- 拼音版原文全文
送 孙 履 道 宋 /冯 时 行 平 生 心 印 久 相 传 ,出 处 穷 通 岂 偶 然 。且 把 新 诗 斟 别 酒 ,莫 将 离 恨 恼 衰 年 。步 兵 未 必 非 奇 士 ,太 白 惟 知 是 谪 仙 。待 我 休 官 彭 泽 去 ,约 君 同 老 白 云 边 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
步兵(bù bīng)的意思:步兵是指在战争中以步行为主要方式进行作战的士兵。在成语中,步兵比喻普通的人或事物。
出处(chū chù)的意思:指事物的来源或起源。
非奇(fēi qí)的意思:非常罕见或不寻常
将离(jiāng lí)的意思:离开的意思,指即将离开或分别。
离恨(lí hèn)的意思:离别时的悲伤和痛苦之情
偶然(ǒu rán)的意思:偶然指的是不经意间发生的、不可预测的事情。
彭泽(péng zé)的意思:指人物的形貌或装束非常华丽,多用于形容女子妆容娇艳。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
奇士(qí shì)的意思:指聪明才智出众、能力超群的人。
穷通(qióng tōng)的意思:指从贫穷到富裕或困难到顺利的转变。
生心(shēng xīn)的意思:指人心生出欲望,动了贪婪之心。
衰年(shuāi nián)的意思:年纪老迈,身体衰弱,无法干活。
未必(wèi bì)的意思:不一定,可能不
相传(xiāng chuán)的意思:据传说;根据传统
新诗(xīn shī)的意思:指创作于近代的诗歌形式,与古代诗歌形式相对。
心印(xīn yìn)的意思:心中的印记,指深刻的记忆或印象。
休官(xiū guān)的意思:指官员休息或离职,不再担任官职。
谪仙(zhé xiān)的意思:指人被贬低、被排斥或被迫离开原本的环境,像仙人一样被放逐。
白云边(bái yún biān)的意思:指远离尘嚣、安宁祥和的地方。
- 翻译
- 一生的心意长久以来相互传承,无论身处顺境逆境难道是偶然吗?
暂且用新作的诗歌来斟满告别之酒,不要让离别的愁绪困扰垂暮之年。
步兵未必不是非凡之人,李白只知道他是被贬谪的仙人。
等我辞官归隐彭泽,邀请你一同在白云之畔共度晚年。
- 注释
- 心印:心意相通,如同印记般长久留存。
穷通:困厄与显达。
别酒:饯行的酒。
衰年:老年。
步兵:古代的一种低级武官。
奇士:非凡的人物。
谪仙:指李白,因其才情出众,被认为是被贬谪到人间的仙人。
彭泽:地名,晋代陶渊明曾在此为官,后以彭泽县令自比,表示归隐之意。
白云边:象征隐居之地,如白云环绕的山林。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人冯时行为朋友送别而作,表达了对友情深厚和人生旅途的感慨。首句“平生心印久相传”表明两人的情谊由来已久,犹如心中的印记难以磨灭。接着“出处穷通岂偶然”则透露出一种宿命论的哲思,认为人生的起伏并非偶然,而是有着深远的因缘。
中间两句“且把新诗斟别酒,莫将离恨恼衰年”,诗人邀友暂时放下烦忧,与之共酌新酿美酒,勿让离愁消磨岁月。这里体现了古人饮酒赋诗、寄托情感的生活态度。
“步兵未必非奇士”一句颇有深意,或许暗示送别之人虽身处平凡,但内心却蕴藏着不凡的才华与抱负。紧接着“太白惟知是谪仙”则以李白自比,表明诗人对友人的评价极高,视其为一代谪仙。
末尾两句“待我休官彭泽去,约君同老白云边”,诗人表达了未来退隐的愿望,并邀朋友共同到 彭泽(今江西湖口)那片风景如画之地,共度晚年,悠然自得于白云之间。这不仅是对友谊的珍视,也是对自由生活的一种向往。
总体而言,这首诗通过送别之情,抒写了人生旅途中的知音难求与相伴至老的人生理想。
- 作者介绍
- 猜你喜欢