- 拼音版原文全文
冬 夜 偕 徐 敬 室 自 白 石 归 宋 /赵 肃 远 落 叶 溪 边 卸 小 舠 ,似 游 赤 壁 步 临 皋 。溪 声 忽 静 霜 将 下 ,山 意 生 寒 月 正 高 。举 世 梦 酣 庄 氏 蝶 ,此 时 心 在 屈 平 骚 。梅 花 雅 有 幽 期 旧 ,特 地 吹 香 满 客 袍 。
- 诗文中出现的词语含义
-
赤壁(chì bì)的意思:指战国时期楚汉之间的著名战役,也泛指智勇激烈的战斗。后来成为形容局势紧张、敌对双方势均力敌的战斗场面。
此时(cǐ shí)的意思:指当前的时刻或时候。
举世(jǔ shì)的意思:指在全世界范围内广为人知、人所共知的。
客袍(kè páo)的意思:指待客之道,表示待人接物时要热情周到。
落叶(luò yè)的意思:比喻离开家乡或离开原处后,最终回到自己的家乡或原处。
梅花(méi huā)的意思:指人的品质或才能在逆境中得以展现出来。
山意(shān yì)的意思:形容心境深远、意境高远,具有山的气势和情趣。
特地(tè dì)的意思:特意、特别地
溪声(xī shēng)的意思:溪流中传来的声音,比喻清脆悦耳的声音。
溪边(xī biān)的意思:指溪水旁边,形容环境清幽、宜人。
意生(yì shēng)的意思:指意义产生,思想萌芽。
幽期(yōu qī)的意思:指相思的情愫,为了等待而黯淡、寂寞的时光。
月正(yuè zhèng)的意思:指月亮正圆的时候。
- 注释
- 落叶:飘落的树叶。
舠:小舟。
赤壁:古代战场名,这里泛指壮丽景色。
步临皋:漫步在岸边高地。
忽静:突然变得寂静。
霜将下:霜降即将来临。
山意:山中的气氛。
月正高:月亮高挂。
梦酣:沉醉于梦境。
庄氏蝶:庄周梦蝶,寓言梦境与现实的界限。
屈平骚:屈原的《离骚》,代指忧国忧民的情感。
梅花:象征高洁。
幽期:隐秘的约定。
特地:特意。
客袍:客人的外衣,这里指诗人自己。
- 翻译
- 在落叶飘零的小溪边,我放下小舟,仿佛漫步在赤壁岸边的高台。
溪水的声音忽然安静下来,像是霜降前的宁静,此时山中已显出寒意,月光高悬。
全世界似乎都在梦境中沉醉,如同庄周梦蝶,而我此刻的心却沉浸在屈原的忧国之情中。
梅花向来有隐逸之约,特意在这个时候散发出清雅的香气,弥漫在我的衣袍之上。
- 鉴赏
这首宋诗《冬夜偕徐敬室自白石归》是赵肃远所作,描绘了冬夜归途中的景色和心境。首句“落叶溪边卸小舠”,通过落叶和小舟,营造出一种宁静而略带凄凉的氛围,仿佛诗人与友人正在渡过溪流,结束一天的行程。次句“似游赤壁步临皋”借三国赤壁之战的历史典故,表达出诗人对历史的沉思,以及此刻如同登高临水的超然之感。
第三句“溪声忽静霜将下”,通过“溪声忽静”暗示天气转冷,霜降将至,进一步渲染了冬夜的寂静和寒冷。第四句“山意生寒月正高”,则直接点明月光皎洁,山峦显得更加清冷,透露出诗人内心的孤寂和对高洁品格的追求。
第五、六句“举世梦酣庄氏蝶,此时心在屈平骚”,诗人借用庄周梦蝶的典故,表达自己在尘世纷扰中保持清醒,同时又以屈原的忧国忧民之情自比,展现出其高尚的情怀。
最后两句“梅花雅有幽期旧,特地吹香满客袍”,以梅花为结,梅花的幽香象征着高洁的品格和诗人对友情的珍视,它特意飘香,似乎在款待归客,给寒冷的冬夜带来一丝暖意和诗意。
整体来看,这首诗以细腻的笔触描绘了冬夜归途的景象,寓情于景,表达了诗人超脱世俗、崇尚高洁以及对友情的深深眷恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
咏逸民六首·其三
嬴政逞凶毒,㭬丧纲与常。
志士共扼腕,疾走奔四方。
赫赫隆准公,基汉由三章。
奈何好慢士,溺冠裂其裳。
商山四老翁,发皓双眉厖。
非因国本重,安能趋帝傍。
奇哉子房策,既以用其良。
一言回主意,期期愧周昌。