- 拼音版原文全文
留 仲 谦 宋 /钱 时 二 十 年 前 旧 诗 友 ,子 居 仲 谦 真 耐 久 。少 时 怀 抱 易 过 逢 ,老 去 云 林 难 聚 首 。去 年 广 垫 得 子 居 ,论 心 岂 但 相 煦 濡 。咫 尺 仲 谦 招 不 得 ,有 园 日 涉 将 毋 娱 。风 吹 原 头 动 春 色 ,招 携 肯 为 山 翁 出 。恰 恰 子 居 来 日 来 ,岿 然 暮 展 遥 天 碧 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
春色(chūn sè)的意思:形容春天的景色美丽绚丽。
过逢(guò féng)的意思:偶然遇到
怀抱(huái bào)的意思:怀抱指抱在怀里,比喻对人或事物的关怀、照料。
将毋(jiāng wú)的意思:将:将要;毋:不要。表示要做某事但最终决定不做。
旧诗(jiù shī)的意思:指古代的诗歌作品,也用来形容旧时代的事物、观念或价值观。
聚首(jù shǒu)的意思:聚集在一起,集中会面
岿然(kuī rán)的意思:形容高大挺拔,不可动摇的样子。
来日(lái rì)的意思:将来的某一天,未来的日子
老去(lǎo qù)的意思:指人年纪渐长,年老体衰。
论心(lùn xīn)的意思:指人们对他人的内心感受或意图进行分析和判断。
耐久(nài jiǔ)的意思:指物品经过时间考验后能够长期使用,不易损坏或磨损。
岂但(qǐ dàn)的意思:不仅仅是
恰恰(qià qià)的意思:正好、恰好
去年(qù nián)的意思:指过去的一年,即上一年。
日来(rì lái)的意思:日子一天天过,时间不断流逝。
山翁(shān wēng)的意思:指老人、老头子,也可指隐居山间的人。
少时(shǎo shí)的意思:指在年少时光阴短暂,时间过得很快。
诗友(shī yǒu)的意思:指喜爱诗词的朋友,也指志同道合、共同欣赏诗词的朋友。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
天碧(tiān bì)的意思:指天空的颜色湛蓝明亮,形容天空晴朗明净。
为山(wéi shān)的意思:指为了保护山脉而进行的努力和奋斗。
煦濡(xù rú)的意思:温暖湿润。
遥天(yáo tiān)的意思:指远天高空,形容极高的地方。
原头(yuán tóu)的意思:原始状态、原来的样子
云林(yún lín)的意思:云林指的是茂密的树林,比喻人口众多的地方。
招携(zhāo xié)的意思:招募、吸引人才或朋友,使其归附自己
咫尺(zhǐ chǐ)的意思:指距离非常近,形容事物或人之间的距离极短。
- 翻译
- 二十年前的老朋友,子居仲谦情谊长久。
年轻时的梦想容易实现,年老后像云林般难以相聚。
去年在学堂重遇子居,心灵交流超越寻常的温暖。
虽然近在咫尺,却无法邀请到仲谦,每日在园中漫步,是否有些孤单?
春风拂过原野,唤起山翁的邀请,是否能出来共度时光。
恰巧子居如约而至,傍晚时分,他屹立远方,天空一片碧蓝。
- 注释
- 二十年前:过去的时光。
旧诗友:老朋友。
子居:人名。
仲谦:人名。
真耐久:持久不变。
少时:年轻时。
怀抱:理想。
易过逢:容易实现。
老去:年老。
云林:比喻难以相聚。
难聚首:难以相见。
去年:过去的一年。
广塾:学堂。
相煦濡:相互温暖。
咫尺:近在眼前。
招不得:无法邀请。
将毋娱:恐怕会感到孤独。
风吹原头:春风拂过原野。
动春色:带来春意。
招携:邀请。
肯为:愿意为了。
山翁:自比为山中隐士。
恰恰:恰好。
子居来日来:子居如约而来。
岿然:稳如山峰。
遥天碧:远方的蓝天。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人钱时所作的《留仲谦》。诗中表达了对二十年前的老朋友仲谦的深深怀念。诗人感叹时光荏苒,年轻时的友情容易相遇,而随着年龄的增长,朋友们分散各地,相聚变得困难。去年重逢,诗人与仲谦深谈心事,尽管近在咫尺,却难以常常见面,只能每日在心中回味那份难得的友情。
诗的后半部分,诗人描绘了春天的景色,希望仲谦能因这份友情的召唤,如同山翁般走出户外,共赏美景。最后两句“恰恰子居来日来,岿然暮展遥天碧”,形象地写出仲谦如山般稳重,如期而至,给诗人带来了期待中的惊喜,也展现了他们之间深厚的情感纽带。整首诗情感真挚,语言朴素,富有生活气息,体现了宋诗的婉约之美。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送舒征士考礼毕归四明
寄语关门吏,休轻尚布衣。
叔孙聊应召,周党竟辞归。
赤日京城远,苍烟海树微。
送君还自叹,老却故山薇。