- 拼音版原文全文
赠 别 王 侍 御 赴 上 都 唐 /韩 翃 翩 翩 马 上 郎 ,执 简 佩 银 章 。西 向 洛 阳 归 鄠 杜 ,回 头 结 念 莲 花 府 。朝 辞 芳 草 万 岁 街 ,暮 宿 春 山 一 泉 坞 。青 青 树 色 傍 行 衣 ,乳 燕 流 莺 相 间 飞 。远 过 三 峰 临 八 水 ,幽 寻 佳 赏 偏 如 此 。残 花 片 片 细 柳 风 ,落 日 疏 钟 小 槐 雨 。相 思 掩 泣 复 何 如 ,公 子 门 前 人 渐 疏 。幸 有 心 期 当 小 暑 ,葛 衣 纱 帽 望 回 车 。
- 诗文中出现的词语含义
-
八水(bā shuǐ)的意思:形容水势汹涌,波澜壮阔。
傍行(bàng xíng)的意思:指依附于权贵或富人身边,以获取利益或提升自己地位的行为。
残花(cán huā)的意思:指已经凋谢或残缺不全的花朵,比喻事物或人的状况不完整或不完美。
朝辞(cháo cí)的意思:指早晨告别,离开。
春山(chūn shān)的意思:春天的山景,形容景色美丽、宜人。
芳草(fāng cǎo)的意思:指美好的事物或人物。
葛衣(gé yī)的意思:指穷苦、贫困的样子。
公子(gōng zǐ)的意思:公子指的是贵族或富人的儿子,也可以用来形容年轻有为、风度翩翩、举止优雅的男子。
何如(hé rú)的意思:如何,怎样
花片(huā piàn)的意思:形容人的容貌或物品的外表美丽而繁华。
回头(huí tóu)的意思:回到原来的地方;改变主意;追悔莫及
回车(huí chē)的意思:指车行行至一定地点后,掉头返回原地。比喻事情进行到一定程度后,转回原点重新开始。
简佩(jiǎn pèi)的意思:指人的言行举止简朴谦虚,令人佩服。
结念(jié niàn)的意思:指思考、思虑、考虑。
莲花(lián huā)的意思:比喻人的品质高尚,如莲花一般纯洁无瑕。
流莺(liú yīng)的意思:形容声音悦耳动听。
柳风(liǔ fēng)的意思:柳风指的是春天微风拂面,给人一种轻柔、温暖的感觉。这个成语常用来形容春天的气息或者某种愉悦的感觉。
落日(luò rì)的意思:指太阳落山,天色暗下来,也用来比喻人或事物的衰落、结束。
洛阳(luò yáng)的意思:指文化名人或作品在洛阳特别受到重视和推崇。
马上(mǎ shàng)的意思:立即、立刻
片片(piàn piàn)的意思:形容事物分散、零散的样子。
翩翩(piān piān)的意思:形容人或物轻盈飞舞的样子。
前人(qián rén)的意思:前人努力奋斗,后人享受成果。比喻前人的努力为后人创造了良好的条件。
青树(qīng shù)的意思:指年轻有为、有希望的人或事物。
青青(qīng qīng)的意思:青色的、绿色的、年轻的。
乳燕(rǔ yàn)的意思:指家燕离巢后,仍能返回原巢,比喻对故乡的眷恋和对亲人的思念之情。
如此(rú cǐ)的意思:表示事物的状况或程度如此,表示程度非常之高。
三峰(sān fēng)的意思:指三座山峰,比喻三个主要的人或事物。
纱帽(shā mào)的意思:指被人瞧不起、轻视的人。也用来形容某人的地位或身份低贱。
疏钟(shū zhōng)的意思:指钟声清脆悠扬,声音洪亮悦耳。
树色(shù sè)的意思:指树木的颜色或树木的形象。
万岁(wàn suì)的意思:表示祝福、庆贺,意味着希望某人或某事长命百岁、长久存在。
细柳(xì liǔ)的意思:形容女子柔美婉转,如柳枝一般纤细婀娜。
西向(xī xiàng)的意思:指向西方发展,表示追求新的事物或改变现状的意愿。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
相间(xiāng jiàn)的意思:交替出现,错落有致
小暑(xiǎo shǔ)的意思:小暑是中国农历二十二日或二十三日的节气,意味着夏季已经进入到了后期,天气渐渐变热。
心期(xīn qī)的意思:心愿、志向。
幸有(xìng yǒu)的意思:幸运地拥有
行衣(xíng yī)的意思:指行走时的衣着。
掩泣(yǎn qì)的意思:用手捂住嘴巴,掩盖住哭泣声。形容因悲伤而不愿公开流泪。
银章(yín zhāng)的意思:银章是指颁发给优秀人才的奖章,也用来比喻得到嘉奖或表扬。
有心(yǒu xīn)的意思:用心、用意
远过(yuǎn guò)的意思:超过远离
执简(zhí jiǎn)的意思:坚持简朴的生活方式,拒绝奢华与浪费。
莲花府(lián huā fǔ)的意思:指才子佳人聚集的地方。
门前人(mén qián rén)的意思:指亲近自己、在家门前的人,也泛指与自己关系密切的人。
- 注释
- 翩翩:潇洒。
马上郎:骑马官员。
执简:手持简册。
佩银章:佩戴银质官印。
莲花府:鄠杜的著名府邸。
朝辞:早晨离开。
芳草万岁街:繁华街道。
暮宿:傍晚栖息。
春山一泉坞:春山中的泉水边。
青青树色:翠绿的树影。
乳燕流莺:乳燕和黄莺。
三峰:三座山峰。
八水:八条河流。
残花:凋零的花朵。
小槐雨:细雨打在小槐树上。
相思:思念。
公子门前:贵公子的府邸前。
心期:约定。
小暑:夏季的一个节气。
葛衣纱帽:轻便的夏装。
回车:返回的车驾。
- 翻译
- 潇洒的骑马官员,手持简册佩戴银章。
他向西前往洛阳,心中挂念着鄠杜的莲花府。
早晨离开繁华的万岁街,傍晚栖息在春山的泉水边。
青翠的树影映衬着他的衣裳,乳燕黄莺相伴飞翔。
他穿越三座山峰,临近八条河流,美景探寻更显珍贵。
花瓣飘落,细柳随风,夕阳下稀疏的钟声伴着槐花雨。
思念之情让他泪流满面,公子门前的人渐渐稀少。
幸好心中有约在小暑时节,他身着葛衣纱帽期待回程的车驾。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位马上郎对即将离去的友人赠别的情景。诗中充满了对美好事物的留恋和不舍,以及对未来相见时机的期待。
"翩翩马上郎,执简佩银章" 一开头,就描绘出了这位英俊的骑士形象,他手持公文竹简,腰间佩戴着银质的饰物,显得既正式又不失威仪。
"西向洛阳归鄠杜,回头结念莲花府" 这两句表达了对故土和美好记忆的留恋。骑士正向西方的都城洛阳进发,同时心中牵挂着莲花府的美丽景致。
"朝辞芳草万岁街,暮宿春山一泉坞" 这两句诗写出了旅途中的早晚别离与栖息。清晨告别生机勃勃的街道,而夜幕降临时则在春意盎然的山中找到一处幽静的泉水旁安歇。
"青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞" 这里描写了旅途中的景象,骑士身边是郁郁葱葱的绿意,而天空中则有成群的小燕子在飞舞,其间还夹杂着花开的声音。
"远过三峰临八水,幽寻佳赏偏如此" 这两句诗表达了对旅途中的美景的探寻与欣赏。骑士经过连绵的山峰和河流,在这宁静的氛围中享受着独特的心灵愉悦。
"残花片片细柳风,落日疏钟小槐雨" 这两句诗描绘出了春末夏初的景色。残留的花瓣随微风飘散,而细长的柳枝也在轻柔的风中摇曳。太阳西沉时分,偶尔传来远处寺庙的钟声,而小槐树下则有细雨绵绵。
"相思掩泣复何如,公子门前人渐疏" 这里表达了离别的情感和对友人的深情。骑士不禁潸然泪下,对着即将空无一人的公子府门深感凄凉。
"幸有心期当小暑,葛衣纱帽望回车" 最后两句则表达了对未来的美好期待和对友人归来的期盼。在炎热的夏季即将到来之际,骑士穿着轻薄的葛布衣物,戴着纱制的帽子,心中揣测着友人的约定,望向回来的车队。
这首诗通过对自然景象和人事变迁的细腻描绘,展现了古代文人对于美好生活的追求以及面对离别时的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣,玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿,还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓,一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴,飞红满地春风骤。
记帕折香绡,簪敲凉玉,小约清明前后。
昨梦行云何处,应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语,海棠贪困,莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合,秋千小院同携手。
回文锦字,寄与知他信否。