与君伯氏别,又欲与君离。
- 拼音版原文全文
送 魏 郡 李 太 守 赴 任 唐 /王 维 与 君 伯 氏 别 ,又 欲 与 君 离 。君 行 无 几 日 ,当 复 隔 山 陂 。苍 茫 秦 川 尽 ,日 落 桃 林 塞 。独 树 临 关 门 ,黄 河 向 天 外 。前 经 洛 阳 陌 ,宛 洛 故 人 稀 。故 人 离 别 尽 ,淇 上 转 骖 騑 。企 予 悲 送 远 ,惆 怅 睢 阳 路 。古 木 官 渡 平 ,秋 城 邺 宫 故 。想 君 行 县 日 ,其 出 从 如 云 。遥 思 魏 公 子 ,复 忆 李 将 军 。
- 诗文中出现的词语含义
-
伯氏(bó shì)的意思:指以伯父自居,傲慢自大的人。
骖騑(cān fēi)的意思:指骏马奔驰的样子,形容行进迅速。
苍茫(cāng máng)的意思:形容广阔辽远、无边无际的样子。
惆怅(chóu chàng)的意思:心情郁闷、烦恼不安。
独树(dú shù)的意思:独树是指独树一帜、独具特色,与众不同。
隔山(gé shān)的意思:指两地相隔很远,像隔山一样遥远。
公子(gōng zǐ)的意思:公子指的是贵族或富人的儿子,也可以用来形容年轻有为、风度翩翩、举止优雅的男子。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
官渡(guān dù)的意思:官渡是指历史上的一次著名战役,后来成为表示权力斗争、争夺控制权的象征。官渡也可以用来比喻关键时刻的决策或重要转折点。
关门(guān mén)的意思:指关闭门户,拒绝外人进入。
黄河(huáng hé)的意思:指黄河,也用来比喻强大的力量或不可遏制的势头。
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
离别(lí bié)的意思:离别指分别、分离。
洛阳(luò yáng)的意思:指文化名人或作品在洛阳特别受到重视和推崇。
木官(mù guān)的意思:指官位低微、权力有限的官员。
企予(qǐ yú)的意思:指人心中有所企盼,有所期望。
前经(qián jīng)的意思:指事先经历过某种情况或经历过某种事物。
秦川(qín chuān)的意思:秦川是指中国古代的秦地,是指秦朝的领土范围。这个成语用来形容广阔的平原地区。
日落(rì luò)的意思:日落,太阳从地平线下降,天色渐暗的现象。这个成语常用来比喻事物或人的衰落、结束或消亡。
如云(rú yún)的意思:形容数量多,多得像云一样。
山陂(shān bēi)的意思:山陂是一个形容词,用来形容人或事物坚固、稳定、不易动摇的特点。
桃林(táo lín)的意思:指人们追求自由自在、清净宜人的生活环境。
天外(tiān wài)的意思:指超出人们平常所能理解的范围之外。
宛洛(wǎn luò)的意思:形容山势曲折迂回。
无几(wú jǐ)的意思:几乎没有,极少
行县(xíng xiàn)的意思:行政区划的最小单位,指县级行政区。
阳路(yáng lù)的意思:阳光明媚的道路,比喻人生顺利、前途光明。
遥思(yáo sī)的意思:远远地思念、怀念。
邺宫(yè gōng)的意思:指宫殿或宫廷,也用来形容人家大而豪华。
魏公子(wèi gōng zǐ)的意思:指自命清高、自负才学的人。
- 注释
- 与君伯氏别:与你的长兄告别。
君行:你出发,你的行程。
无几日:没过几天。
隔山陂:隔山隔水,形容距离遥远。
秦川:指渭河平原,泛指古代秦国地域。
桃林塞:古地名,位于函谷关附近。
关门:古代的城门或关隘。
宛洛:宛县和洛阳,古代城市名。
骖騑:驾车的马匹。
企予:踮起脚尖,形容期盼或送别的姿态。
睢阳:古地名,今河南商丘。
官渡:古地名,今河南中牟附近。
邺宫:古邺城的宫殿,曹操曾建都于此。
行县:出行到所管辖的县。
从如云:形容随从众多,像云彩一样。
- 翻译
- 与你这位长兄告别,又要和你分开。
你行程没几天,将会再次隔山隔水。
苍茫的秦川即将走到尽头,太阳下落在桃林边的关塞。
一棵孤独的树矗立在关门旁,黄河向着天边流去。
以前经过洛阳的大道,那里的老朋友已经很少见。
老朋友们都已离散,我在淇水边驾车徘徊。
我踮起脚尖悲伤地为你送行,惆怅于睢阳的道路。
古老的树木铺满官渡平原,秋天的邺城宫殿只剩遗迹。
想象你出行县令时,随行的队伍如同云彩般壮观。
遥想那魏国的公子,又忆起英勇的李将军。
- 鉴赏
这首诗是唐代著名诗人王维的《送魏郡李太守赴任》。诗中充满了对朋友离别时的不舍和深沉的感情,通过对景物的描绘,表达了诗人对友人的思念和对往昔时光的怀念。
首句“与君伯氏别, 又欲与君离”直接表达了与好友即将分别的苦涩情感。紧接着,“君行无几日,当复隔山陂”说明了不久后双方又会因地理距离而隔绝,这种分别更增添了一份难得的珍贵。
“苍茫秦川尽,日落桃林塞”描绘了一幅壮阔的景象,秦川辽阔,夕阳下的桃林关隘显得格外遥远。这里的地理环境增添了离别的情感色彩。
“独树临关门,黄河向天外”则是诗人对即将离去之友的深情寄托。独自伫立在关门旁的树木,仿佛成为了守护着朋友记忆的见证。而那奔腾不息、浩瀚如海的黄河,更显得离别的无尽与茫茫。
“前经洛阳陌,宛洛故人稀”中的“洛阳陌”,指的是古时洛阳城郊的道路。这里诗人提及了自己曾在那里行走,而现在,那些熟悉的地方却因为故人的稀少而显得格外凄凉。
“故人离别尽,淇上转骖騑”表达了对朋友离去后的孤独与寂寞。诗中的“故人”指的是那些在洛阳相识的友人们,而现在他们都已各奔东西,只剩下空荡的道路和回响着马蹄声响。
“企予悲送远,惆怅睢阳路”则是诗人对朋友离别之情感的深刻表达。这里的“企予”强调了诗人在送别时的心情,而那条通往远方的道路,更显得无尽与寂寞。
“古木官渡平,秋城邺宫故”通过对古木、官渡和秋日城堡的描写,再次唤起了对历史的回忆和对友人的思念。诗中所提及的“古木”、“官渡”等景象,都与历史沧桑紧密相连,增添了一份沉甸甸的历史感。
最后,“想君行县日,其出从如云”则是诗人对于朋友即将赴任之地的美好愿望。这里的“其出从如云”,象征着朋友未来光明和高洁,就像云彩一般飘逸而远去。
整首诗通过对自然景物的描写,表达了诗人对友人的深情思念以及对离别之痛苦的感受。王维以其清新淡雅的风格,将这种复杂的情感转化为一种超脱尘世的美丽意象。
- 作者介绍
- 猜你喜欢