中秋夜洞庭圆月(唐·姚合)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《中秋夜洞庭圆月》全文

唐 / 姚合形式: 排律押[青]韵

练彩凝葭菼，霜容静杳冥。

晓栖河畔鹤，宵映渚边萤。

圆彩含珠魄，微飙发桂馨。

谁怜采蘋客，此夜宿孤汀。

中秋节节日秋天

(0)

拼音版原文全文

中zhōng秋qiū夜yè洞dòng庭tíng圆yuán月yuè

唐táng / 姚yáo合hé

素sù月yuè闲xián秋qiū景jǐng，骚sāo人rén泛fàn洞dòng庭tíng。
沧cāng波bō正zhèng澄chéng霁jì，凉liáng叶yè未wèi飘piāo零líng。

练liàn彩cǎi凝níng葭jiā菼tǎn，霜shuāng容róng静jìng杳yǎo冥míng。
晓xiǎo栖qī河hé畔pàn鹤hè，宵xiāo映yìng渚zhǔ边biān萤yíng。

圆yuán彩cǎi含hán珠zhū魄pò，微wēi飚biāo发fā桂guì馨xīn。
谁shuí怜lián采cǎi蘋pín客kè，此cǐ夜yè宿sù孤gū汀tīng。

诗文中出现的词语含义

飙发（biāo fā）的意思：形容速度极快，势头猛烈。

沧波（cāng bō）的意思：指江河湖海中的波浪，也比喻人事变幻不定、世事变迁。

澄霁（chéng jì）的意思：形容天空明净，没有一丝云雾。

洞庭（dòng tíng）的意思：指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。

含珠（hán zhū）的意思：藏有珍珠或宝石。

凉叶（liáng yè）的意思：指人在某种情况下表现得冷淡、漠不关心或不争气。

飘零（piāo líng）的意思：形容无所依托，四处漂泊、流浪。

秋景（qiū jǐng）的意思：比喻人们的思想感情相通，志趣相合，情投意合。

骚人（sāo rén）的意思：形容言行轻佻、放荡不羁的人。

素月（sù yuè）的意思：指明亮而洁白的月亮，比喻美好的事物或人。

葭菼（jiā tǎn）的意思：指繁茂的草木、芦苇丛生的地方。

杳冥（yǎo míng）的意思：形容遥远、昏暗、不可知的状态。

注释: 素月：明亮的月亮。
闲：宁静。
秋景：秋天的景色。
骚人：诗人。
汎：泛舟。
洞庭：洞庭湖。
沧波：深蓝色的湖水。
澄霁：晴朗无云。
凉叶：清凉的树叶。
飘零：凋落。
练彩：如练的清亮色彩。
葭菼：芦苇和菖蒲。
霜容：月色如霜。
杳冥：幽深。
晓栖：清晨栖息。
河畔：河边。
鹤：白鹤。
宵映：夜晚映照。
渚边：洲边。
萤：萤火虫。
圆彩：圆满的月色。
含珠魄：像明珠一样。
微飙：微风。
桂馨：桂花的香气。
采蘋客：采萍的旅人。
孤汀：孤寂的小洲。

翻译: 明亮的月亮挂在秋天的天空，诗人泛舟洞庭湖上。
湖面波光粼粼，天气晴朗，清凉的树叶还未凋落。
湖水清澈如练，芦苇和菖蒲在月光下显得宁静幽深。
清晨，白鹤在河边栖息，夜晚，萤火虫在洲边闪烁。
满月如明珠，散发出桂花的香气。
又有谁能同情那采蘋的旅人，在这孤寂的湖中小洲过夜呢？

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静而美丽的中秋夜景。诗人通过“素月闲秋景”一句，设定了一种淡雅、恬静的氛围，月亮在空中悠然自得地悬挂着，为这个秋天增添了几分宁静。

接下来的“骚人汎洞庭”，则是诗人以一个文人的心态，面对洞庭湖畔的美景而产生的情感共鸣。这里的“骚人”指的是才情奔放、性格豪迈之人，他们在这宁静的夜晚，与大自然融为一体。

“沧波正澄霁，凉叶未飘零”两句，更进一步描绘了一个秋意浓郁却又不失清新的景象。洞庭湖畔的水波在月光下平静而深远，没有一片树叶随风摇曳，整个场景显得格外宁静。

“练彩凝葭菼，霜容静杳冥”则是诗人对夜色和植物细腻描绘的结果。这里的“练彩”指的是经历了秋天凉气洗礼后的叶子，它们在月光下显得格外鲜明；而“葭菼”是一种水生植物，诗中通过它们的形态和色泽来强化夜晚的静谧与清冷。

诗人继续写道：“晓栖河畔鹤，宵映渚边萤。”这里是对白天和黑夜间景物变化的描绘。白日里，鹤在河岸栖息，到了夜晚，则是萤火虫在水边闪烁着光芒。诗人通过这种对比，突出了中秋之夜的宁静与美好。

“圆彩含珠魄，微飙发桂馨”两句，是对月亮和桂花香气的描写。“圆彩”指的是满月，它似乎包裹着一轮柔和的光辉，而“珠魄”则是诗人用来形容月色之美丽；“微飙发桂馨”则是说桂花在夜晚轻轻散发出阵阵清香。

最后，“谁怜采蘋客，此夜宿孤汀。”这两句表达了诗人的独自旅行中的感慨和对自然景色的留恋。诗人仿佛在问，谁会同情这个孤独的行者，在这样一个美好的中秋之夜，却不得不在荒凉的小洲上过夜。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，展现了诗人内心的宁静与淡泊，以及对大自然深切的情感。

作者介绍: 姚合
朝代：唐号：称“姚籍贯：陕州硖石

姚合，陕州硖石人。生卒年均不详，约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年（公元八一六年）进士第。初授武功主簿，人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中，（公元八二六年左右）历监察御史，户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中，陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师事之。诗与贾岛齐名，号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷，《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗，为极玄集一卷，又摭古人诗联，叙其措意，各有体要，撰诗例一卷，（均《唐才子传》）并传于世。