- 拼音版原文全文
送 僧 归 新 罗 唐 /姚 鹄 淼 淼 万 余 里 ,扁 舟 发 落 晖 。沧 溟 何 岁 别 ,白 首 此 时 归 。寒 暑 途 中 变 ,人 烟 岭 外 稀 。惊 天 巨 鳌 斗 ,蔽 日 大 鹏 飞 。雪 入 行 砂 屦 ,云 生 坐 石 衣 。汉 风 深 习 得 ,休 恨 本 心 违 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
本心(běn xīn)的意思:指一个人真实的、内心深处的思想、意图或愿望。
蔽日(bì rì)的意思:形容阴云密布或烟雾浓厚,遮蔽了太阳,使光线变得昏暗。
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
沧溟(cāng míng)的意思:沧溟指大海的广袤无垠,也用来比喻宽广无边的事物。
此时(cǐ shí)的意思:指当前的时刻或时候。
大鹏(dà péng)的意思:形容志向远大,抱负雄心壮志。
发落(fā luò)的意思:指对人进行批评、责备、惩罚等。
汉风(hàn fēng)的意思:指中国传统文化和风俗的特点和风格。
惊天(jīng tiān)的意思:形容事件或事物极为惊人、震撼人心。
岭外(lǐng wài)的意思:指距离自己所在地较远的地方。
落晖(luò huī)的意思:太阳落下山头,天色渐暗。
淼淼(miǎo miǎo)的意思:形容水面宽广辽阔,波澜壮阔。
人烟(rén yān)的意思:指人口众多、繁华的地方。
入行(rù xíng)的意思:指某人开始从事某种行业或学科,表示进入某个领域开始学习或工作。
石衣(shí yī)的意思:比喻刻板、僵化的礼仪规范或守旧的思想观念。
途中(tú zhōng)的意思:指在旅途中,在前往目的地的过程中。
心违(xīn wéi)的意思:心意相背,内心不一致
烟岭(yān lǐng)的意思:烟岭是一个形容词,意为烟雾弥漫的山岭。
- 翻译
- 江水浩渺绵延千里,我乘着小船在落日余晖中启程。
大海啊,你与我分别了多少年,如今白发苍苍才返回故乡。
旅途中的季节变换无常,山岭之外的人烟稀少。
天空中巨大的海龟和大鹏展翅,震撼天地的争斗遮天蔽日。
雪花飘落在行进的鞋履上,云雾缭绕在我静坐的岩石衣裳。
深深体验了汉地的风土人情,不必再遗憾初心的偏离。
- 注释
- 淼淼:形容水势浩渺。
扁舟:小船。
落晖:落日余晖。
沧溟:大海。
白首:指年老。
寒暑:寒冷和炎热的季节变化。
人烟:人家、村落。
惊天巨鳌:比喻壮丽景象。
大鹏:古代神话中的大鸟。
行砂屦:行走时沾染的沙尘。
坐石衣:静坐时如披石衣,形容环境清冷。
汉风:指中原地区的文化或风俗。
违:违背、偏离。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位僧人远行至新罗(今韩国)的壮丽景象与深厚情感。诗的开篇“淼淼万馀里,扁舟发落晖”展现了旅途的辽阔和行者对夕阳的依恋。接下来的“沧溟何岁别,白首此时归”表达了僧人对于故土的怀念与年华易逝之感。
诗中的“寒暑途中变,人烟岭外稀”描绘了旅途中的艰辛和荒凉,以及人迹稀少的自然景观。紧接着,“惊天巨鳌斗,蔽日大鹏飞”则以壮丽的笔触展现了海洋与天空间壮阔的场面。
“雪入行砂屦,云生坐石衣”细腻地刻画了僧人在自然中的沉浸和宁静。最后,“汉风深习得,休恨本心违”则表达了诗人对汉文化深厚根植的赞美,以及对于个人内心世界的和解。
整首诗不仅展示了作者姚鹄高超的艺术造诣,更透露出了一种超脱尘世、追求精神净化的心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢