- 拼音版原文全文
送 别 韩 虞 部 宋 /王 安 石 客 舍 街 南 初 著 巾 ,与 君 兄 弟 即 相 亲 。当 年 岂 意 两 家 子 ,今 日 更 为 同 社 人 。京 洛 风 尘 嗟 阻 阁 ,江 湖 杯 酒 惜 逡 巡 。归 帆 岭 北 茫 茫 水 ,把 手 何 时 寂 寞 滨 。
- 诗文中出现的词语含义
-
把手(bǎ shou)的意思:指掌握、控制某种事物的人或手段。
杯酒(bēi jiǔ)的意思:指一杯酒,表示祝福或感慨之情。
当年(dàng nián)的意思:指过去的某个时期,常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。
风尘(fēng chén)的意思:指人在纷繁世事中历尽风雨、沧桑变化后依然保持坚强、不屈的品质。
更为(gèng wéi)的意思:更加,更为
归帆(guī fān)的意思:指船只返航归港。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
寂寞(jì mò)的意思:形容孤独、冷清,没有人陪伴或交流。
家子(jiā zǐ)的意思:指儿子或子女。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
今日(jīn rì)的意思:今天;现在
京洛(jīng luò)的意思:指京都和洛阳两个古代重要的都城。
客舍(kè shè)的意思:指待客之处,旅客住宿的地方。
岭北(lǐng běi)的意思:岭北指的是山的北面或北方,也可以用来形容一个地方远离中心地带。
茫茫(máng máng)的意思:形容无边无际,没有边界或方向,迷茫无助的状态。
逡巡(qūn xún)的意思:犹豫不决,踌躇不前
社人(shè rén)的意思:指不讲道义、不讲良心的人。
同社(tóng shè)的意思:同社意为同一个社会,指同在一个社会中生活、工作、学习。
相亲(xiāng qīn)的意思:指两个陌生人相互认识、交往,尤指为了结婚而相互了解。
兄弟(xiōng dì)的意思:指兄弟之间的亲情关系,也可泛指亲密的朋友关系。
阻阔(zǔ kuò)的意思:形容道路或河流宽阔而难以通行。
- 翻译
- 我在街南的客栈初次戴上头巾,与你就像兄弟般亲近。
当年怎会想到我们会成为一家人,如今更是同为社团的成员。
感叹京城洛阳的风尘阻隔了我们,只能在江湖的杯酒中暂且相逢。
回乡的船帆驶向岭北的茫茫水域,何时能再次携手在寂寞的海滨相见。
- 注释
- 客舍:旅馆。
初著巾:初次戴头巾。
兄弟:像兄弟一样。
岂意:未曾料到。
两家子:成为一家人。
同社人:社团成员。
京洛:京城洛阳。
风尘:世事艰难。
嗟阻阔:感叹阻隔遥远。
江湖:指远离朝廷的地方。
杯酒:饮酒。
逡巡:犹豫不决。
归帆:归乡的船帆。
岭北:岭北地区。
茫茫水:广阔的水域。
何时:何时能。
寂寞滨:寂寞的海滨。
- 鉴赏
这首诗是宋代著名文学家、政治家王安石所作,名为《送别韩虞部》。诗中表达了对友人的深厚情谊和不舍之情。
“客舍街南初著巾”一句,描绘了诗人在旅途中的生活场景,初次住进街南的客舍,为的是与朋友相聚。而“与君兄弟即相亲”则表明了诗人与友人的关系如同手足,更是深厚的情谊。
“当年岂意两家子,今日更为同社人。”这里诗人回忆起过去不曾想象的缘分,如今却成为同一社团中的人,这种情感的转变充满了对友谊的珍视和对命运的感慨。
“京洛风尘嗟阻阔,江湖杯酒惜逡巡。”这一句表达了诗人对于远离首都长安(京洛)以及朋友聚会时光的怀念与不舍。同时,也表现出了对时间流逝和人事变迁的感慨。
“归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨。”诗人描述了告别后的景象,朋友乘船北上,水天相接,让人感到孤独与寂寞。而最后一句中的“把手”二字,更是表现出了诗人对友人的依依不舍之情,以及期待再次相见的渴望。
整首诗通过细腻的情感表达和生动的景象描绘,展现了诗人深沉的情谊和对朋友离别时的复杂情感,是一首充满温馨与哀愁的送别之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题夹谷行乐图
丽景属芳晨,浓春满郊甸。
驾言使君车,旌旗望中见。
嘤嘤闹时禽,宛宛低风燕。
田畯各欢集,山农悉矜眩。
深耕务所先,复此劳身劝。
温言匪文具,善政谐始愿。
耒耜大夫勤,豆笾君子宴。
野人礼法疏,曷以助芳荐。
青青陵陂麦,一穗独堪献。
使君占丰兆,欢赏杯急转。
簪麦不簪花,众宾杂歌忭。
胜槩入画图,风流足吟玩。
披图向他年,可入循良传。
穗石洞天即五仙观仙各持一谷傍各立一石则五羊也
吴晋纷纷日,荆交瀼瀼时。
五仙持五谷,为拯斯人饥。
滕脩加抚字,郭璞徙城池。
群生日以阜,两贤功同归。
五羊上天去,白石今累累。
至今稻梁丰,不数虾蟹微。
潟卤出牢盆,堆叠如山坻。
化为百万粮,充君节度资。
兵民两足食,市井相娱嬉。
怀哉五仙人,垂德无穷期。
虎丘春霁图
群巘抱西郭,一峰出平田。
孤秀凌太清,旁绝络与联。
古迹遍林谷,干将閟重泉。
划开千尺厓,下见清泠渊。
翠壁绚霞彩,葩词咏千贤。
于时属青春,霁色明高天。
鸣鸟亦已和,众卉纷自妍。
夙驾爰此游,襟怀遂悠然。
岂曰事赏心,观俗古所传。
来牟蔽丘垄,馌耕满畴阡。
乐土有若兹,勤政复勉旃。
愿同击壤氓,熙熙度馀年。