- 拼音版原文全文
临 洺 驿 雨 中 作 宋 /强 至 朔 野 无 花 春 意 薄 ,斧 声 惟 见 桑 枝 落 。北 人 是 日 竞 条 桑 ,手 执 懿 筐 共 操 作 。客 亭 系 马 吟 寒 厅 ,细 雨 缠 愁 牢 似 缚 。多 情 北 燕 能 傍 人 ,如 说 春 心 绕 疏 箔 。故 乡 桃 李 应 满 园 ,烂 熳 香 风 随 处 著 。十 年 游 宦 辞 江 湖 ,尘 土 日 侵 双 鬓 恶 。天 涯 怀 抱 倾 东 南 ,闷 对 青 灯 举 幽 酌 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北燕(běi yàn)的意思:指北方的燕子,比喻离家远行或离开家乡。
北人(běi rén)的意思:指北方人,也用来形容性格直爽、坦率的人。
操作(cāo zuò)的意思:指根据一定的规则或方法进行动作或处理事务。
尘土(chén tǔ)的意思:指尘埃、灰尘,也用来比喻贫穷、卑微、平凡。
春意(chūn yì)的意思:春天的气息或意味。
春心(chūn xīn)的意思:指人在春天时由于受到春天的影响而心情愉快,充满了爱情的憧憬和向往。
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
多情(duō qíng)的意思:形容人感情丰富,多愁善感,容易动情。
故乡(gù xiāng)的意思:指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。
怀抱(huái bào)的意思:怀抱指抱在怀里,比喻对人或事物的关怀、照料。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
客亭(kè tíng)的意思:指客人到来时所准备的酒食和住宿的场所。
烂熳(làn màn)的意思:形容花朵盛开得茂盛而美丽。
青灯(qīng dēng)的意思:指年轻时期的学习和求学时光。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
朔野(shuò yě)的意思:指边远、荒凉的地方。
随处(suí chù)的意思:到处都有,无处不在
桃李(táo lǐ)的意思:指学生或后辈,也泛指学问、才能等。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
条桑(tiāo sāng)的意思:指人非常贫穷,没有衣食住行的基本条件。
细雨(xì yǔ)的意思:细小的雨点
系马(xì mǎ)的意思:指对人或事物进行严密的监管或控制。
香风(xiāng fēng)的意思:香气四溢的风。
懿筐(yì kuāng)的意思:形容容量很大,能够容纳很多东西的筐。
游宦(yóu huàn)的意思:指官员在各地任职、巡游,以及游历各地,体验不同的环境和风土人情。
- 翻译
- 北方野外春天气息淡薄,只有斧声砍落桑树枝头。
那天北地的人们忙着采桑,手持竹筐一起劳作。
客舍门外拴马吟唱声断续,细雨愁绪紧锁心间如囚笼。
多情的北燕能亲近人,仿佛诉说着春心在稀疏的窗纱边缭绕。
故乡的桃李应当已满园,香气四溢的春风洒满每个角落。
十年漂泊官场远离家乡,每日风尘侵蚀着两鬓的白发。
胸怀壮志向东南倾诉,对着青灯独自举杯消愁。
- 注释
- 朔野:北方的旷野。
春意薄:春天的气息淡薄。
斧声:砍伐的声音。
桑枝落:桑树枝叶落下。
竞条桑:争先恐后地采桑。
懿筐:精致的竹筐。
吟寒厅:在寒冷的厅堂吟唱。
细雨:绵密的小雨。
疏箔:稀疏的窗纱。
烂熳:繁盛、绚丽。
游宦:在外做官。
双鬓恶:形容头发斑白、憔悴。
天涯:形容遥远的地方。
青灯:油灯,常用以形容清寂的夜晚。
幽酌:清淡的酒。
- 鉴赏
这首宋诗《临洺驿雨中作》描绘了北方春天的景象和诗人的情感。首句“朔野无花春意薄”写出了北方春天来得迟且不浓烈,只有稀疏的桑枝在春风中落下,显示出季节的冷清。接下来的诗句通过“北人是日竞条桑”展现了农人的勤劳,他们在雨中忙碌地采摘桑叶,准备养蚕。
诗人身处客亭,系马于寒厅,细雨缠绵,心情愁苦,仿佛被束缚。他寄情于北燕,燕子似乎能理解他的思乡之情,围绕着他,如同诉说着春心。诗人想象故乡桃花李花盛开,香气四溢,与眼前的孤寂形成鲜明对比。
“十年游宦辞江湖”表达了诗人长期在外为官的漂泊生涯,岁月流逝,两鬓已添白发,尘土侵蚀,生活艰辛。最后两句“天涯怀抱倾东南,闷对青灯举幽酌”,诗人将内心的愁绪寄托于东南方向的家乡,独自对着昏黄的灯光,借酒浇愁,显得孤独而无奈。
整首诗以细腻的笔触描绘了北方春天的景色,融入了诗人仕途奔波的感慨和个人情感,展现出浓厚的思乡之情和人生的沧桑感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
安乐窝示元德第二首
清泉出石窦,白云卧山窝。
淋淫乍开霁,原野欢声多。
吾庐近西峰,其下林婆娑。
解衣坐磐石,持竿钓清波。
主人忘机心,鸥鸟亦无他。
东鲁与南郭,泰山等峩峩。
周子何人哉,自许不啻过。
一朝离草堂,山英遂横戈。
折辕不得还,如此俗驾何。
仰视前修翁,铅刀比太阿。
予弟山林人,心平气自和。
懽然乐箪瓢,笑彼荤羶罗。
好书不厌观,佳句时一哦。
烦赓紫芝曲,为我醉时歌。