- 拼音版原文全文
和 留 守 令 狐 相 公 答 白 宾 客 唐 /刘 禹 锡 麦 陇 和 风 吹 树 枝 ,商 山 逸 客 出 关 时 。身 无 拘 束 起 长 晚 ,路 足 交 亲 行 自 迟 。官 拂 象 筵 终 日 待 ,私 将 鸡 黍 几 人 期 。君 来 不 用 飞 书 报 ,万 户 先 从 纸 贵 知 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不用(bù yòng)的意思:不需要、不必要
出关(chū guān)的意思:离开关卡,出境或出城。
飞书(fēi shū)的意思:指消息传递迅速,传闻迅速传播。
贵知(guì zhī)的意思:贵重的知识,宝贵的智慧
和风(hé fēng)的意思:指温和、和善的风格或氛围。
鸡黍(jī shǔ)的意思:指在战争中,士兵们身处险境,食物匮乏,只能吃鸡和黍米,形容极度贫困。
交亲(jiāo qīn)的意思:亲近交往,结交朋友。
拘束(jū shù)的意思:指限制人的自由,使其行动或表达受到限制的状态。
麦陇(mài lǒng)的意思:麦陇指的是麦子长得很茂盛的地方,比喻事物繁荣兴旺。
商山(shāng shān)的意思:商山指的是商朝时期的商山,也可以泛指商朝时期的商国。在成语中,商山代表了商朝时期的繁荣和昌盛。
树枝(shù zhī)的意思:形容事物根基深厚,稳固可靠。
书报(shū bào)的意思:指文书、报纸等文字资料。
万户(wàn hù)的意思:形容人口众多的家庭。
象筵(xiàng yán)的意思:比喻宴会场面盛大、菜肴丰盛的样子。
逸客(yì kè)的意思:指远离尘嚣,过着自由自在的生活。
纸贵(zhǐ guì)的意思:形容纸张价格昂贵,也比喻书籍等文化知识的价值高。
终日(zhōng rì)的意思:整天,一整天
无拘束(wú jū shù)的意思:没有任何限制或约束,自由自在。
- 翻译
- 麦田里的微风轻拂着树枝摇曳,商山的隐士在出关之际。
他自由自在,起身总是很晚,行走间与人亲近,步履却显得缓慢。
他在官署中整日等待,期待着能与好友共进晚餐,邀请的客人寥寥无几。
你的到来无需提前通报,消息一出,满城皆知,因为纸张价值倍增。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员出发时的情景,展现了诗人与友人的深厚情谊和对彼此的惦念。开头两句“麦陇和风吹树枝,商山逸客出关时”通过麦浪随风摇曳、树枝轻摆的意象,以及提及“商山”的地名,营造了一种离别即将到来的氛围。“身无拘束起长晚,路足交亲行自迟”则表达了诗人在出发前夕的悠然自得和不急不缓的心态,同时强调了与朋友间的情谊深厚,不忍仓促离别。
中间两句“官拂象筵终日待,私将鸡黍几人期”展示了公务上的等待和私下交友的约定。诗人在公务上等待着朝廷的指令,而私底下则与亲近的人约定好了见面时共享简单的食物——鸡肉和黍米,这也反映出诗人对朋友的情感投入。
最后两句“君来不用飞书报,万户先从纸贵知”表达了对友人的信任,以及对彼此消息传递方式的期待。诗人认为在朋友到来的那一刻,不需要急迫地通过书信传递消息,而是希望通过最直接、最简单的方式——纸张来了解对方的情况,这里的“万户先从纸贵知”暗示了信息的普及和交流的便捷。
这首诗语言平实自然,情感真挚,通过细腻的情景描写和深长的情谊表达,展现了古代士人之间的情谊与交往方式。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
拟古四首·其三
明月何皎皎,秋风发微凉。
愁思不能寐,披衣起彷徨。
念君久不归,其雨怨朝阳。
岂徒燕婉情,德音初不忘。
寸心若不亮,有如白日光。
相见君颜色,落月满屋梁。
相去万馀里,旷若参与商。
愿保金石躯,俛仰徒悲伤。
成化庚子岁长至后八日余偕冯秋官佩之过同寅邵文敬第夜坐联句八首俱借韵走笔·其一
枉屈高轩晚亦宜,三人相对话睽离。
不须投辖情逾好,且共篝灯坐少迟。
得句总输陶谢逸,迍名不避阮嵇疑。
相逢屈指违三月,拭目看君学更奇。