- 拼音版原文全文
读 黄 玉 溪 汤 婆 传 宋 /朱 继 芳 君 不 见 汤 家 阿 泉 骊 山 阴 ,出 入 宫 掖 承 恩 深 。只 流 妃 子 脂 粉 气 ,不 暖 少 陵 如 铁 衾 。又 不 见 汤 家 阿 池 紫 塞 上 ,沉 香 雾 拥 将 军 帐 。天 寒 十 指 堕 弓 刀 ,底 用 空 言 如 挟 纩 。何 如 韩 时 老 汤 婆 ,冬 则 饮 汤 惟 腹 皤 。形 模 混 沌 妇 女 笑 ,闭 塞 其 兑 藏 天 和 。老 生 门 前 十 日 雪 ,两 脚 冻 皴 眠 不 得 。断 无 蛮 素 构 心 兵 ,赖 有 婆 兮 相 暖 热 。夫 人 竹 氏 青 玲 珑 ,炎 炎 几 时 奈 秋 风 。婆 耻 居 下 常 热 中 ,毋 弃 憔 悴 以 御 冬 。得 黄 太 史 五 字 诗 ,厥 孙 传 之 尤 滑 稽 。霜 风 萧 萧 岁 年 晚 ,吾 喜 汤 婆 有 完 传 。
- 诗文中出现的词语含义
-
闭塞(bì sè)的意思:指道路、河流等因为某种原因而被封闭或堵塞,无法通行。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
沉香(chén xiāng)的意思:沉香是指沉浸在香味中,形容人或物散发出浓郁的香气。
承恩(chéng ēn)的意思:接受恩惠,承受恩德。
出入(chū rù)的意思:指出入门户,进出行动。
冻皴(dòng cūn)的意思:形容寒冷天气中皮肤发红,起皱褶的样子。
断无(duàn wú)的意思:毫无、完全没有
妃子(fēi zǐ)的意思:妃子是指皇帝的妃嫔,也泛指官员的妻子。这个成语用来形容人的妻子。
妇女(fù nǚ)的意思:指已婚女性,也泛指女性。
夫人(fū rén)的意思:夫人指的是已婚女性或者尊称已婚女性的称谓。
宫掖(gōng yè)的意思:指宫中的殿宇和后宫,也泛指宫廷内部的权力和势力。
何如(hé rú)的意思:如何,怎样
滑稽(huá ji)的意思:形容言谈、行为荒诞可笑,引人发笑。
混沌(hùn dùn)的意思:混沌指的是事物杂乱无章、缺乏秩序的状态,也可以表示混乱、困惑或无序的局面。
几时(jǐ shí)的意思:表示时间的不确定,相当于“何时”。
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
空言(kōng yán)的意思:空洞无实际意义的话语或承诺。
老汤(lǎo tāng)的意思:指经过长时间煮炖的汤,引申为经过时间考验的人或事物。
老生(lǎo shēng)的意思:老生是指戏曲演员中经验丰富、技艺高超的老前辈。也用来形容某个领域中经验丰富、技能精湛的人。
骊山(lí shān)的意思:骊山指的是中国古代传说中的神山,也用来比喻高大、峻峭的山峰。
玲珑(líng lóng)的意思:形容器物小巧精致,也用来形容人的机灵聪明。
暖热(nuǎn rè)的意思:暖热表示温暖炽热,形容天气或环境非常温暖。
憔悴(qiáo cuì)的意思:形容人因疾病、忧愁等原因而面色憔悴、容貌消瘦。
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
热中(rè zhōng)的意思:专心致志,全神贯注地投入到某种活动中。
塞上(sāi shàng)的意思:指北方边塞地区或沙漠地带。
山阴(shān yīn)的意思:山的背阴面,指被遮蔽或被忽视的地方。
少陵(shǎo líng)的意思:指被贬谪或流亡的人。
十指(shí zhǐ)的意思:指手指头,表示手指头的数量。
十日(shí rì)的意思:指时间很短暂,只有短短的十天。
霜风(shuāng fēng)的意思:形容寒冷的风。
素构(sù gòu)的意思:指一个人的品德、才能等方面的基础和根本。
岁年(suì nián)的意思:岁月、年岁
太史(tài shǐ)的意思:太史是指古代官职,负责编纂历史和记录史事。在成语中,太史常常用来形容人的学识渊博、博学多才。
汤婆(tāng pó)的意思:形容一个人尽职尽责,勤勉努力。
天和(tiān hé)的意思:指天地之间和谐相处,形容世界太平、人民安乐。
五字(wǔ zì)的意思:指由五个字组成的词语,也可以指五个字的成语。
香雾(xiāng wù)的意思:形容香气弥漫,犹如雾气一般。
萧萧(xiāo xiāo)的意思:形容风声、树叶等发出的声音,也可形容草木凋零、寂静无声。
挟纩(jiā kuàng)的意思:指利用别人的力量或条件来达到自己的目的。
形模(xíng mó)的意思:形状像模样,外形相似
炎炎(yán yán)的意思:形容火势猛烈、炎热。也用来形容热闹、热烈的场面。
饮汤(yǐn tāng)的意思:指吃饭或喝汤。
御冬(yù dōng)的意思:指掌握冬季的技能或方法,能够应对寒冷严寒的冬天。
脂粉(zhī fěn)的意思:形容女子妆饰得体,容貌美丽。
紫塞(zǐ sāi)的意思:紫色的关隘,指险要的关隘或边塞。
五字诗(wǔ zì shī)的意思:指用五个字组成的诗句,形式简洁而富有韵味。
脂粉气(zhī fěn qì)的意思:形容女子娇柔、娇弱的样子。
- 翻译
- 你可曾见那汤家阿泉在骊山阴处,频繁进出宫廷,深受恩宠。
她的美丽只留下脂粉气息,却未能温暖杜甫这冰冷的诗心。
再看那汤家阿池在边塞之上,沉香烟雾缭绕着将军的营帐。
严寒中,连手指都冻得失去知觉,空谈保暖又有何用。
哪比得上韩时的老汤婆,冬天只喝热水,皮肤红润。
她身形模糊,妇人皆笑其纯真,内心却藏着天地和气。
老者门前积雪十日,双脚冻裂难以入眠,
没有纷争,全靠老汤婆的温暖陪伴。
夫人的竹氏汤婆,青色玲珑,面对秋风毫不畏惧。
汤婆不愿居于人下,常怀热情,冬日也不忘温暖他人。
得到黄太史的五字诗,子孙相传,妙趣横生。
寒风萧瑟,岁月已晚,我欣慰汤婆的故事得以完整流传。
- 注释
- 阿泉:女子名。
宫掖:皇宫。
少陵:杜甫别号。
阿池:另一女子名。
紫塞:边关。
挟纩:棉絮。
韩时:人名。
汤婆:煮汤的老妇。
竹氏:姓氏。
完传:完整流传。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人朱继芳的《读黄玉溪汤婆传》,通过对汤家的阿泉和阿池的描写,展现了汤家妇女在严寒冬日中的生活状态和她们的坚韧不拔。诗中运用了丰富的想象和生动的细节,如“只流妃子脂粉气,不暖少陵如铁衾”、“天寒十指堕弓刀,底用空言如挟纩”等句子,极力渲染出冬日的严寒与汤婆们对抗严寒的生活情景。
诗人在描绘汤婆的形象时,用“何如韩时老汤婆,冬则饮汤惟腹皤”一句,表达了对汤婆坚强不屈的赞美。同时,通过“老生门前十日雪,两脚冻皴眠不得”等句,抒发了诗人对底层妇女生活艰辛的同情心。
最后,诗中提到黄太史五字诗,并表达了诗人对汤婆坚持传统、有完美传承的喜悦。整首诗通过对汤家女子和汤婆形象的刻画,以及对严寒冬日生活的描绘,展现了诗人的深厚情感和丰富的想象力。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
潮日海上迟月
沧波涵灏气,内壤阙神州。
仙月随梧闰,灵潮应朔流。
规圜穷发合,景抱太清游。
堤势翻桥鹊,珠胎逼斗牛。
夜光犀外起,阴火蚌中收。
风露凄然冷,山河一以秋。
观涛吹客思,却扇掩宫愁。
分野交鹑首,明河笑白头。
浮查如可问,掷取旧羊裘。