荒岩底，复恨根生乱石间。
几度欲移移不得，天教抛掷在深山。
马明生遇神女歌
学仙贵功亦贵精，神女变化感马生。
石壁千寻启双检，中有玉堂铺玉簟。
立之一隅不与言，玉体安隐三日眠。
马生一立心转坚，知其丹白蒙哀怜。
安期先生来起居，请示金铛玉佩天皇书。
神女呵责不合见，仙子谢过手足战。
大瓜玄枣冷如冰，海上摘来朝霞凝。
赐仙复坐对食讫，颔之使去随烟升。
乃言马生合不死，少姑教敕令付尔。
安期再拜将生出，一授素书天地毕。