- 拼音版原文全文
送 郭 功 甫 还 青 山 宋 /梅 尧 臣 来 何 迟 迟 去 何 勇 ,羸 马 寒 僮 肩 竦 竦 。昨 日 弃 为 梅 福 官 ,扁 舟 早 胜 大 夫 种 。负 经 不 厌 关 山 遥 ,访 我 犹 将 岁 月 恐 。得 言 会 意 若 秋 鹰 ,反 翅 归 飞 轻 饱 氄 。明 朝 到 家 年 始 开 ,椒 花 寿 酒 期 亲 捧 。何 当 交 臂 须 强 行 ,莫 作 区 区 事 丘 垅 。
- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
不厌(bù yàn)的意思:不感到厌烦,不厌倦。
迟迟(chí chí)的意思:迟延;不及时
大夫(dài fu)的意思:指医生或医学专家。
到家(dào jiā)的意思:达到最高水平或程度,完全掌握
得言(de yán)的意思:获得正确的指导或忠告,从而受益。
关山(guān shān)的意思:指困难重重的局面或艰险险阻的环境。
归飞(guī fēi)的意思:指事物返回原处或回到最初的状态。
何当(hé dāng)的意思:何时;什么时候
会意(huì yì)的意思:指通过联想、比喻等方式,用简洁的语言表达复杂的意思。
椒花(jiāo huā)的意思:形容文辞华丽,辞藻华美。
交臂(jiāo bì)的意思:指两人或多人交叉双臂,表示相互拥抱、交往、合作。
梅福(méi fú)的意思:梅福是一个由“梅”和“福”两个汉字组成的成语,表示幸福和好运。它用来祝福他人获得幸福和吉祥。
明朝(míng cháo)的意思:指明亮的早晨,也比喻充满希望和光明的时代。
年始(nián shǐ)的意思:指一年的开始,即新的一年伊始。
期亲(qī qīn)的意思:期待亲近、盼望团聚
强行(qiáng xíng)的意思:以强力或强制手段进行某种行动或实施某种事情。
丘垄(qiū lǒng)的意思:形容地势起伏,丘陵连绵的景象。
区区(qū qū)的意思:微小、不起眼的样子
寿酒(shòu jiǔ)的意思:指庆祝寿辰时所饮用的酒。
竦竦(sǒng sǒng)的意思:形容人或物昂首挺胸,精神焕发。
岁月(suì yuè)的意思:岁月指的是时间的流逝和年岁的变迁。它常用来表达人生的短暂和岁月的无情。
昨日(zuó rì)的意思:指过去的时间,即昨天。
- 翻译
- 为何来时如此迟缓,离去却显得如此决绝,瘦弱的马儿和寒酸的童子,背负着沉重的担子。
他曾被贬为梅福这样的小官,如今乘舟出行,仿佛比大夫种还要豪迈。
背着经书不怕路途遥远,拜访我时还担心岁月匆匆。
交谈中我们心意相通,像秋日的老鹰,转身飞回,轻松自在。
明天回家,新年才刚开启,期待亲人捧上椒花寿酒庆祝。
何时能紧紧相拥,不必再拘泥于世俗之事,只愿共享天伦之乐,不埋于坟墓之中。
- 注释
- 来:来时。
迟迟:迟缓。
去:离去。
梅福官:小官。
扁舟:小船。
大夫种:越国大夫范蠡。
负经:背着经书。
关山:路途。
岁月:时间。
得言会意:心意相通。
秋鹰:老鹰。
饱氄:轻松自在。
椒花:椒花酒。
寿酒:庆祝酒。
亲捧:亲人捧上。
交臂:相拥。
须强:必须。
丘垄:坟墓。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送郭功甫还青山》,描绘了友人郭功甫离别时的情景。首句“来何迟迟去何勇”表现了郭功甫离别的不舍与决然,"羸马寒僮肩竦竦"则写出旅途的艰辛。接着,诗人以梅福和大夫种的典故,赞美郭功甫的高洁和才智,暗示他此行将有如古人般成就。
“负经不厌关山遥”表达对郭功甫坚持学问的敬佩,而“访我犹将岁月恐”则流露出对相聚时光的珍惜和担忧。诗人以“得言会意若秋鹰”形容郭功甫理解力之强,如同秋日翱翔的鹰,轻松领悟深意。最后两句预祝郭功甫回家团聚,新年之际共享椒花寿酒,并期待他们能早日重逢,不必过于忧虑生死之事,表达了深厚的友情和对未来的期盼。
整体来看,这首诗情感真挚,语言简练,通过送别场景展现了诗人对友人的深情厚谊和对人生哲理的思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢