海内（hǎi nèi）的意思：指整个海内外，泛指天下、世界。

宏材（hóng cái）的意思：宏大的才能和材料

艰钜（jiān jù）的意思：形容任务或工作非常困难，需要付出巨大的努力和艰苦的奋斗。

绝域（jué yù）的意思：指非常偏僻、荒凉的地方。

谋策（móu cè）的意思：指策划、谋划，制定计谋或策略。

屈指（qū zhǐ）的意思：屈指是指用手指弯曲来表示数字的动作，成语屈指则表示极少的数量。

伤心（shāng xīn）的意思：心情受到伤害或痛苦。

时艰（shí jiān）的意思：指时代艰难，社会困苦的时期。

心怀（xīn huái）的意思：指内心怀有某种情感、态度或意愿。

译书（yì shū）的意思：指将外国的著作翻译成本国语言的书籍。

异时（yì shí）的意思：不同时期；不同的时间。

音容（yīn róng）的意思：音乐和容貌，指声音和外貌。

重译（chóng yì）的意思：

[释义]
(1) （动）经过多次翻译。
(2) （动）重新翻译。
[构成]
偏正式：重〔译

樽酒（zūn jiǔ）的意思：指大量酒水，也比喻丰盛的酒席。

此挽联以深情之笔，悼念曾纪泽，其才学之宏远，节操之高洁，令人钦佩。联语开篇即以“屈指推海内宏材”起笔，赞叹曾纪泽在海内皆为杰出人才之中的佼佼者，其才能之广博，令人叹为观止。接着，“秉绝域节，读重译书”，进一步描绘了曾纪泽在遥远地域坚守节操，广泛阅读翻译书籍的情景，展现了他深邃的学问和高尚的人格。

“异时艰钜纷乘，惟公是赖”，则表达了在面对各种艰难险阻之时，唯有曾纪泽能够提供支持与帮助，凸显了他在国家大事中的关键作用。然而，好景不长，联语转而表达对曾纪泽逝世的哀痛之情：“伤心怀旅中绪纶，商宣谋策，订樽酒欢”，追忆曾纪泽生前在旅途中的智慧与谋略，以及与人共饮欢聚的美好时光，这些温馨的画面与今日的离别形成鲜明对比，更增哀伤之情。

最后，“此日音容遽杳，令我安归？”一句直抒胸臆，感叹曾纪泽的声音与面容已随时间消逝，让人心中充满无尽的悲伤与困惑，不知如何面对这突如其来的离别。整副挽联情感真挚，既是对曾纪泽卓越成就的肯定，也是对其早逝的深切哀悼，体现了深厚的人文关怀与对逝者的缅怀之情。