炉烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春。
- 拼音版原文全文
九 江 春 望 唐 /白 居 易 淼 茫 积 水 非 吾 土 ,飘 泊 浮 萍 自 我 身 。身 外 信 缘 为 活 计 ,眼 前 随 事 觅 交 亲 。炉 烟 岂 异 终 南 色 ,湓 草 宁 殊 渭 北 春 。此 地 何 妨 便 终 老 ,譬 如 元 是 九 江 人 。
- 诗文中出现的词语含义
-
此地(cǐ dì)的意思:指当前所在的地方或此时此刻的情况。
浮萍(fú píng)的意思:指人或事物无根基,随波逐流,没有固定的立场或主张。
何妨(hé fáng)的意思:没有必要担心或阻止,表示无妨。
活计(huó jì)的意思:指能够带来收入的工作或生计。
积水(jī shuǐ)的意思:指因雨水长时间不排除而形成的水积聚的现象。
交亲(jiāo qīn)的意思:亲近交往,结交朋友。
炉烟(lú yān)的意思:指炉灶上冒出的烟,比喻有功无名或者功劳被埋没。
淼茫(miǎo máng)的意思:形容广阔无边、浩渺无际的样子。
譬如(pì rú)的意思:用来比喻或举例说明。
飘泊(piāo bó)的意思:指没有固定住所或职业,四处流浪的状态。
身外(shēn wài)的意思:指超越个人私利,超脱尘世纷扰,追求高尚境界。
随事(suí shì)的意思:根据事情的变化,随机应变;根据具体情况行事。
我身(wǒ shēn)的意思:指自己的身体或个人
吾土(wú tǔ)的意思:指自己的家乡或故乡。
眼前(yǎn qián)的意思:指眼前所见的事物或情况。
终老(zhōng lǎo)的意思:指到老年时仍然健康、快乐地度过一生。
自我(zì wǒ)的意思:指一个人对自己的认识、评价和意识。
- 注释
- 淼茫:形容水面辽阔无边。
积水:积聚的水。
浮萍:生长在水面的植物,常比喻漂泊无定的生活。
自我身:指自身。
身外:身体之外,引申为生活之外。
信缘:相信缘分。
活计:谋生的方式。
眼前:当前,目前。
随事:随遇而安的事情。
觅交亲:寻找亲近的人或事物。
炉烟:炉火产生的烟。
终南:终南山,中国的名山。
湓草:湓江边的草,湓,古水名。
宁殊:岂会不同。
渭北:渭河以北的地方。
此地:这个地方。
何妨:为何不可以。
终老:度过一生。
九江人:指居住在九江的人。
- 翻译
- 广阔的水面不是我的故乡,我像浮萍一样漂泊无定。
依赖于身边的缘分来生活,眼前的事物就是我寻求的亲近。
炉烟的颜色难道与终南山不同,湓草的春意岂会与渭北相异。
这里不妨就度过余生,好像原本就是九江的居民。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在异乡漂泊的生活状态和心境,表达了一种淡然处世、顺其自然的哲学态度。"淼茫积水非吾土,飘泊浮萍自我身",通过对比自己与环境的关系,表明了诗人在外漂泊的生活现状,如同浮萍随波逐流,没有固定的根基。
接下来的"身外信缘为活计,眼前随事觅交亲"则透露出诗人对于人际关系处理的一种态度,即把握在自己能力范围内的人际互动,保持适度的社交,以此作为生存于世的策略。
"炉烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春"两句,用对比的手法,表达了诗人对于自然环境的观察和感受。即便是同样的季节,不同的地方会有不同的景象和气息,这也反映出诗人的观察细致和感受丰富。
最后的"此地何妨便终老,譬如元是九江人"则表达了诗人对于异乡生活的一种接受和顺应。既然身处其中,不如心安理得,也就当这是自己的家乡一样,这种心态体现了一种超脱世俗束缚的豁达。
总体来看,此诗通过对自然环境、个人处境及人际关系的描绘,展现了诗人在异乡所保持的心灵自在与生活智慧。
- 作者介绍
- 猜你喜欢