- 拼音版原文全文
咏 家 酝 十 韵 唐 /白 居 易 独 醒 从 古 笑 灵 均 ,长 醉 如 今 斅 伯 伦 。旧 法 依 稀 传 自 杜 ,新 方 要 妙 得 于 陈 。井 泉 王 相 资 重 九 ,麹 糵 精 灵 用 上 寅 。酿 糯 岂 劳 炊 范 黍 ,撇 篘 何 假 漉 陶 巾 。常 嫌 竹 叶 犹 凡 浊 ,始 觉 榴 花 不 正 真 。瓮 揭 开 时 香 酷 烈 ,瓶 封 贮 后 味 甘 辛 。捧 疑 明 水 从 空 化 ,饮 似 阳 和 满 腹 春 。色 洞 玉 壶 无 表 里 ,光 摇 金 醆 有 精 神 。能 销 忙 事 成 闲 事 ,转 得 忧 人 作 乐 人 。应 是 世 间 贤 圣 物 ,与 君 还 往 拟 终 身 。
- 诗文中出现的词语含义
-
表里(biǎo lǐ)的意思:指外表和内心不一致。
伯伦(bó lún)的意思:指人的年龄或地位比较大的父亲、长辈或上级。
不正(bù zhèng)的意思:指社会上存在的不正之风气或不道德的行为。
长醉(cháng zuì)的意思:长时间地陶醉在某种状态或情感中。
独醒(dú xǐng)的意思:独自清醒,不受外界干扰。
凡浊(fán zhuó)的意思:指普遍的、一般的、平凡的事物。
封贮(fēng zhù)的意思:封贮指封闭储存,保持原样不变。
甘辛(gān xīn)的意思:甘甜与辛苦并存,形容人生经历中既有甜美的时刻,也有艰辛的磨砺。
后味(hòu wèi)的意思:指事情发生后所带来的感觉或印象。
还往(hái wǎng)的意思:回到原来的地方或状态。
揭开(jiē kāi)的意思:揭开指的是揭示、揭露事物真相或隐藏的事实。
金盏(jīn zhǎn)的意思:指黄金制成的花盏或花器,比喻珍贵而美好的事物或人。
精神(jīng shen)的意思:指人的意志力、毅力和精神状态。
精灵(jīng líng)的意思:形容聪明灵活,机智敏捷的人。
井泉(jǐng quán)的意思:指清亮的泉水,也用来比喻纯洁无瑕的品质或高尚的道德。
酷烈(kù liè)的意思:形容冷酷无情、凶猛残暴。
乐人(lè rén)的意思:使人快乐或满足的人或事物。
灵用(líng yòng)的意思:指某种方法或手段非常灵活、有效,能够解决问题或达到目的。
灵均(líng jūn)的意思:灵巧聪明,才智出众。
榴花(liú huā)的意思:比喻美丽而短暂的事物。
明水(míng shuǐ)的意思:明亮的水,指清澈透明的水。
酿糯(niàng nuò)的意思:指事物发展顺利,达到预期的结果。
如今(rú jīn)的意思:指现在,表示当前的时间或情况。
上寅(shàng yín)的意思:指时间上接近寅时,也指早晨。
世间(shì jiān)的意思:指世界上的人间,泛指人世间的事物和现象。
陶巾(táo jīn)的意思:陶:用陶土制作的;巾:指头巾。形容人穷困潦倒,生活艰难。
王相(wáng xiāng)的意思:王相是一个古代成语,意思是指一个人的地位或权力已经达到了最高点,无法再有任何提升。
贤圣(xián shèng)的意思:指智慧高尚、品德崇高的人。
闲事(xián shì)的意思:指不必要的、与自己无关的事情,也可以用来形容别人多管闲事、爱管闲事的人。
相资(xiāng zī)的意思:指互相帮助、互相资助。
阳和(yáng hé)的意思:指阳光明媚、和暖的天气。也形容人与人之间和睦友好。
要妙(yào miào)的意思:十分巧妙或独特的方法或手段。
依稀(yī xī)的意思:模糊地看到或记得,不清晰或不确切地知道。
应是(yìng shì)的意思:表示事物应该是某种状态或者应该具备某种性质。
忧人(yōu rén)的意思:令人忧虑或令人担心的人或事。
玉壶(yù hú)的意思:指美酒。也比喻美好的事物或美好的境地。
正真(zhèng zhēn)的意思:真实、真正的
重九(chóng jiǔ)的意思:指重阳节。
终身(zhōng shēn)的意思:一生、终生
竹叶(zhú yè)的意思:指隐居谦逊之人,比喻低调而有才华的人。
资重(zī zhòng)的意思:指人才或品质优秀,有很高的价值和重要性。
作乐(zuò yuè)的意思:指欢乐、娱乐。
- 注释
- 独醒:独自保持清醒的状态。
灵均:屈原的字,代指屈原。
长醉:长时间的沉醉。
敩:学习。
伯伦:刘伶,西晋时期名士,以嗜酒著称。
旧法:古老的酿酒方法。
依稀:隐约。
杜:杜康,传说中的酿酒始祖。
新方:新的酿酒秘方。
要妙:精妙。
陈:陈氏,指传授秘方的人。
井泉:酒泉。
王相:王公贵族。
重九:重阳节。
曲糵:酒曲,酿酒的发酵剂。
精灵:这里指酿酒的酵母。
炊范黍:炊煮黄米,古代酿酒的一种方式。
撇篘:过滤酒糟的工具。
竹叶:竹叶青酒。
凡浊:平凡且浑浊。
榴花:石榴花酒。
香酷烈:香气浓烈。
甘辛:甘甜而辛辣。
明水:清澈的水。
阳和:温暖的阳光。
满腹春:形容内心的喜悦。
色洞:色泽通透。
无表里:没有内外之分。
光摇:光芒摇曳。
贤圣物:贤者圣人的物品。
与君:与你。
还往:交往。
拟终身:打算共度一生。
- 翻译
- 独自清醒自古以来就嘲笑屈原,长久沉醉如今效仿刘伶。
古老的酿酒方法隐约来自杜康,新的秘方巧妙地得自陈氏。
王公贵族在重阳节享用酒泉,酵母精灵在上元时节被利用。
酿糯米不必劳烦炊煮黄米,过滤酒糟无需借用陶巾。
常常嫌弃竹叶酒平凡浑浊,才发觉石榴花酒并不纯正。
启封酒瓮时香气浓烈,封装后味道甘甜又辛辣。
捧起酒杯如明水从空中幻化,饮用时仿佛阳春暖意满腹。
色泽透亮如玉壶无内外之别,金盏中的光芒充满活力。
能将繁忙之事变为悠闲之事,使忧郁之人变成快乐之人。
这应是世间贤者圣人的佳品,与你交往共度一生的象征。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的《咏家酝十韵》,通过对家酿美酒的赞颂,展现了诗人的生活情趣和哲学思考。全诗语言流畅,意象丰富,充分展示了作者在饮酒文化上的独特见解。
首句“独醒从古笑灵均,长醉如今敩伯伦”表达了诗人对历史上名人的态度,既不完全赞同,也不完全反对,而是保持一种超然的幽默和豁达。紧接着,“旧法依稀传自杜,新方要妙得于陈”显示了作者在酿酒技艺上的创新精神,同时尊重传统。
“井泉王相资重九,曲糵精灵用上寅”描绘了家酝的制作过程,强调了水源和发酵时间的重要性,这些都是酿造高质量美酒的关键因素。接下来的“酿糯岂劳炊范黍,撇篘何假漉陶巾”则展示了诗人对传统技艺的尊重和对生活细节的关注。
“常嫌竹叶犹凡浊,始觉榴花不正真”表达了一种追求纯净和完美的态度,既指酒的清澈,也象征着诗人内心的清明。随后的“瓮揭开时香酷烈,瓶封贮后味甘辛”则通过对比鲜明地描绘了美酒的独特风味。
“捧疑明水从空化,饮似阳和满腹春”形象生动地表达了饮酒后的愉悦感觉,而“色洞玉壶无表里,光摇金盏有精神”则赋予酒器以生命力,使物质与精神世界相连。
最后,“能销忙事成闲事,转得忧人作乐人”显示了诗人通过饮酒来缓解生活烦恼、寻求心灵平静的哲学。全诗结尾“应是世间贤圣物,与君还往拟终身”表达了一种对美好事物的珍视和对生活长久享受的期待。
总体而言,这首诗不仅展现了白居易对家酿美酒的喜爱,也透露出他的人生态度和文化追求,是一篇融合了感官享受、生活智慧和哲学思考的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
宴吴王宅
玉管箫声合,金杯酒色殷。
听歌吴季札,纵饮汉中山。
称寿争离席,留欢辄上关。
莫言辞客醉,犹得曳裾还。
题杜宾客新丰里幽居
退迹依三径,辞荣继二疏。
圣情容解印,帝里许悬车。
已去龙楼籍,犹分御廪储。
风泉输耳目,松竹助玄虚。
调护心常在,山林意有馀。
应嗤紫芝客,远就白云居。
题陈处士幽居
松轩尘外客,高枕自萧疏。
雨后苔侵井,霜来叶满渠。
闲看镜湖画,秋得越僧书。
若待前溪月,谁人伴钓鱼。