谷城道中(宋·陈造)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《谷城道中》全文

宋 / 陈造形式: 七言律诗押[阳]韵

何许珠襟绣袂娘，额黄胸粉自新妆。

缓唱采菱空答响，小留挑菜翠盈筐。

(0)

拼音版原文全文

谷gǔ城chéng道dào中zhōng

宋sòng / 陈chén造zào

何hé许xǔ珠zhū襟jīn绣xiù袂mèi娘niáng，额é黄huáng胸xiōng粉fěn自zì新xīn妆zhuāng。

野yě芳fāng贪tān折zhé髻jì丫yā重zhòng，蝴hú蝶dié乱luàn随suí裙qún幅fú香xiāng。

缓huǎn唱chàng采cǎi菱líng空kōng答dá响xiǎng，小xiǎo留liú挑tiāo菜cài翠cuì盈yíng筐kuāng。

汉hàn风fēng未wèi许xǔ休xiū乔qiáo木mù，行xíng客kè相xiāng逢féng莫mò漫màn狂kuáng。

诗文中出现的词语含义

采菱（cǎi líng）的意思：采摘菱藕。比喻积极主动地去寻找机会。

额黄（é huáng）的意思：额黄指额头上的黄色，比喻人的智慧和才华。

汉风（hàn fēng）的意思：指中国传统文化和风俗的特点和风格。

何许（hé xǔ）的意思：何种、什么样的

蝴蝶（hú dié）的意思：比喻美丽的女子或者轻浮的女子。

髻丫（jì yā）的意思：指女子的发髻

漫狂（màn kuáng）的意思：形容人的行为放纵、疯狂、不受拘束。

乔木（qiáo mù）的意思：比喻人的思想、行为或事物的本质高尚、不同寻常。

裙幅（qún fú）的意思：指妇女的裙子，比喻女性的地位、权力。

挑菜（tiāo cài）的意思：挑选菜品，比喻挑选事物或人才。

相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。

小留（xiǎo liú）的意思：指学生因为留学而在国外长时间生活和学习的人。

行客（xíng kè）的意思：行人、旅客

野芳（yě fāng）的意思：野生花卉。比喻才情出众，不受拘束的人。

自新（zì xīn）的意思：自我改过、重新做人

注释: 何许：哪个。
珠襟绣袂：华丽的衣裳。
娘：女子。
额黄：额头上涂的黄色。
胸粉：胸口点的白色粉饰。
新妆：新潮的打扮。
野芳：田野里的花儿。
髻丫：发髻。
裙幅：裙子。
缓唱：轻声唱。
采菱：采菱歌。
空答响：只有回音回应。
挑菜：摘菜。
翠盈筐：篮子装满绿色蔬菜。
汉风：汉代的风俗。
休：结束。
乔木：高大的树木。
行客：旅人。
莫漫狂：不要过于放纵。

翻译: 哪个女子穿着华丽的衣裳，额上涂黄，胸口点粉，打扮得如此新潮。
田野里的花儿争着被她插在发髻上，连蝴蝶也围绕着她的裙子，追逐香气。
她轻声唱着采菱歌，只有回音回应，短暂地停留下来摘菜，篮子都装满了碧绿的蔬菜。
汉代的风俗还没结束，不要轻易在高大的树木下嬉戏，旅人相遇，切勿过于放纵。

鉴赏

这首诗描绘了一位身着华丽衣饰的女子在谷城道中的生动画面。"何许珠襟绣袂娘"开篇即点出女子的精致装扮，珠光宝气，衣袖飘逸。"额黄胸粉自新妆"进一步描绘了她的清新妆容，额头涂黄，面颊抹粉，透出少女的娇媚。

"野芳贪折髻丫重"写女子采摘路边野花，花儿似乎也被她的美丽所吸引，连带着她的发髻也显得分外繁重。"蝴蝶乱随裙幅香"则通过蝴蝶围绕，暗示了女子身上的香气引来了蝴蝶，增添了生动的意象。

"缓唱采菱空答响"描绘女子轻声歌唱，采菱的声音在空旷的道中回荡，却无人应和，只有自然的回应。"小留挑菜翠盈筐"则展示了她勤劳的一面，篮子装满了青翠的蔬菜，洋溢着生活的气息。

最后两句"汉风未许休乔木，行客相逢莫漫狂"表达了诗人对女子的劝诫，希望她保持端庄，不要因路人的赞美而举止轻浮。整体来看，这是一首以女性形象为主题的田园诗，展现了宋代文人对乡村生活和女性美德的赞赏与规劝。

作者介绍: 陈造
朝代：宋

陈造（1133年～1203年）字唐卿，高邮（今属江苏）人。生于宋高宗绍兴三年，孝宗淳熙二年（1175年）进士，以词赋闻名艺苑，撰《芹宫讲古》，阐明经义，人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏，盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著，爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深，艺文优赡”。调太平州繁昌尉，改平江府教授，寻知明州定海县，通判房州权知州事。房州秩满，为浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。