吊汨罗(唐·齐己)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《吊汨罗》全文

唐 / 齐己形式: 古风

冤魂如可吊，烟浪声似哭。

我欲考鼋鼍之心，烹鱼龙之腹。

尔既啖大夫之血，食大夫之肉。

千载之后，犹斯暗伏。

将谓唐尧之尊，还如荒悴之君。

更有逐臣，于焉葬魂。得以纵其噬，恣其吞。

(0)

拼音版原文全文

吊diào汨mì罗luó

唐táng / 齐qí己jǐ

落luò日rì倚yǐ阑lán干gān，徘pái徊huái汨mì罗luó曲qū。
冤yuān魂hún如rú可kě吊diào，烟yān浪làng声shēng似sì哭kū。

我wǒ欲yù考kǎo鼋yuán鼍tuó之zhī心xīn，烹pēng鱼yú龙lóng之zhī腹fù。
尔ěr既jì啖dàn大dà夫fū之zhī血xuè，

食shí大dà夫fū之zhī肉ròu。
千qiān载zǎi之zhī后hòu，犹yóu斯sī暗àn伏fú。
将jiāng谓wèi唐táng尧yáo之zhī尊zūn，

还hái如rú荒huāng悴cuì之zhī君jūn。
更gèng有yǒu逐zhú臣chén，于yú焉yān葬zàng魂hún。
得dé以yǐ纵zòng其qí噬shì，

恣zì其qí吞tūn。

诗文中出现的词语含义

大夫（dài fu）的意思：指医生或医学专家。

得以（dé yǐ）的意思：取得、获得、得到

还如（hái rú）的意思：如同，好像

荒悴（huāng cuì）的意思：形容人瘦弱、憔悴的样子。

阑干（lán gān）的意思：指没有任何收入或财物，一无所有的状态。

落日（luò rì）的意思：指太阳落山，天色暗下来，也用来比喻人或事物的衰落、结束。

汨罗（mì luó）的意思：形容人或事物迅猛、勇敢。

徘徊（pái huái）的意思：指人在某个地方来回走动，犹豫不决，无法下定决心。

烹鱼（pēng yú）的意思：指对待人或事态度强硬，毫不留情。

千载（qiān zǎi）的意思：千年的时间。

唐尧（táng yáo）的意思：指治理国家或组织时具有德行高尚、理念明晰、作风正派的领导者。

烟浪（yān làng）的意思：指烟雾弥漫的景象，也比喻战争或争斗中形成的浩大气势。

倚阑（yǐ lán）的意思：倚靠在门框上看风景或观察外面的情况。

鱼龙（yú lóng）的意思：指伪装成龙的鱼，比喻伪装得很像，很难辨别真伪。

于焉（yú yān）的意思：指到了那个地方，就在那个地方停留或从事某种活动。

鼋鼍（yuán tuó）的意思：比喻人或事物庞大而难以对付。

冤魂（yuān hún）的意思：指冤屈之魂，形容冤枉死去的人的怨恨和不甘心。

之后（zhī hòu）的意思：表示时间上在某个事件或动作之后。

逐臣（zhú chén）的意思：指逐个赶走官员，特指君主对官员进行清洗、整顿或清除异己。

翻译: 夕阳倚靠在栏杆上，我在汨罗江的弯曲处徘徊。
如果冤魂可以凭吊，那波浪的声音就像哭泣。
我想要探究鼋鼍的真实想法，煮沸鱼龙的内脏。
它们既然吞噬了大夫的鲜血，咀嚼了大夫的肉体。
即使千年之后，这些仍然暗暗潜伏。
人们以为唐尧那样尊贵，却也像被荒废的君王一样。
还有更多被流放的大臣，在这里埋葬了他们的灵魂。让它们能够放纵地撕咬，肆意地吞噬。

注释: 落日：夕阳。
倚：靠。
阑干：栏杆。
徘徊：来回走动，比喻犹豫不决或事物在某一范围内来回浮动。
汨罗曲：汨罗江的弯曲处，也是屈原投江的地方，象征忠臣遭贬之地。
冤魂：含冤而死的灵魂，这里特指屈原。
吊：凭吊，悼念死者。
烟浪：雾气笼罩的波浪，形容江面景象。
似哭：声音如同哭泣，形容波浪声哀怨。
考：探究，考察。
鼋鼍：鼋和鼍，都是大型水生爬行动物，这里泛指水中怪物，可能象征邪恶势力。
烹：煮，此处有惩罚之意。
鱼龙：鱼和龙，泛指水中的生物，也可能象征小人或邪恶力量。
尔：你们，指鼋鼍、鱼龙等。
啖：吃，吞噬。
大夫：古代官职，这里特指忠诚而遭贬的大臣，如屈原。
肉：肉体，与‘血’一起强调受害的惨烈。
千载之后：千年之后，形容时间久远。
犹：还，仍然。
暗伏：暗暗潜藏，指邪恶未除。
将谓：以为，认为。
唐尧之尊：唐尧，古代圣明君主，这里比喻高尚的品德或地位。
荒悴之君：荒废憔悴的君王，形容失去光彩或德行沦丧。
逐臣：被流放的大臣。
于焉：在这里。
葬魂：埋葬灵魂，比喻在此终结生命或理想破灭。