世以燔经咎李斯,斯文兴丧岂关渠。
- 诗文中出现的词语含义
-
笔区(bǐ qū)的意思:指文学、艺术等领域中的专业领域或范围。
博士(bó shì)的意思:指具有博士学位的人,也泛指学识渊博的人。
帝王(dì wáng)的意思:指君主、国王或皇帝,也指统治者的权势和威严。
灰烬(huī jìn)的意思:灰烬是指燃烧后残留下来的灰烬,比喻已经毁灭或结束的事物。
区区(qū qū)的意思:微小、不起眼的样子
斯文(sī wen)的意思:文雅有礼貌,举止得体。
图籍(tú jí)的意思:指书籍、图书。
王居(wáng jū)的意思:指高官显贵的居所,也比喻权贵之家。
吾道(wú dào)的意思:指自己的道理、原则、信仰等。也表示坚持自己的主张,不受他人影响。
咸阳(xián yáng)的意思:指人们的各种情感、行为都是多样的,不可预测。
烟空(yān kōng)的意思:指烟雾散尽,空无一物,形容景象荒凉、寂寥。
咸阳火(xián yáng huǒ)的意思:指人的愤怒和急躁之情。
- 翻译
- 世人把焚烧经书的责任归咎于李斯,文化的兴衰难道与他有关?
楚人没有在咸阳放火烧书,秦朝宫中仍有博士收藏的文献。
我们的道理不会因火焰而冷却,残留的烟火只封锁了帝王的居所。
只有感叹那些首先搜罗图书的人,他们的计谋仅限于保存文献而已。
- 注释
- 燔经:焚烧经典文献。
咎:责怪,归咎。
斯文:指文化、文献。
关渠:与他相关。
楚人:指楚国的人。
咸阳火:指秦始皇焚书坑儒之事。
秦府:指秦朝皇宫。
博士书:古代官职,负责保管文献。
吾道:指作者或儒家之道。
帝王居:皇帝的住所,这里指皇宫。
图籍:图书和文献。
刀笔:古代指文案工作,此处暗指史官。
计亦疏:计划或策略不够周密。
- 鉴赏
此诗描绘了诗人于石对历史的深刻反思和个人情感的表达。首句“世以燔经咎李斯”指出古人往往因为焚烧儒家经典而责备秦朝的李斯,表现了对于知识被摧毁的哀叹。接着,“斯文兴丧岂关渠”则表明诗人对秦代文化的消亡感到惋惜,并质疑是否与当时焚书有关。
“楚人未烈咸阳火,秦府犹存博士书”一句,通过对比楚国人民尚未经历过咸阳宫中大火的情景,而秦朝的府库内仍有保存的博士典籍,凸显了历史的残酷与知识的珍贵。
“吾道不随灰烬冷,残烟空锁帝王居”表达诗人坚持自我思想和精神不会随着时间的流逝而消亡,尽管周围环境已成废墟,但帝王曾经居住的地方仍被空气中稀薄的烟雾所笼罩。
“独嗟先入收图籍,刀笔区区计亦疏”则是诗人对那些早已被收录在史书中的知识和事件表示哀叹,同时感慨于自己对于这些历史记录的理解和把握还远远不够。
整首诗通过对古代焚书事件的反思,表达了诗人对于文化传承、个人思想与历史记载之间微妙关系的深刻认识。
- 作者介绍
- 猜你喜欢