- 拼音版原文全文
送 新 罗 人 及 第 归 唐 /贯 休 捧 桂 香 和 紫 禁 烟 ,远 乡 程 彻 巨 鳌 边 。莫 言 挂 席 飞 连 夜 ,见 说 无 风 即 数 年 。衣 上 日 光 真 是 火 ,岛 旁 鱼 骨 大 于 船 。到 乡 必 遇 来 王 使 ,与 作 唐 书 寄 一 篇 。
- 诗文中出现的词语含义
-
挂席(guà xí)的意思:指宴会上宾客离席时,主人挂起的座位席子,表示宴会结束。
见说(jiàn shuō)的意思:指被人传颂或议论,形容某人的名声或事迹广为人知。
禁烟(jìn yān)的意思:禁止吸烟。
来王(lái wáng)的意思:指人们争相效仿、模仿某人的行为或言语。
连夜(lián yè)的意思:连续一整夜,不间断地进行某项活动。
日光(rì guāng)的意思:指阳光,也用来形容事物明亮、光彩夺目。
上日(shàng rì)的意思:指前一天或昨天。
唐书(táng shū)的意思:指《旧唐书》和《新唐书》,是中国古代文学史上两部重要的历史著作。也可以用来表示历史文献或史书。
王使(wáng shǐ)的意思:王使指的是古代王宫派遣的使臣,也可用来比喻受人派遣的使者。
无风(wú fēng)的意思:形容没有风或者没有风势。
乡程(xiāng chéng)的意思:指离开家乡,远离故乡的旅程。
一篇(yī piān)的意思:一篇表示文章的数量,也可指一篇文章。
远乡(yuǎn xiāng)的意思:指离开故乡、远离家乡。
真是(zhēn shì)的意思:表示事物的真实性或确实性。
紫禁(zǐ jìn)的意思:指皇宫的内廷,也用来比喻权力中心。
- 翻译
- 我捧着桂花的香气和紫禁城的烟雾,旅程遥远,直到巨鳌的边缘。
不要说帆船疾飞一夜就能抵达,听说那里即使无风也会停留数年。
阳光照在衣服上就像真的火焰,海岛旁的鱼骨比船还要大。
到达家乡必定会遇到使者,我会写一篇书信,托他带给唐朝的朋友们。
- 注释
- 桂香:桂花的香气,象征高雅或故乡的气息。
紫禁烟:紫禁城的烟雾,可能指宫廷的氛围或历史的痕迹。
巨鳌:神话中的大海龟或象征远方的大地。
挂席:古代船只的帆布,这里指乘船远行。
无风即数年:形容旅途漫长,即使顺风也需很长时间才能到达。
衣上日光:阳光照射在衣物上的景象,比喻生活艰辛。
鱼骨大于船:夸张的手法,强调海岛荒凉,鱼骨之大象征资源匮乏。
王使:朝廷或国王的使者,代表官方信息或权威。
唐书:唐朝的历史书籍,也可能指给唐朝朋友的信件。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别的场景,诗中的意象丰富,情感真挚。"捧桂香和紫禁烟"一句,通过对桂花和宫廷特有的香气的描写,营造了一种高贵而又淡雅的氛围,同时也暗示了送别之人可能来自皇家或是朝廷命官。
接下来的"远乡程彻巨鳌边"一句,则通过对长途跋涉和海上航行的描绘,展现出离别的艰辛与遥远。"莫言挂席飞连夜"和"见说无风即数年"两句,表达了时间流逝、人事变迁的感慨,以及对未来重逢的期待。
"衣上日光真是火"一句,用鲜明的笔触描绘出阳光的炙热和强烈,可能象征着旅途中的艰难与挑战。而"岛旁鱼骨大于船"则是对自然景观的细腻刻画,同时也可能隐喻着某种超越常人的境界或力量。
最后两句"到乡必遇来王使, 与作唐书寄一篇"则表达了诗人对于送别之人的期待和祝愿,以及通过文学作品传递情感的愿望。整首诗不仅展示了诗人的深厚感情,也展现了其高超的艺术造诣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣,玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿,还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓,一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴,飞红满地春风骤。
记帕折香绡,簪敲凉玉,小约清明前后。
昨梦行云何处,应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语,海棠贪困,莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合,秋千小院同携手。
回文锦字,寄与知他信否。