- 诗文中出现的词语含义
-
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
不归(bù guī)的意思:不返回;不回来
此间(cǐ jiān)的意思:指现在、目前、此时此地。
风透(fēng tòu)的意思:风吹透,指寒风吹过身体,感到十分寒冷。
河梁(hé liáng)的意思:河梁是指河流的桥梁,引申为连接两地、沟通交流的纽带。
红叶(hóng yè)的意思:指秋天枫叶变红,形容景色美丽壮观。
胡不(hú bù)的意思:表示没有不可以,无论什么都可以做到。
家书(jiā shū)的意思:指家庭成员之间通过书信来表达亲情、问候、关心等情感。
借使(jiè shǐ)的意思:如果,假如
襟期(jīn qī)的意思:形容人的胸怀宽广,心胸豁达。
酒脸(jiǔ liǎn)的意思:形容脸色红润,像喝酒后的人。
客中(kè zhōng)的意思:指在他人的地盘上,客人应当遵守主人的规矩。
客难(kè nán)的意思:指客人来访时遇到困难或不顺利的情况。
猎猎(liè liè)的意思:形容风声、旗帜等高昂飘扬的样子。
难为(nán wéi)的意思:为难、困扰、不容易
山胡(shān hú)的意思:山野间的野人,形容粗野、不文明的行为。
使家(shǐ jiā)的意思:指能够使得家庭富裕、幸福的人。
送客(sòng kè)的意思:指送别客人离开。
庭帏(tíng wéi)的意思:指妻子在家中守着门户,守在家中等待丈夫归来。
为别(wéi bié)的意思:离别、分别
无复(wú fù)的意思:无法再复原或修复。
西风(xī fēng)的意思:指西方的风,比喻妻子的言行或行为举止温柔和顺服,对丈夫百依百顺。
乡心(xiāng xīn)的意思:对家乡的思念之情。
邂逅(xiè hòu)的意思:偶然相遇,意外的相识。
云飞(yún fēi)的意思:形容速度非常快,如同云飞一般。
- 翻译
- 在桥头偶然相遇,畅谈心事,西风吹过,穿透夹衣带来凉意。
虽然酒意未使我脸颊如红叶般醉人,但思乡之情却比白云还要先行飘远。
客居他乡,送别又来,离愁更添,为何不能早日归乡。
假如你可以把家信转交,这里不再有人询问家中之事。
- 注释
- 河梁:桥头。
邂逅:偶然相遇。
襟期:心事,情感。
猎猎:形容风声或旗帜飘动。
裌衣:夹衣。
酒脸:因饮酒而微红的脸颊。
红叶:秋天变红的树叶,象征秋意。
乡心:思乡之情。
白云飞:比喻思乡心切。
客中:旅居在外。
胡不归:何不回家。
家书:家中的书信。
庭帏:家庭,庭院。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与乡友季芳在河桥边偶然相遇的情景。西风吹过,他们身上的夹衣显得单薄,但并未影响他们畅谈友情和彼此的思乡之情。诗人酒意微醺,却比不上对故乡的思念更浓烈,那情感仿佛随着白云飘向远方。在异地他乡,诗人送别友人离去,心中感叹为何自己不能如山般安定归乡。最后,诗人恳求友人如果有机会,能否帮忙带去家书,因为身处异地,无法再向家人传达问候。整首诗情感真挚,表达了羁旅之人的思乡愁绪和对亲情的渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
和答吴斗南赏木芙蓉见怀
曾向荆州一笑同,淋漓江汉酒千钟。
夹城云盖迎珠履,满眼霜花照玉容。
万里壮游前日事,十年此会几时重。
忆君席上多新作,醉笔如飞纸不供。