- 拼音版原文全文
题 梅 汉 卿 醉 经 堂 宋 /陆 游 它 人 烂 醉 锦 瑟 傍 ,君 独 醉 心 编 简 香 ;沉 酣 骨 髓 春 盎 盎 ,如 枕 麴 蘖 罗 杯 觞 。三 万 牙 签 插 高 架 ,五 千 黄 卷 撑 枯 肠 。信 哉 名 教 有 乐 地 ,白 首 不 入 无 功 乡 。
- 诗文中出现的词语含义
-
盎盎(àng àng)的意思:形容充满活力,充沛而旺盛的样子。
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
杯觞(bēi shāng)的意思:指酒杯和酒杯之间的交流和祝福,也指宴会、聚会等场合。
编简(biān jiǎn)的意思:修整整齐,整理有序。
春盎(chūn àng)的意思:形容春天的气息充盈,生机勃勃。
独醉(dú zuì)的意思:形容某人或某物独自陶醉于某种情感或事物中,毫不顾及其他事情。
骨髓(gǔ suǐ)的意思:指事物的核心、精华部分。
锦瑟(jǐn sè)的意思:形容音乐声音美妙动听。
枯肠(kū cháng)的意思:形容内心悲伤、苦闷、痛苦,心情郁闷。
烂醉(làn zuì)的意思:形容喝酒醉得非常厉害,不能自持。
乐地(lè dì)的意思:形容非常高兴或欣喜的心情。
名教(míng jiào)的意思:名教是指有名望的教育家或名师的教诲。
曲蘖(qǔ niè)的意思:形容人的思维灵活、机智。
他人(tā rén)的意思:指别人、其他人。
无功(wú gōng)的意思:没有成就或功绩。
牙签(yá qiān)的意思:指形状细小的东西,也可以用来形容某些细碎的事物。
醉心(zuì xīn)的意思:全身心地沉浸在某件事情或某个领域中,非常痴迷和专注。
无功乡(wú gōng xiāng)的意思:指做了事情却没有任何成果或效果。
- 翻译
- 别人沉醉在华丽的锦瑟旁,你却独自醉心于整理书籍的馨香。
沉浸在书海中如饮甘醇,满心欢畅,仿佛置身于酒宴之中。
无数书卷堆叠在高高的书架上,五千卷古籍撑满了空虚的心肠。
确实啊,遵循礼仪教化的地方自有其乐趣,直到白头也不愿去那些无功之人的地方。
- 注释
- 烂醉:非常醉。
锦瑟:华丽的乐器。
傍:旁边。
君:你。
编简香:整理书籍的香气。
沉酣:深深沉浸。
骨髓:内心深处。
盎盎:充满生机的样子。
曲蘖:酿酒的原料,这里指美酒。
罗杯觞:排列整齐的酒杯。
牙签:古代用于固定书页的细长竹签。
高架:高大的书架。
黄卷:泛黄的古籍。
撑:填满。
枯肠:形容极度饥饿或渴望知识。
信哉:的确如此。
名教:儒家的伦理道德。
乐地:快乐之地。
无功乡:指没有功绩的人的社会。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅独特的画面,诗人陆游以细腻的笔触赞美了友人梅汉卿在醉经堂中的生活状态。"他人烂醉锦瑟傍",与他人沉溺于世俗酒宴不同,梅汉卿独自醉心于研读经书,书香四溢,显示出他的高尚追求。"沉酣骨髓春盎盎",形象地表达了他对学问的热爱如同沉浸在春天般的浓郁和生机。
"如枕曲蘖罗杯觞",将读书比作舒适的枕头,暗示其阅读带来的愉悦感,即使面对书籍堆积如山("三万牙签插高架"),也乐此不疲,精神饱满("五千黄卷撑枯肠")。这样的生活,对于诗人来说,是名教(儒家伦理)中的理想乐土,他坚信这种追求知识的生涯是有价值的,直至老去也不会感到虚度("白首不入无功乡")。
总的来说,这首诗赞美了梅汉卿醉心学术、乐在其中的精神风貌,同时也传达出对儒家道德修养的推崇。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
二月七日寿约庵先生有园桃暗结长春果之句后十九日先生得孙诗以贺之仍用前韵
先生七十五春秋,始抱兰枝第一筹。
来晚恰符园果谶,名成须著锦标头。
家书便合添千卷,身世真堪老一丘。
却望寿筵无几日,酒杯重叠费公酬。