- 拼音版原文全文
读 李 杜 诗 集 因 题 卷 后 唐 /白 居 易 翰 林 江 左 日 ,员 外 剑 南 时 。不 得 高 官 职 ,仍 逢 苦 乱 离 。暮 年 逋 客 恨 ,浮 世 谪 仙 悲 。吟 咏 留 千 古 ,声 名 动 四 夷 。文 场 供 秀 句 ,乐 府 待 新 词 。天 意 君 须 会 ,人 间 要 好 诗 。
- 诗文中出现的词语含义
-
逋客(bū kè)的意思:指逃亡的人或远离家乡的人
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
浮世(fú shì)的意思:指现世、尘世,也指人世间的繁华喧嚣和变幻无常。
高官(gāo guān)的意思:指高级官员或高层领导人。
官职(guān zhí)的意思:指担任官员的职位或职务。
翰林(hàn lín)的意思:指官员、文人的集合,也代表学问渊博、才华出众的人群。
江左(jiāng zuǒ)的意思:指江南地区,尤指江苏、浙江一带。也用来比喻江南地区的人或事物。
客恨(kè hèn)的意思:指客人对主人的怨恨或不满。
乐府(yuè fǔ)的意思:指古代宫廷中负责作乐、歌咏的官署,也泛指古代作乐、歌咏的集体或地方。现在用来形容歌咏或作诗的地方。
乱离(luàn lí)的意思:指秩序混乱,无序分散。
暮年(mù nián)的意思:指人到了晚年阶段。
千古(qiān gǔ)的意思:指长时间的历史时期,也可以表示永远、永久。
人间(rén jiān)的意思:人间指的是人类所在的世界,也可以指人世间的事物、人情世故。
声名(shēng míng)的意思:指名声、声誉。
四夷(sì yí)的意思:指外国人或外族民族。
天意(tiān yì)的意思:指天命所归,事物的发展与结果由天决定,人力无法左右。
文场(wén chǎng)的意思:指文学创作的舞台,也指文坛、文化圈。
新词(xīn cí)的意思:指新近出现的词语。
秀句(xiù jù)的意思:指言辞高妙、文采斐然的句子或词句。
要好(yāo hǎo)的意思:亲密、友好、关系密切
吟咏(yín yǒng)的意思:吟咏指用诗歌、歌曲等方式表达对美好事物的赞美和歌颂。
员外(yuán wài)的意思:指除本职工作外,还能担任其他职务或担负其他任务的人。
谪仙(zhé xiān)的意思:指人被贬低、被排斥或被迫离开原本的环境,像仙人一样被放逐。
- 注释
- 翰林:古代最高学府或文学艺术的顾问,这里指李白曾任的官职。
江左:指长江下游东岸地区,即江南。
员外:唐代的一种官职,非正式编制,相当于现在的编外官员。
剑南:唐代的一个地区,今四川一带,李白曾在此生活。
逋客:漂泊不定的人,此处指李白。
谪仙:对李白的尊称,意为被贬谪到人间的神仙,形容其才情超凡。
文场:文人的竞争场所,比喻诗文创作的世界。
乐府:古代音乐机关,后也指一种诗歌体裁,多为民歌或叙事诗。
- 翻译
- 曾在江东做过翰林官,又在剑南做过员外郎。
未能得到高官厚禄,还遭遇了战乱与离别。
晚年流亡客的遗憾,谪仙般的你在浮世间感叹。
你的诗篇流传千秋万代,名声震动四方异域。
文坛期待你的优美诗句,乐府等待你的新词佳作。
你应该明白天意,人世间需要美好的诗歌。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的作品,表达了诗人对于古代两位伟大诗人的崇敬之情,以及对个人命运和文学创作的深刻感慨。翰林江左日、员外剑南时,是指李白曾任翰林院学士,杜甫曾任剑南节度使府员外郎的职务,表明诗人对于历史上的高官厚禄并无所得,反而经历了许多苦难和乱离。暮年逋客恨、浮世谪仙悲,则是诗人对自己晚年漂泊无定,感慨世事如梦的哀叹。
吟咏留千古、声名动四夷,表明尽管个人遭遇挫折,但通过文学创作可以留下不朽的成就,使名字和诗歌传遍世界。文场供秀句、乐府待新词,则是诗人对于文学的渴望和期待,希望能够在文坛上贡献出美好的作品。
最后,天意君须会、人间要好诗,是诗人对命运的理解和对文学的坚持。他认为天意难以捉摸,但有一点可以确信,那就是在人世间,需要有好诗来传承和启迪。这也体现了白居易倡导的“为人间造福”的文学主张。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
从子渢送梅枝戏作
向来地暖见东嘉,带叶红梅殿岁华。
不似青春三月暮,南枝梅子北枝花。
鹿伯可郎中园池杂咏·梅坡
江梅留待主人还,见说归时得饱看。
回首残花飞作雪,一峰当户正高寒。
鹿伯可郎中园池杂咏·星潭
山头分下一泓清,石甃团团瞰小亭。
身在赤城名绛阙,至今潭影照郎星。