- 拼音版原文全文
送 李 侍 御 归 宣 州 使 幕 唐 /韩 翃 春 草 东 江 外 ,翩 翩 北 路 归 。官 齐 魏 公 子 ,身 逐 谢 玄 晖 。山 色 随 行 骑 ,莺 声 傍 客 衣 。主 人 池 上 酌 ,携 手 暮 花 飞 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北路(běi lù)的意思:指北方的道路,也用来比喻艰难险阻的事业或道路。
春草(chūn cǎo)的意思:指在春天生长的草,比喻年轻的人或事物。
东江(dōng jiāng)的意思:指长江的东部支流,也用来比喻东方的大河或大江。
公子(gōng zǐ)的意思:公子指的是贵族或富人的儿子,也可以用来形容年轻有为、风度翩翩、举止优雅的男子。
江外(jiāng wài)的意思:指离开江河边,即离开熟悉的环境。
客衣(kè yī)的意思:指外来的客人,也指外地来的人。
翩翩(piān piān)的意思:形容人或物轻盈飞舞的样子。
山色(shān sè)的意思:山的景色、山的颜色
随行(suí háng)的意思:跟随行动,一同前往。
携手(xié shǒu)的意思:手拉手,一同前行,合作共同达到目标。
行骑(xíng qí)的意思:指骑着马匹或坐车行走,形容出行迅速灵活。
玄晖(xuán huī)的意思:指太阳或月亮的光辉显得幽深而神秘。
莺声(yīng shēng)的意思:指美好的声音或动听的歌声。
主人(zhǔ rén)的意思:指拥有权力、地位或掌握主动权的人。
魏公子(wèi gōng zǐ)的意思:指自命清高、自负才学的人。
- 注释
- 春草:春天的草木。
东江外:江的东岸。
翩翩:形容轻盈的样子。
北路:北方的道路。
官齐魏公子:比喻官位显赫。
谢玄晖:南朝诗人,这里可能指代诗人的理想或榜样。
山色随行骑:山色仿佛随着骑行的人移动。
莺声傍客衣:莺鸟的鸣叫声环绕在旅人身旁。
主人池上酌:主人在池塘边设宴款待。
暮花飞:傍晚时分花瓣飘落。
- 翻译
- 春天的草木在东江之外生长,我轻盈地沿着北路回家。
官职如同魏公子般显赫,身体却追随谢玄晖的足迹。
山色如影随形,骑马而行,莺鸣声伴随着旅人的衣物。
主人在池边设宴,夕阳下我们携手赏花,花瓣纷飞。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别的画面,通过对自然景物的细腻描写,表达了对离去之人的依依不舍之情。首句“春草东江外,翩翩北路归”设置了送别的背景,东江的春草似乎在为即将北上的朋友铺设一条温柔的归途。
接着,“官齐魏公子,身逐谢玄晖”两句则从人物的身份和氛围转换到自然景物中,通过“官齐魏公子”揭示出行者的高贵身份,而“身逐谢玄晖”则描绘了他与自然光线相随之状,既是对美好时光的留恋,也透露出诗人对友人的不舍。
第三句“山色随行骑,莺声傍客衣”中,“山色随行骑”让读者感受到一同前行的景致与人物融为一体,而“莺声傍客衣”则是通过声音来营造氛围,使得离别之情更加深刻。
最后两句“主人池上酌,携手暮花飞”中,“主人池上酌”可能是在描述送别时的一种仪式或行为,而“携手暮花飞”则是对这份依依不舍的最终表达,朋友们在落花纷飞之际紧握的手,仿佛能凝固这难得的瞬间。
整首诗通过细腻的情感和生动的景物描写,使人能够感受到送别时那份淡淡的忧伤与不舍。
- 作者介绍
- 猜你喜欢