- 拼音版原文全文
述 梦 寄 赵 紫 芝 宋 /徐 玑 江 水 何 滔 滔 ,渡 江 相 别 离 。揖 子 客 舍 前 ,对 子 衣 披 披 。问 子 何 所 为 ,旅 客 未 得 归 。执 手 一 悲 唤 ,惊 觉 妻 与 儿 。起 坐 不 得 省 ,清 风 在 帘 帷 。平 明 出 南 门 ,将 以 语 所 知 。过 子 旧 家 处 ,寒 花 出 疏 篱 。萧 萧 黄 叶 多 ,袅 袅 归 步 迟 。子 去 不 早 还 ,何 以 慰 我 思 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别离(bié lí)的意思:离别,分别
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
对子(duì zǐ)的意思:指两个相互对应、配合默契的人或物。
过子(guò zǐ)的意思:指过分关注自己的子女,为子女的一切事情操心过度。
寒花(hán huā)的意思:形容在严寒的冬天开放的花朵,比喻在艰苦困难的环境中表现出的坚强和顽强。
何以(hé yǐ)的意思:为什么,怎么,用什么方法
何所(hé suǒ)的意思:指不知道在何处或不知道如何处理问题或情况。
家处(jiā chǔ)的意思:指人们居住的地方或家庭环境。
江水(jiāng shuǐ)的意思:指江河水流,多用来比喻事物的发展变化。
惊觉(jīng jué)的意思:突然觉悟,突然意识到某个事实或真相。
旧家(jiù jiā)的意思:指旧时的家庭、故乡或旧时的家族。
客舍(kè shè)的意思:指待客之处,旅客住宿的地方。
帘帷(lián wéi)的意思:帘帷是指窗帘或者屏风,也可引申为界限、障碍或分隔。
旅客(lǚ kè)的意思:指旅行的人或乘坐交通工具旅行的人。
南门(nán mén)的意思:指人的性格刚直,不畏强权,坚持正义。
袅袅(niǎo niǎo)的意思:形容烟雾、香气等轻柔、缭绕的样子。
披披(pī pī)的意思:
(1).飘动貌。《楚辞·九歌·大司命》:“灵衣兮披披,玉佩兮陆离。”《文选·潘岳<寡妇赋>》:“仰神宇之寥寥兮,瞻灵衣之披披。” 刘良 注:“披披,动皃。” 明 唐寅 《惜梅赋》:“县庭有梅株焉,吾不知植于何时,荫一亩其疏疏,香数里其披披。” 清 金农 《次看山驿》诗:“稊田米贱那得食,短后之衣风披披。”
(2).散乱貌。《楚辞·刘向<九叹·思古>》:“髮披披以鬤鬤兮,躬劬劳而瘏悴。” 王逸 注:“披披、鬤鬤,解乱貌也。” 宋 梅尧臣 《送王道粹学士知亳州》诗:“八月风渐高,木叶将披披。” 苏曼殊 《岭海幽光录》:“余与 张子 生逢斯世,有髮而不能保,月一薙之;无使其短而种种,长而披披,故 张子 以其秃为幸而颂之。”平明(píng míng)的意思:平明指的是天刚亮的时候,也就是早晨的时候。
清风(qīng fēng)的意思:指清新、舒适的风。比喻清新的气息或环境。
所知(suǒ zhī)的意思:所了解的知识或情况。
所为(suǒ wéi)的意思:所做的事情;行为;举动
滔滔(tāo tāo)的意思:形容水势浩大、声势磅礴,也用来形容言辞或文章的气势磅礴、连绵不绝。
我思(wǒ sī)的意思:指自己思考,有所觉悟。
相别(xiāng bié)的意思:相互分别,告别离去。
萧萧(xiāo xiāo)的意思:形容风声、树叶等发出的声音,也可形容草木凋零、寂静无声。
执手(zhí shǒu)的意思:指手牵手,表示两人紧密相连,共同前进。
子衣(zǐ yī)的意思:指儿童穿的衣服。
子客(zǐ kè)的意思:指年幼的客人或访客。
- 注释
- 江水:江河的水。
滔滔:水流汹涌的样子。
渡江:过江。
别离:分离,告别。
揖子:向你拱手示意。
客舍:旅馆。
衣披披:衣衫飘动的样子。
旅客:远行的人。
未得归:未能回家。
执手:握手。
悲唤:悲伤地呼唤。
清风:微风。
帘帷:窗帘。
平明:天刚亮。
南门:城南的门。
语所知:告知朋友。
旧家处:以前的住所。
寒花:秋天的花朵。
疏篱:稀疏的篱笆。
袅袅:缓慢的样子。
归步迟:归来的脚步慢。
慰我思:安慰我的思念之情。
- 翻译
- 江水滚滚流淌,我们在渡口告别。
在旅舍前向你作揖,你的衣衫随风飘摇。
我问你为何离去,你仍未完成归乡的旅程。
紧握双手悲伤呼唤,惊动了妻子和孩子。
起身坐立不安,只有清风穿过帘帷。
黎明时分出了南门,想把心情告诉知己。
路过你往日的家,看到寒花从稀疏篱笆探出。
秋叶萧瑟,你的归步显得缓慢。
你若不能早早回来,如何安慰我的思念?
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深情的家庭离别场景。诗人以江水滔滔象征离别的愁绪,渡江时与亲人依依惜别,告别时在客舍前深情相望,衣衫飘摇,表现出离别的不舍。诗人询问对方为何迟迟不归,表达出对旅人的牵挂和担忧。接着,诗人通过梦境中的悲唤惊动了妻子和孩子,显示出家庭的温馨和牵绊。
在梦中,诗人清晨离开南门,想要将思念之情告诉朋友,途经旧居,看到秋日寒花疏疏,黄叶萧瑟,这更增添了离别的凄凉。最后,诗人感叹如果亲人不能早早归来,如何才能抚慰他深深的思念之情。
整首诗情感真挚,通过细腻的描绘和生动的意象,展现了诗人对亲人的深深挂念,以及离别后无尽的期待和哀愁。徐玑的诗风清新自然,这首《述梦寄赵紫芝》正是其风格的体现。
- 作者介绍
- 猜你喜欢