愿身莫著裹尸归,愿妾不死长送衣。
- 拼音版原文全文
送 衣 曲 唐 /王 建 去 秋 送 衣 渡 黄 河 ,今 秋 送 衣 上 陇 坂 。妇 人 不 知 道 径 处 ,但 问 新 移 军 近 远 。半 年 著 道 经 雨 湿 ,开 笼 见 风 衣 领 急 。旧 来 十 月 初 点 衣 ,与 郎 著 向 营 中 集 。絮 时 厚 厚 绵 纂 纂 ,贵 欲 征 人 身 上 暖 。愿 身 莫 著 裹 尸 归 ,愿 妾 不 死 长 送 衣 。
- 诗文中出现的词语含义
-
道径(dào jìng)的意思:道径意为通往目的地的路,比喻达到目标的途径或方法。
道经(dào jīng)的意思:指经书或经典的内容,也泛指儒家经典、经书。也可用来形容某个领域的专业知识或经验。
风衣(fēng yī)的意思:指能够防风保暖的衣物。
妇人(fù rén)的意思:指女子的仁慈和温柔,也形容妇女的善良和宽厚。
贵欲(guì yù)的意思:指人贪图财富和地位,追求名利的欲望。
裹尸(guǒ shī)的意思:指死者被裹在布中安葬。
厚厚(hòu hòu)的意思:形容物体或事物的厚度大,也可用来形容感情深厚。
黄河(huáng hé)的意思:指黄河,也用来比喻强大的力量或不可遏制的势头。
见风(jiàn fēng)的意思:形容人善于观察,能够灵活应对变化的情况。
近远(jìn yuǎn)的意思:近距离和远距离。
旧来(jiù lái)的意思:指过去的事情或旧有的习俗、观念等。
陇坂(lǒng bǎn)的意思:指陇西地区的崇山峻岭。
人身(rén shēn)的意思:指人的生命和身体。
身上(shēn shàng)的意思:指某人或物体的表面或外部。
十月(shí yuè)的意思:指时间或期限的最后阶段,也用来形容事物接近完成或结束。
移军(yí jūn)的意思:指军队转移或调动。
衣领(yī lǐng)的意思:指衣物的领子部分。
雨湿(yǔ shī)的意思:指雨水浸湿,形容雨水很大,湿度很高。
月初(yuè chū)的意思:指一个月的开始或开头。
征人(zhēng rén)的意思:招募人才,征集人才。
知道(zhī dào)的意思:了解、明白某事物的意义或情况。
纂纂(zuǎn zuǎn)的意思:形容数量众多,不胜枚举。
- 翻译
- 去年秋天我送寒衣过黄河,今年秋天我送寒衣上陇山斜坡。
妇人并不知晓那遥远的路途,只询问新驻扎的军营远不远。
这衣物半年在路上历经风雨湿透,打开包裹风吹衣领紧缩。
以往每年十月初就开始准备冬衣,为郎君在军营集中时能穿上。
缝制时絮得厚厚的,棉线密密的,只希望战士身上能暖和。
祈愿战士不要穿着这衣裳战死疆场,祈愿我能活着不断为他送衣裳。
- 注释
- 去秋:去年的秋天。
黄河:中国第二大河流,这里指送衣物经过的地方。
今秋:今年的秋天。
陇坂:陇山的斜坡,泛指西北边疆的山地。
妇人:这里指送衣物的妻子。
不知道径处:不清楚具体的路径在哪里。
新移军:最近调动的军队。
近远:有多远。
半年:六个月的时间。
著道:在路上。
雨湿:被雨水打湿。
开笼:打开包裹。
衣领急:衣领因风吹而紧缩。
十月初:农历十月初。
点衣:开始准备冬衣。
郎:丈夫。
著向营中集:在军营中集合时穿。
絮时:填充棉絮时。
厚厚:很厚实。
绵纂纂:棉线紧密缠绕的样子,形容缝制得很结实。
征人:出征的士兵。
裹尸归:战死沙场,尸体被包裹送回。
愿妾:希望我(指送衣的妇人)。
不死长送衣:能活着一直为他送衣物。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个妇女对远方丈夫的思念和关怀。她在不同的季节通过不同方式将衣物送给他,表达了深切的情感。诗中"去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂"两句设定了时间背景,同时突出了送衣这一行为的连续性和艰难性。
"妇人不知道径处,但问新移军近远"这两句则展现了妇女对丈夫行踪的不确定以及她对信息渴望的心情。"半年著道经雨湿,开笼见风衣领急"描写了送衣过程中的艰辛和紧迫感。
"旧来十月初点衣,与郎著向营中集"这两句则回忆起过去共同生活的时光,以及妇女对丈夫的思念。"絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖"强调了送衣背后的深情和关切。
最后"愿身莫著裹尸归,愿妾不死长送衣"则表达了妇女对丈夫安危的担忧以及她坚持送衣的决心。这两句也暗示了战争带来的悲凉与无奈。
整首诗通过送衣这一行为,展现了古代妇女在战乱中的哀怨情怀,以及她们对于丈夫的不离不弃。语言质朴而情感真挚,是一篇充满深情和哀愁的作品。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
望终南山
行台临渭水,隐几对终南。
面势殊轩豁,晴光更蔚蓝。
凭高穷陇蜀,设险带崤函。
异产饶金石,明堂具槚楠。
韩诗尝竞态,边径独贻惭。
累代皇图改,明时圣泽覃。
霜华群物肃,秋气万峰含。
独往情何剧,端居意每贪。
烟尘凝远眺,岩谷阻幽探。
拟逐仙人住,还从石丈参。
山灵遥谢客,蕙径请回骖。
满江红.赠歌者
画舸浮空,蚤移入、锦云乡里。
羡年少、点翠匀红,妒花争美。
叶底鸳鸯初不见,歌声渐近才惊起。
向晚来、犹自爱新装,临秋水。阑干曲,频徙倚。
长袖举,朱唇启。觑舞娇歌艳,不胜罗绮。
逗雨惊鸿飞不定,啭春黄鸟娇无比。
最苦是、一霎便分离,人千里。