- 拼音版原文全文
单 于 行 宋 /晁 公 溯 单 于 连 年 压 吴 壁 ,道 路 当 时 多 阻 隔 。长 安 宫 殿 麋 鹿 游 ,目 见 铜 驼 在 荆 棘 。一 龙 渡 江 已 升 天 ,妖 氛 夜 冲 牛 斗 躔 。胡 儿 临 江 饮 胡 马 ,仓 皇 捐 弃 珊 瑚 鞭 。蒲 萄 宫 中 日 复 日 ,长 庚 食 月 单 于 泣 。边 马 心 思 塞 草 秋 ,吹 笳 泪 落 旃 裘 湿 。岂 知 反 覆 十 五 年 ,灵 光 再 见 犹 岿 然 。落 南 遗 民 喜 相 语 ,日 欲 归 理 桑 麻 田 。平 生 思 归 今 得 归 ,未 归 凄 怆 独 先 悲 。阖 庐 伤 指 越 未 报 ,灌 孟 陷 敌 夫 空 回 。念 昔 结 缨 在 何 所 ,遥 想 荒 郊 迷 陇 亩 。他 时 抱 剑 哭 野 中 ,深 目 而 髯 当 语 汝 。
- 诗文中出现的词语含义
-
边马(biān mǎ)的意思:
(1).车驾两侧的马。《楚辞·远游》:“僕夫怀余心悲兮,边马顾而不行。” 朱熹 集注:“边,旁也;谓两驂也。” 清 姚元之 《竹叶亭杂记》卷二:“军行至 红花埠 遇雨泥泞,边马倒毙一头。”
(2).边地的马。 汉 蔡琰 《悲愤诗》之二:“胡笳动兮边马鸣,孤鴈归兮声嚶嚶。” 南朝 陈 沉炯 《赋得边马有归心》诗:“穷秋边马肥,向塞甚思归。” 清 黄景仁 《顺昌刘武穆祠》诗:“不教长驱得留镇,边马谁敢窥 淮西 ?”
(3).捻军中的先锋或侦察部队。捻军后期,全部成为骑兵,出军前,先派出数百人的精锐马队,在前侦察,一旦发现敌人大队,立即向主力部队报告,如遇小股敌人,即加以歼灭。 清 王定安 《求阙斋弟子记·剿捻上》:“贼忽分股,一窜 阜阳 三河尖 ,一窜 新蔡 、 汝阳 ,边马至 西华 、 邓城 等处。” 凌力 《星星草》第二一章:“这功夫, 罗立海 来了。他禀告了边马打探的最新军情。”仓皇(cāng huáng)的意思:慌乱、匆忙的样子
长庚(cháng gēng)的意思:指天干中的第七位,也指寿命长久。
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
单于(chán yú)的意思:指匈奴的首领,也用来形容权势极大的人。
当时(dàng shí)的意思:表示发生在过去某个特定时间的事情。
道路(dào lù)的意思:指人生的道路、行进的方向,也可指事物的发展趋势。
斗躔(dòu chán)的意思:指为了追求某种目标而努力奋斗,不怕困难和挫折。
反覆(fǎn fù)的意思:来回重复,反复进行
宫殿(gōng diàn)的意思:宫殿是指帝王居住的宏伟建筑物,引申为豪华富丽的住所或场所。
归理(guī lǐ)的意思:指事物回归本质、本源,返璞归真。
阖庐(hé lú)的意思:指关起门户,闭合宅舍。
何所(hé suǒ)的意思:指不知道在何处或不知道如何处理问题或情况。
胡马(hú mǎ)的意思:指匈奴的马,也用来比喻野蛮而难以控制的人或事物。
胡儿(hú ér)的意思:形容人行动放纵,不拘束。
荒郊(huāng jiāo)的意思:指荒凉的郊野地带,比喻偏僻贫瘠之地。
结缨(jié yīng)的意思:指两人携手并肩,共同面对困难或危险。
荆棘(jīng jí)的意思:比喻困难、艰险。
捐弃(juān qì)的意思:放弃、舍弃
岿然(kuī rán)的意思:形容高大挺拔,不可动摇的样子。
连年(lián nián)的意思:连续多年
灵光(líng guāng)的意思:指思维敏捷、反应迅速、见解独到的才智。
陇亩(lǒng mǔ)的意思:陇亩是指陇西地区的一种古老计量单位,后来引申为指一片土地的面积。
麻田(má tián)的意思:指农田里的麻,比喻事物繁多、杂乱无章。
麋鹿(mí lù)的意思:麋鹿是指麋鹿的形象,比喻人或事物高贵、高尚、美好。
目见(mù jiàn)的意思:亲眼看见,亲自经历。
牛斗(niú dòu)的意思:形容力量强大,斗志昂扬。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
蒲萄(pú táo)的意思:形容人们因贪婪而争夺不休,或形容事物无法平均分享。
桑麻(sāng má)的意思:形容人的穷困潦倒。
珊瑚(shān hú)的意思:指珊瑚这种宝贝,比喻珍宝、宝贵的东西。
深目(shēn mù)的意思:形容眼神深沉、目光犀利。
升天(shēng tiān)的意思:指人或事物达到极高的水平或境界,形容非常出色或非常成功。
思归(sī guī)的意思:指思念家乡,渴望归乡的心情。
他时(tā shí)的意思:指将来某个时候,将来的时候。
铜驼(tóng tuó)的意思:比喻虽然外表华丽,但实际上内里空虚、无用。
喜相(xǐ xiàng)的意思:形容喜悦之情溢于言表,喜气洋洋。
陷敌(xiàn dí)的意思:指将敌人置于困境或陷入困难中。
相语(xiāng yǔ)的意思:通过眼神、面部表情或其他非语言方式进行交流和沟通。
心思(xīn sī)的意思:指人的思想、意图、心思。也可指思考的过程和结果。
遥想(yáo xiǎng)的意思:回想往事,追忆过去。
妖氛(yāo fēn)的意思:指邪恶、不祥的气氛或氛围。
一龙(yī lóng)的意思:指同一种事物或现象在同一时间或同一地点出现。
再见(zài jiàn)的意思:表达离别时的告别,表示再次见面的希望。
旃裘(zhān qiú)的意思:指帝王的衣服或朝廷的制服。
中日(zhōng rì)的意思:指日中天,形容事物达到最高点或最好的状态。
阻隔(zǔ gé)的意思:阻止并隔离。
麋鹿游(mí lù yóu)的意思:形容麋鹿在水中游动,比喻人或事物在某种环境中轻松自如地行动。
蒲萄宫(pú táo gōng)的意思:指人们追求享受和安逸的生活,不思进取,不勤奋努力。
- 翻译
- 匈奴连年侵犯汉界,交通受阻难以通行。
长安皇宫如今荒凉,野兽出没,铜驼遗迹长满荆棘。
一条巨龙过江升天,邪气夜间直冲星辰牛斗。
胡人临江喂马,慌乱中丢弃了珍贵的珊瑚鞭。
在葡萄宫中日复一日,月亮被吞食,单于悲伤哭泣。
边疆战马思念秋天的草原,吹起胡笳,泪水打湿了皮衣。
谁能料到十五年后局势反转,昔日辉煌依然屹立。
南方遗民欢喜交谈,期待回归家园耕种桑麻。
一生渴望归乡,如今得以实现,但未归时已感凄凉。
阖庐手指受伤未能报仇,灌孟战败仅空回。
忆起往昔结缨之地,遥想荒郊田野迷失。
将来在野外痛哭,深目长须之人在心中与你诉说。
- 注释
- 单于:匈奴首领。
吴壁:汉朝边境。
麋鹿游:宫殿荒芜,野兽出没。
一龙:比喻巨龙,可能指代某位英雄人物。
胡儿:指匈奴人。
珊瑚鞭:象征权势或贵重物品。
蒲萄宫:可能指代皇宫或宫殿名。
长庚:金星,这里指月亮。
单于泣:单于因国事悲伤。
边马:守边的战马。
旃裘:毛织品,这里指皮衣。
灵光:指昔日的辉煌。
岿然:屹立不倒。
遗民:流亡在外的百姓。
桑麻田:农耕生活。
阖庐:古代吴王。
灌孟:历史人物。
结缨:古代礼仪,表示敬意。
陇亩:田野。
深目:眼神深邃。
髯:胡须。
语汝:对你说。
- 鉴赏
这首宋诗《单于行》是晁公溯的作品,通过描绘历史上的边塞战争场景,展现了战乱给人民带来的苦难和对和平的渴望。首句“单于连年压吴壁”,形象地刻画了匈奴贵族对汉朝边境的持续侵扰,道路受阻,长安宫殿甚至荒芜到麋鹿出没。“铜驼荆棘”则象征着昔日繁华的衰败。
接下来的诗句描述了战事的激烈,“一龙渡江已升天”暗指英雄阵亡,而“胡儿饮马”、“珊瑚鞭捐弃”则揭示了敌人的慌乱与无奈。诗人以“蒲萄宫中日复日,长庚食月单于泣”渲染了战乱中的阴郁气氛,边疆马匹思念草原,戍卒吹茄落泪,表达了深深的思乡之情。
“岂知反覆十五年,灵光再见犹岿然”感慨时间流转,战争虽久,但国家的根基仍然坚韧。最后,诗人以遗民的视角,想象战争结束后的田园生活,以及自己终于能回归家园的喜悦,然而“未归悽怆独先悲”,表达了对过去的哀痛和对未来的期待。
全诗情感深沉,语言凝练,通过对战争与和平的对比,展现出诗人对民生疾苦的关怀和对国家命运的忧虑。
- 作者介绍
- 猜你喜欢