赐敛荣絺衮，临哀驻玉銮。
欲知桃李爱，朝绂共汍澜。
《司徒侍中宣献公挽词二首·其二》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
百身（bǎi shēn）的意思：形容一个人或物体承担了多种不同的身份或角色。
浮龄（fú líng）的意思：形容人年纪大了，却还像年轻人一样活跃，不按照年龄应有的方式生活。
交明（jiāo míng）的意思：指彼此之间沟通明亮、了解清楚。
控抟（kòng tuán）的意思：控棠是指掌控、管理棠树，比喻掌握权力和管理事物。
美疢（měi chèn）的意思：指人的容貌美丽而且肌肤光滑。
明晦（míng huì）的意思：明亮和暗淡交替出现，形容事物的光明和阴暗相对。
桃李（táo lǐ）的意思：指学生或后辈，也泛指学问、才能等。
一个（yí gè）的意思：指一个人的言行举止，即一个人的言论和行为。
玉銮（yù luán）的意思：指宫殿中的玉制宝座，也泛指宝座、宝座上的人。
宗盟（zōng méng）的意思：宗族间的联盟或盟约
- 翻译
- 疾病之美与光明交替，短暂的岁月难以把握。
家族联盟中我如此微弱，赎回百条生命也极其艰难。
皇帝赏赐华丽的葬礼衣物，驾临哀悼现场停驻车驾。
想要了解桃李对恩师的深情，看他们穿着丧服的泪水涟涟。
- 注释
- 美疢：美丽的疾病（这里可能指疾病带来的某种美感或象征意义）。
明晦：光明与阴暗。
浮龄：短暂的人生。
控抟：把握。
宗盟：家族联盟。
弱：微弱。
人赎：人命相抵。
百身难：极难赎回百条生命。
赐敛：皇帝赐予的葬礼用品。
荣絺衮：华丽的葬礼服装。
玉銮：皇帝的车驾。
桃李：比喻学生，出自‘桃李满天下’。
朝绂：官员的朝服，此处指学生们的丧服。
汍澜：泪水涟漪。
- 鉴赏
这是一首表达深沉哀思和怀念之情的挽词，通过对逝者生平与品德的回忆，展现了诗人对亡友的不舍与崇敬。其中，“美疢交明晦，浮龄讵控抟”两句以比喻手法描绘出逝者的光辉事迹和短暂生命，如同璀璨之星虽短暂却闪耀着永恒的光芒。
“宗盟一个弱，人赎百身难”表达了对逝者在世时的脆弱与不易，以及生者对于逝者的怀念和思念之深，如同用尽所有代价也无法挽回逝去的生命。
“赐敛荣絺衮，临哀驻玉銮”则是对逝者生前荣耀与死后哀悼的描绘，通过对其生前荣誉和死后哀思的描述，强调了逝者的高贵品格。
最后，“欲知桃李爱，朝绂共汍澜”以桃李之爱比喻诗人与逝者深厚的情谊，如同春日里盛开的花朵一般，虽经历风霜依旧坚守着那份纯真和美好。
整首挽词通过对逝者的生平事迹、生命脆弱、哀思荣耀以及深切情谊的抒写，不仅表达了诗人个人的哀伤，更寄寓了对逝者美好记忆的永恒缅怀。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢