《十一月大雷雨》全文
- 拼音版原文全文
十 一 月 大 雷 雨 宋 /赵 蕃 疾 雷 惊 万 里 ，冻 雨 落 三 更 。未 暇 寻 洪 范 ，谁 能 究 五 行 。短 檠 无 焰 续 ，高 枕 待 天 明 。钟 省 成 深 省 ，鸡 声 匪 恶 声 。
- 诗文中出现的词语含义
-
冻雨（dòng yǔ）的意思：形容天气寒冷，降雨凝结成冰的现象。
短檠（duǎn qíng）的意思：指言辞短促、不周密。
恶声（è shēng）的意思：指恶劣的声音或声音中带有恶意的言辞。
高枕（gāo zhěn）的意思：指心情安逸，没有忧虑。
洪范（hóng fàn）的意思：洪范指的是广大的范围、宽广的规模。形容事物的规模之大，无法估量或限制。
疾雷（jí léi）的意思：形容声音极大、速度极快的雷声。
三更（sān gēng）的意思：指夜间的最后一更，也指深夜。
深省（shēn xǐng）的意思：深入反思，深刻思考自己的言行和行为。
天明（tiān míng）的意思：指夜晚过去，天快要亮的时候。
未暇（wèi xiá）的意思：没有时间，无法顾及
五行（wǔ xíng）的意思：五行是中国古代哲学中的重要概念，指的是金、木、水、火、土这五种基本元素或物质，也代表了宇宙万物的基本属性和相互关系。
- 翻译
- 迅疾的雷声惊动了万里天空，寒冷的冬雨在深夜落下。
没有时间去寻找《洪范》这样的经典，谁能真正理解五行的道理。
小小的油灯没有火焰，只能继续燃烧，我高枕而待直到天明。
钟声让我深思，像是在提醒我反省，清晨的鸡鸣并非不祥的声音。
- 注释
- 疾雷：迅疾的雷声。
万里：广阔的天空。
冻雨：寒冷的冬雨。
三更：深夜。
洪范：古代经典，指《尚书·洪范》,涉及自然法则和治理之道。
五行：金、木、水、火、土的五种元素，也代表自然界的运行规律。
短檠：短小的油灯。
焰续：继续燃烧的火焰。
高枕：枕头高起，形容安心等待。
钟省：敲钟反思或警醒。
深省：深入的自我反省。
鸡声：清晨的鸡鸣。
匪：非，不是。
恶声：不吉利的声音。
- 鉴赏
这首宋代赵蕃的《十一月大雷雨》描绘了冬夜中突如其来的疾雷和冻雨，展现了自然界的强烈震撼。"疾雷惊万里"形象地刻画了雷声之响亮，穿透力强，使人震惊；"冻雨落三更"则写出雨势寒冷，不期而至的深夜景象。诗人身处其中，来不及探究自然现象背后的规律（"未暇寻洪范，谁能究五行"），只能在昏暗的油灯下（"短檠无焰续"）等待天明。他将夜晚的钟声听作深沉的反省（"钟省成深省"），鸡鸣声在此刻也似乎并无恶意（"鸡声匪恶声"），反而带来了一丝希望和生活的节奏。
整首诗通过细腻的描绘和哲理的思考，表达了诗人面对突发变故时的冷静与自我省察，以及对生活态度的积极应对。
- 作者介绍
- 猜你喜欢