- 拼音版原文全文
答 翰 林 苏 学 士 宋 /宋 祁 开 颜 忽 见 故 人 书 ,并 得 雕 章 念 索 居 。自 是 牺 尊 忆 沟 水 ,敢 将 吾 笠 望 卿 车 。流 年 遂 往 蹉 跎 在 ,末 路 虽 还 连 蹇 馀 。弹 饰 旧 冠 犹 有 愧 ,别 来 苍 鬓 不 胜 梳 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别来(bié lái)的意思:不要再来
不胜(bù shèng)的意思:形容无法胜过或不胜任某种情况或事物。
蹉跎(cuō tuó)的意思:指浪费时间、虚度光阴。
雕章(diāo zhāng)的意思:指精美绝伦的篆刻或雕刻作品。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
开颜(kāi yán)的意思:指笑容满面、开心愉快的样子。
连蹇(lián jiǎn)的意思:连续遭遇困难或不幸
流年(liú nián)的意思:指时间的流逝和岁月的变迁。
末路(mò lù)的意思:指事物走到尽头,无法再继续发展或改变的境地。
遂往(suì wǎng)的意思:顺利地前往某个地方或实现某个目标。
索居(suǒ jū)的意思:独自居住,没有伴侣或亲人陪伴。
牺尊(xī zūn)的意思:指为了尊重和敬爱某人而不惜牺牲自己的利益或权益。
自是(zì shì)的意思:自然是如此,毫无疑问
- 翻译
- 突然见到老朋友的信件,心中充满喜悦,独自阅读着那些雕琢的文字。
我思念着过去的时光,不敢期待能像贵族那样乘车出行,只愿守着简朴的生活。
岁月匆匆流逝,我蹉跎了光阴,即使到了晚年,依然遭遇坎坷。
即使旧日的头冠还在,我也感到惭愧,因为离别后,满头白发无法梳理。
- 注释
- 开颜:开心。
忽见:突然看到。
故人书:老朋友的信。
雕章:精心雕琢的文字。
牺尊:比喻高贵的生活。
沟水:过去的生活。
吾笠:我简朴的生活方式。
卿车:贵族的车马。
流年:岁月。
蹉跎:虚度光阴。
末路:晚年。
连蹇:坎坷。
弹饰:装饰。
旧冠:旧日的头冠。
苍鬓:满头白发。
不胜梳:无法梳理。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人宋祁的作品,名为《答翰林苏学士》。诗中表达了诗人收到故人书信以及雕章后的喜悦之情,并通过对过去记忆的追溯,展现了对友人的深厚情谊和自己内心的独白。
"开颜忽见故人书,并得雕章念索居。" 这两句表达了诗人收到老朋友的来信和精美的雕刻章璀后所产生的快乐心情。"开颜"一词用得十分贴切,形容喜悦之色溢于言表,而"忽见"则传递了一种出乎意料的惊喜。
"自是牺尊忆沟水,敢将吾笠望卿车。" 这两句诗人回忆起过去与朋友共同度过的时光,提到"牺尊"和"沟水",这可能是他们共同经历的一处风景或事件,而"敢将吾笠望卿车"则表达了诗人希望重逢旧友的心情。
"流年遂往蹉跎在,末路虽还连蹇馀。" 这两句诗人感慨时光易逝,岁月匆匆,但即便如此,也愿意珍惜与朋友相处的每一刻,哪怕是微不足道的小片刻光阴。
"弹饰旧冠犹有愧,别来苍鬓不胜梳。" 最后两句表达了诗人对往昔岁月的追忆以及自己年华已逝、头发斑白的无奈感受。在这里,"弹饰旧冠"是对过去荣耀的一种怀念,而"苍鬓不胜梳"则形容诗人的沧桑与衰老。
整首诗通过对往事的追忆和对友情的珍视,展现了诗人深厚的情感和丰富的人生体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
松雪画马图
玉堂学士金闱彦,磊落襟怀书万卷。
等閒貌出天马驹,鬃鬣萧梢气雄健。
蹄如削玉耳削筒,目光炯炯磨青铜。
五花连钱云影动,喷沫一啸生长风。
我昔曾上桑乾岭,带甲骑来霜月冷。
只今潦倒岩谷间,展卷令人动深省。