- 拼音版原文全文
借 楼 宋 /王 谌 借 得 小 楼 聊 寄 迹 ,夜 深 犹 自 未 扃 扉 。鼠 摇 暗 壁 惊 人 梦 ,萤 度 破 窗 粘 客 衣 。旧 隐 图 书 从 水 汎 ,后 园 松 菊 与 心 违 。思 量 应 被 沙 鸥 笑 ,烟 雨 满 船 胡 不 归 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不归(bù guī)的意思:不返回;不回来
后园(hòu yuán)的意思:指自己的私人领地或私人空间。
胡不(hú bù)的意思:表示没有不可以,无论什么都可以做到。
寄迹(jì jì)的意思:离开原处,暂时栖身于别处。
惊人(jīng rén)的意思:非常令人吃惊或震惊的事物或情况
扃扉(jiōng fēi)的意思:指关闭门户,不让外人进入。
旧隐(jiù yǐn)的意思:旧隐指的是旧日的隐士,形容过去的人或事物已经过时或不再适用。
客衣(kè yī)的意思:指外来的客人,也指外地来的人。
沙鸥(shā ōu)的意思:形容人或事物寂寞无依,孤单无助。
思量(sī liàng)的意思:思考、考虑、斟酌
松菊(sōng jú)的意思:指宽容大度,不计较小事情。
图书(tú shū)的意思:指书籍、图书馆等与书有关的事物。
心违(xīn wéi)的意思:心意相背,内心不一致
夜深(yè shēn)的意思:指夜晚时间已经很深,表示时间已经很晚了。
犹自(yóu zì)的意思:仍然、依然
- 注释
- 借得:暂时借用。
聊寄迹:暂且栖身。
犹自:仍然。
扃扉:关门。
鼠摇:老鼠活动。
暗壁:暗处的墙壁。
惊人梦:惊扰梦境。
萤度:萤火虫飞过。
粘客衣:沾湿客人衣服。
旧隐:过去的隐居之地。
图书:书籍。
从水汎:随着水流漂浮。
后园:后院。
松菊:松树和菊花。
违:违背,不符合。
思量:思考,想念。
沙鸥:海鸥。
烟雨满船:烟雨弥漫的小船。
胡不归:为什么不回去呢。
- 翻译
- 暂借小楼栖身,深夜仍未关门。
老鼠在暗墙间活动,惊扰了我的梦境,萤火虫飞过破窗,沾湿了我客居的衣裳。
旧日藏书随流水漂流,后院的松菊已不再符合我的心意。
我在想,或许连沙鸥都在笑我,为何不趁着烟雨蒙蒙,乘船归去呢?
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人借居小楼的夜晚情景。开篇“借得小楼聊寄迹,夜深犹自未扃扉”表明诗人在这个临时的居所中,虽然夜已深沉,但心境不宁,门尚未关闭。这反映出诗人的寂寞和不安分。
接下来的“鼠摇暗壁惊人梦,萤度破窗粘客衣”则是对这种不安情绪的具体描写。鼠在墙上活动,让人从梦中惊醒;而萤火虫穿过破损的窗户,甚至粘附在客人的衣物上。这两句生动地表现了夜晚的静谧与诗人内心的焦躁。
“旧隐图书从水汎”一句,通过对过去藏书之地被水侵蚀的描绘,表达了对知识与文化传承的担忧。书籍是文化的载体,被水浸泡象征着文化的流失和知识的消逝。
“后园松菊与心违”则透露出诗人内心的不平静。园中常见的松树和菊花,通常象征着坚毅和高洁,但在这里却与诗人的心境相悖,这表明了诗人内心的困扰。
最后两句“思量应被沙鸥笑,烟雨满船胡不归”则是诗人对自己的处境进行自我反思。海边的小鸟——沙鸥,或许会嘲笑诗人的踌躇和迷茫。而在烟雾与雨水交织的环境中,即使有船可乘,诗人却犹豫不前,无法回归。
整首诗通过对夜晚居所、自然界和内心世界的描绘,展现了诗人的孤独、不安以及对知识传承的忧虑。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
答李齐贤言别
古来青云士,论德不论年。
及时扬意气,车服耀且鲜。
譬彼桃李花,逢春各争妍。
胡能学兰菊,迟暮秋风前。
羡子富年华,文思如涌泉。
词场早腾誉,海内推英贤。
而我竟何为,着鞭苦不先。
赋命有迟速,行止任自然。
吾观鸿鹄飞,低回未须怜。
会当振六翮,高举摩青天。