- 拼音版原文全文
忆 长 安 上 省 年 唐 /徐 夤 忽 忆 关 中 逐 计 车 ,历 坊 骑 马 信 空 虚 。三 秋 病 起 见 新 雁 ,八 月 夜 长 思 旧 居 。宗 伯 帐 前 曾 献 赋 ,相 君 门 下 再 投 书 。如 今 说 著 犹 堪 泣 ,两 宿 都 堂 过 岁 除 。
- 诗文中出现的词语含义
-
病起(bìng qǐ)的意思:指病情突然加重或恶化。
长思(cháng sī)的意思:长时间思考或思索
都堂(dōu táng)的意思:指所有人都堂而皇之地出现在正殿中,形容人人都有份,没有例外。
关中(guān zhōng)的意思:关中是指中国古代历史上的一个地理区域,也可以用来形容某个地方的中心地带。
过岁(guò suì)的意思:度过岁月;年龄增长。
见新(jiàn xīn)的意思:指发现新的事物或新的情况。
旧居(jiù jū)的意思:指过去居住的地方或旧时的家园。
君门(jūn mén)的意思:君门指的是君主的门下,也可以泛指官员、贵族等的门下。
空虚(kōng xū)的意思:空洞、虚无、无实际内容或价值
门下(mén xià)的意思:门下指的是一个老师的学生或门徒。
骑马(qí mǎ)的意思:骑在马上去寻找马。比喻明明眼前就有的事物,却还要去找。
起见(qǐ jiàn)的意思:出于某个目的或考虑而采取行动。
如今(rú jīn)的意思:指现在,表示当前的时间或情况。
三秋(sān qiū)的意思:指时间的长短,用于形容等待的时间很长。
思旧(sī jiù)的意思:怀念过去的事物或人,思念往事。
岁除(suì chú)的意思:指过去的一年即将结束,新的一年即将开始时,人们要进行一些祭祀、祈福、清扫等仪式,以求除旧迎新,祈求新的一年平安、吉祥。
投书(tóu shū)的意思:指把自己的意见、建议、要求等以书面形式寄给上级或有关部门。
献赋(xiàn fù)的意思:献上赋税
相君(xiāng jūn)的意思:指夫妻之间相互尊重、关爱、相互依赖的美好关系。
月夜(yuè yè)的意思:指夜晚的月亮和夜色,常用来形容夜晚的美丽和宁静。
宗伯(zōng bó)的意思:指家族中的长辈或族长。
- 注释
- 忽忆:忽然回忆。
关中:古代地区名,今陕西一带。
逐计车:追逐着计程车,比喻奔波忙碌。
历坊:遍历街市。
空虚:感到孤独或无所事事。
病起:病愈后。
新雁:秋季南飞的大雁,象征离别和思乡之情。
八月夜长:秋天夜晚漫长。
旧居:过去的住所,家乡。
宗伯帐前:宗伯指太常官,此处可能指朝廷官员。
献赋:献诗或文章。
相君:对宰相的尊称。
再投书:再次投递文书。
如今说著:现在回想起来。
堪泣:足以让人感动落泪。
两宿都堂:在都堂过夜。
过岁除:度过年终。
- 翻译
- 忽然想起在关中追逐计程车的日子,那时骑马漫游显得空虚无依。
秋天病愈后见到新雁南飞,八月夜晚漫长,让我思念起往日的居所。
曾在宗伯帐前献上诗篇,又在宰相府门下投递文书。
如今提起这些往事,仍能让我泪流满面,那是在都堂度过两个晚上,恰好跨过年终的最后一刻。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子对故乡的深切怀念。开篇即以“忽忆关中逐计车”表达了诗人对于过去在长安时光的突然回忆,"历坊骑马信空虚"则透露出当时的情感和场景,如今却显得那样空洞无物。
接着,“三秋病起见新雁”写出了诗人在疾病初愈之后,看到了天边飞过的大雁,这又勾起了他对远方家乡的思念。而“八月夜长思旧居”则直接表达了诗人在一个漫长的秋夜里,对过去生活地点的深深思念。
中间两句“宗伯帐前曾献赋,相君门下再投书”,展示了诗人以往在官场中的经历,以及他与朋友之间的情谊和交流。这不仅展现了诗人的个人历史,也反映出当时社会的某些方面。
最后,“如今说著犹堪泣,两宿都堂过岁除”则表达了诗人在回忆过去时依然感到悲伤,而“两宿都堂过岁除”则是对时间流逝和新旧交替的一种无奈感受。
整首诗通过对过往的追忆和现在情感的抒发,展现了一位游子对于家乡、友谊和时光的深刻思索与感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢