- 拼音版原文全文
留 别 伊 阙 张 少 府 郭 大 都 尉 唐 /王 昌 龄 迁 客 就 一 醉 ,主 人 空 金 罍 。江 湖 青 山 底 ,欲 去 仍 裴 回 。郭 侯 未 相 识 ,策 马 伊 川 来 。把 手 相 劝 勉 ,不 应 老 尘 埃 。孟 阳 逢 山 旧 ,仙 馆 留 清 才 。日 晚 劝 趣 别 ,风 长 云 逐 开 。幸 随 板 舆 远 ,负 谴 何 忧 哉 。唯 有 仗 忠 信 ,音 书 报 云 雷 。
- 诗文中出现的词语含义
-
把手(bǎ shou)的意思:指掌握、控制某种事物的人或手段。
板舆(bǎn yú)的意思:指人的身体僵硬,活动不灵活。形容行动迟缓、不灵敏。
不应(bù yīng)的意思:不应指的是不应该,表示某种情况或行为是不应该发生或存在的。
策马(cè mǎ)的意思:策马指的是骑马快速行动的意思。
长云(cháng yún)的意思:指长时间不散的乌云,形容不好的事情长期不解决或不消除。
尘埃(chén āi)的意思:指非常微小的尘土或灰尘,也用来比喻微不足道的事物或人。
风长(fēng cháng)的意思:形容风势强劲,无法阻挡。
负谴(fù qiǎn)的意思:负责任、承担责难。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
金罍(jīn léi)的意思:形容文采出众,才情高超。
孟阳(mèng yáng)的意思:指人的精神风貌高尚,具有崇高的品德和仁爱之心。
裴回(péi huí)的意思:形容道路曲折、曲折回旋。
谴何(qiǎn hé)的意思:责备或指责某人的言行或行为。
迁客(qiān kè)的意思:指迁徙的人或群体
清才(qīng cái)的意思:指清晰而聪明的才智。
青山(qīng shān)的意思:指山脉或山岭,也可用来形容山色葱翠、景色美丽。
劝勉(quàn miǎn)的意思:鼓励和劝告别人做某事或改正错误。
日晚(rì wǎn)的意思:指时间过得很快,一天一天地过去。
手相(shǒu xiàng)的意思:手相是指通过观察人的手部来推断其命运、性格等信息。
书报(shū bào)的意思:指文书、报纸等文字资料。
仙馆(xiān guǎn)的意思:指仙人居住的地方,也用来形容环境幽静、清幽如仙境的地方。
相识(xiāng shí)的意思:相互认识,互相了解
相劝(xiāng quàn)的意思:互相劝告和劝导
伊川(yī chuān)的意思:指草木茂盛的景象,形容春天或夏天自然界生机勃勃的景象。
音书(yīn shū)的意思:指音乐和书籍,也可指音乐和文学。
云雷(yún léi)的意思:形容声势浩大,威力惊人。
忠信(zhōng xìn)的意思:忠诚信义,指对事业、国家或朋友等保持忠诚和诚信的品质。
主人(zhǔ rén)的意思:指拥有权力、地位或掌握主动权的人。
- 注释
- 迁客:被贬谪的官员或文人。
就:索性,干脆。
一醉:喝得大醉。
主人:宴请者,此处指接待的朋友。
空金罍:金罍(léi),古代酒器,这里指酒已喝尽,表示欢聚畅饮。
江湖:指远离朝廷的民间或隐逸之地。
青山底:山脚下,也比喻归隐之处。
欲去:想要离开。
裴回:同'徘徊',来回走动,形容犹豫不决。
郭侯:指一位姓郭的尊贵人物,可能为地方官或友人。
未相识:之前未曾认识。
策马:骑马。
伊川:地名,这里泛指河流。
把手:握手,表示亲切友好。
相劝勉:互相劝解鼓励。
不应:不应该。
老尘埃:在世俗中老去,比喻沉沦平凡生活。
孟阳:人名,可能为作者或文中提及的另一人物。
逢山旧:遇到旧时山中的朋友。
仙馆:指风景优美如仙境的住所。
清才:清高有才华的人。
日晚:天色已晚。
劝趣别:劝说并催促分别。
风长:风势增大。
云逐开:云彩随着风逐渐散开。
幸随:有幸跟随。
板舆:古代的一种轿子,常指老人乘坐,这里代指尊贵之人。
远:远行。
负谴:遭受谴责或责备。
唯有:只有。
仗:依靠。
忠信:忠诚与信义。
音书:书信。
报:传达。
云雷:比喻远处的信息或响应,如同云间的雷声。
- 翻译
- 被贬谪的游子索性一醉方休,宴席上金罍空空,主人情谊深厚。
面对着江湖和青山,心中虽想离去却又徘徊不定。
与郭侯素未谋面,他却策马从伊河而来。
热情地握手相互劝慰鼓励,人生不应埋没在世俗的尘埃之中。
孟阳在此遇到旧日山友,仙风道骨的居所留下了清高之才。
日暮时分催促着告别,风起云涌中云彩随之散开。
有幸能远随尊贵的您,即使遭受谴责又何须忧虑。
唯有依靠忠诚与信义,无论多么遥远都将音书传递,如同云间雷鸣般响应。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人王昌龄的《留别伊阙张少府郭大都尉》,是一首送别诗。诗中表达了对友人的不舍和深厚的情谊,以及对友情的珍视。
"迁客就一醉,主人空金罍。江湖青山底,欲去仍裴回。" 这几句描绘了一场酒宴的温馨气氛,朋友们在美丽的自然环境中畅饮,情谊浓厚,不忍离别。
"郭侯未相识,策马伊川来。把手相劝勉," 这两句表达了即使与郭大都尉素昧平生,但仍然不顾旅途之劳,专程前来送别,情谊可贵。
"不应老尘埃。孟阳逢山旧,仙馆留清才。" 这几句则是说尽管尘世的繁华难以永恒,但在孟阳的古道上重逢旧友,在仙馆中留下一段清净之才,是多么令人向往。
"日晚劝趣别,风长云逐开。幸随板舆远,负谴何忧哉。" 这几句写出了朋友们在黄昏时分依依不舍的送别场景,以及诗人对友人的深情厚谊,即使分别,也只愿随着车轮远去,不必为离别之事感到烦忧。
最后两句 "唯有仗忠信,音书报云雷。" 强调了在人世间,只有忠诚和信义是永恒的,可以通过书信传递情谊,就如同云中之雷,响彻天际。
这首诗语言优美,感情真挚,充分体现了作者对友人的深厚情谊以及对自然美景的细腻描绘。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
泛汝联句
平居厌城郭,具舟泛清汝。
蓝光一水远,铁色两崖古。
日华动中流,沙纹乱前渚。
湍鸣达公桥,草绿襄王墓。
园英拥流沫,风叶堕残雨。
停桡弄山泉,扶杖过花坞。
澄潭数乱石,断石横颠树。
泳波鱼鬣舒,闯穴蛙首怒。
冲云一雁远,唼荇群鸥聚。
村间桑柘春,川阔牛羊暮。
回头绿树失,卷幔青峰露。
寻幽恣盘桓,泊浅屡回互。
灵草不知名,珍禽啼在处。
夕阳散鸣鸠,荒阡拱游兔。
挽缆谣歌童,簪花立田妇。
高歌客自如,归涉人相负。
青蒲戢戢生,紫燕翩翩度。
云烟波底明,井邑林外睹。
欣逢闾里旧,愧乏鸡黍具。
缗水荐渊鳞,掘石羞山茹。
绕塘梅实绿,冒桂禽壳素。
我巾聊一颓,石榼烦屡注。
朱樱出芳林,紫笋侑雕俎。
高篇烂珠璧,至乐谢钟鼓。
嗟予性本隘,于世事皆鲁。
便欲弃簪裳,归去事田圃。
肆意山水乐,脱身尘埃苦。
此适诚足尚,斯言未宜遽。
圣神拱岩庙,贤俊异圭组。
如君之所怀,于时当有补。
高文赞皇猷,大论宁国步。
无为五斗卑,遂屈万里举。
明心在知己,汗颜愧虚誉。
时方索大鼎,胡为衒康瓠。
富贵固众欲,非望久自阻。
圣贤有遗言,戮力期共赴。
尝闻曰中庸,曾不滞出处。
进当泽生民,退则守环堵。
所求义与比,要在身不污。
愿无废吾言,于道其可庶。
《泛汝联句》【宋·孙永】平居厌城郭,具舟泛清汝。蓝光一水远,铁色两崖古。日华动中流,沙纹乱前渚。湍鸣达公桥,草绿襄王墓。园英拥流沫,风叶堕残雨。停桡弄山泉,扶杖过花坞。澄潭数乱石,断石横颠树。泳波鱼鬣舒,闯穴蛙首怒。冲云一雁远,唼荇群鸥聚。村间桑柘春,川阔牛羊暮。回头绿树失,卷幔青峰露。寻幽恣盘桓,泊浅屡回互。灵草不知名,珍禽啼在处。夕阳散鸣鸠,荒阡拱游兔。挽缆谣歌童,簪花立田妇。高歌客自如,归涉人相负。青蒲戢戢生,紫燕翩翩度。云烟波底明,井邑林外睹。欣逢闾里旧,愧乏鸡黍具。缗水荐渊鳞,掘石羞山茹。绕塘梅实绿,冒桂禽壳素。我巾聊一颓,石榼烦屡注。朱樱出芳林,紫笋侑雕俎。高篇烂珠璧,至乐谢钟鼓。嗟予性本隘,于世事皆鲁。便欲弃簪裳,归去事田圃。肆意山水乐,脱身尘埃苦。此适诚足尚,斯言未宜遽。圣神拱岩庙,贤俊异圭组。如君之所怀,于时当有补。高文赞皇猷,大论宁国步。无为五斗卑,遂屈万里举。明心在知己,汗颜愧虚誉。时方索大鼎,胡为衒康瓠。富贵固众欲,非望久自阻。圣贤有遗言,戮力期共赴。尝闻曰中庸,曾不滞出处。进当泽生民,退则守环堵。所求义与比,要在身不污。愿无废吾言,于道其可庶。
https://www.xiaoshiju.com/shici/80767c71193871b8519.html