- 拼音版原文全文
夏 日 寓 居 寄 友 人 唐 /齐 己 北 游 兵 阻 复 南 还 ,因 寄 荆 州 病 掩 关 。日 月 坐 销 江 上 寺 ,清 凉 魂 断 剡 中 山 。披 缁 影 迹 堪 藏 拙 ,出 世 身 心 合 向 闲 。多 谢 扶 风 大 君 子 ,相 思 时 到 寂 寥 间 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北游(běi yóu)的意思:指人们向北方游历、寻求机会或发展。
藏拙(cáng zhuō)的意思:隐藏自己的才能或智慧,不轻易展示出来
出世(chū shì)的意思:指一个人从平凡或低微的地位或环境中脱颖而出,取得成功或地位的意思。
大君(dà jūn)的意思:指君主或统治者的尊称。
多谢(duō xiè)的意思:表示感谢,用于向他人表达谢意。
扶风(fú fēng)的意思:扶风意为支持、扶助,指在困难或危险时提供帮助。
魂断(hún duàn)的意思:形容极度悲伤或失望,心灵受到巨大打击而无法承受。
寂寥(jì liáo)的意思:寂寥指的是孤独、冷清、寂寞无人的状态。
江上(jiāng shàng)的意思:指在江河上,表示在江河之上或靠近江河的地方。
荆州(jīng zhōu)的意思:指人勇猛、刚强,具有坚定的意志和勇气。
君子(jūn zǐ)的意思:君子指的是有德行和高尚品质的人,通常用来形容有修养、有风度、有道德的人。
披缁(pī zī)的意思:指人的头发或胡须长而黑。
日月(rì yuè)的意思:指时间的长久或长远,也可表示情感的深厚或事物的永恒。
剡中(shàn zhōng)的意思:指处于两个不同势力、两难境地之中,无法抉择或难以取舍。
身心(shēn xīn)的意思:指言行一致,身体和心灵都积极地付诸实践。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
掩关(yǎn guān)的意思:掩饰、隐藏真相
影迹(yǐng jì)的意思:指某人或某事物的痕迹或影子,也可指事物的残余或遗迹。
游兵(yóu bīng)的意思:指没有固定编制、没有统一指挥的士兵,也用来形容行动自由、无拘束的人。
中山(zhōng shān)的意思:中山指的是中央和山脉,比喻权力的中心,也可以表示地位崇高的人。
大君子(dà jūn zǐ)的意思:指品德高尚、行为正直、胸怀广大的人。
- 翻译
- 北上游历遇兵阻又返回南方,因此寄居荆州因病闭门不出。
时光在江边寺中悄然消逝,清静的灵魂在剡中山中悲痛断绝。
身着僧衣的行踪足以隐藏笨拙,超脱尘世的心灵理应向往宁静。
多谢扶风那位高尚的人,时常在寂寞之时挂念我。
- 注释
- 北游:向北的游历。
兵阻:因战乱或军事阻碍。
南还:返回南方。
荆州:古地名,位于今湖北省中部。
病掩关:因病关门不出。
日月坐销:时间白白流逝。
江上寺:位于江边的寺庙。
清凉:指清净凉爽的境界,这里比喻高洁的魂魄。
剡中山:剡中,地名,在今浙江嵊州一带,以山水著称。
披缁:穿上僧衣,指出家为僧。
影迹:行踪。
藏拙:隐藏自己的不足或缺点。
出世:超脱世俗的生活。
扶风:古地名,这里代指一位来自扶风的朋友或尊长。
大君子:对德高望重之人的尊称。
相思:相互思念。
寂寥间:寂寞的时候。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人因战争不能北上,只得南归的无奈心情。诗中“病掩关”暗示了诗人内心的不平与哀伤,以及对现实的不满和逃避。
"日月坐销江上寺,清凉魂断剡中山"两句,通过对自然景物的描绘,表达了一种超脱世俗、寄情于自然之意。这里的“江上寺”可能是诗人心灵的栖息地,而“清凉”与“魂断”则显示了诗人的内心世界和外在世界之间的冲突。
"披缁影迹堪藏拙,出世身心合向闲"两句,则更深层次地表达了诗人对于超然物外、隐逸生活的向往。“披缁”指的是佛家出家的行径,而“出世”则是对此种生活追求的一种概括。
最后,"多谢扶风大君子,相思时到寂寥间"两句,诗人通过感激朋友的帮助,表达了自己在孤独和寂寞中的思考,以及对于友情的珍视之意。这里的“扶风”可能是指一位有道德、有修养的人物,而“相思时到寂寥间”则透露了诗人对朋友深厚的情感。
整首诗通过对自然景物和内心世界的描绘,展现了一种超脱红尘、追求精神宁静的心路历程。
- 作者介绍
- 猜你喜欢