- 诗文中出现的词语含义
-
不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。
寸断(cùn duàn)的意思:形容被切割或分裂得非常彻底,毫无余地。
貂裘(diāo qiú)的意思:指华美的衣裳。
归路(guī lù)的意思:指回家的路或返回原处的途径。
红炉(hóng lú)的意思:指火烧得红红的炉子,比喻炼狱般的痛苦和折磨。
君亲(jūn qīn)的意思:指君主和亲属之间的关系,表示亲近而尊贵的关系。
亲手(qīn shǒu)的意思:亲自动手去做某事
素面(sù miàn)的意思:指没有装饰、修饰的面貌或状态,也可指没有经过修饰的真实本来面貌。
天街(tiān jiē)的意思:指天空中的道路,比喻极高的境地或理想境界。
腥臊(xīng sāo)的意思:形容气味难闻、令人不快。
有余(yǒu yú)的意思:指超过一定程度或数量,还有剩余。
玉盘(yù pán)的意思:指玉制的盘子,比喻珍贵而美好的事物或机会。
- 注释
- 玉盘:盘子的美称。
鸾刀:刀环有铃的刀。
羊肩:羊腿。
进:献上。
腥躁:泛指生肉的气味。
红炉:烧得很旺的火炉,此当指火锅。
赪素面:使素面变红。
赪,红色。
素面,不施脂粉之天然美颜。
貂裘:貂皮制成的衣裘。
缓:宽松,此指把外衣脱下。
天街:京城街道。
- 翻译
- 精美的盘中嫩葱都是一寸来长,精致的宝刀切割好了羊肉。不敢埋怨羊肉腥,因为这是你亲手为我烹调的。
温暖的火炉映着酒醉的脸庞,乘着酒醉,把身上的毛皮大衣脱掉。我踏着京城里的街道,在这回去的路上仍然带着几分醉意。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅精致而奢华的宴饮场景。"玉盘寸断葱芽嫩",形象地写出菜肴的精致,葱芽切得极细,宛如玉盘中的翡翠点缀。"鸾刀细割羊肩进",运用了华丽的辞藻,形容切割羊肉的刀工细腻,羊肩肉被精心烹制。词人强调自己并未嫌弃食物的腥臊,因为这是出于对主人亲自调制菜肴的尊重和欣赏。
"红炉赪素面",描述的是烹饪过程中的热烈与色彩,红炉烧热,白面呈现出诱人的红色。接着,词人借酒浇愁,"醉把貂裘缓",在微醺中享受着慢条斯理的饮酒氛围,貂裘披身,更显豪放不羁。
最后两句"归路有余狂,天街宵踏霜",则流露出词人宴饮后的狂态,即使夜深霜重,也难以抑制内心的欢畅,意欲在归途中继续这份狂放的心情。整体来看,这首词通过细腻的描绘和丰富的意象,展现了晚清末年至现代初年贵族生活的一角,既有美食的享受,也有情感的释放。
- 作者介绍
- 猜你喜欢